宁波老话翻译

宁波话,讲起来蛮好听的!

宁波老话之“生活”

2007年02月06日 浙江在线新闻网站

大墙门 大户人家的房子，例：“大墙门人家”。又指大院子，例：“囤（住）在大墙门里样样好，就是人太杂”。再指大院的最外一道大门，例：“我到大墙门口去看看”。

马头墙 大院落的风火墙。山墙，翘角墙头，有三台和五台之分，旧时以此显示宅主的官位。例：“高高马头墙”。

旗杆石 旧时官府大门两侧夹立旗杆的础石。其形如石碑，中有孔，两块一组，中插旗杆，用木梢横插入石孔而固定。例：“墙门口的两块旗杆石倒蛮大”。

檐唇口 屋檐下。宁波传统建筑在正屋外留有一驳屋檐，供日常起居之用，如口之唇，称檐唇口。例：“刚刚看见两个小孩在檐唇口做作业”。

檐头水 通过屋檐的瓦片缝流下来的雨水或融化的雪水。例：“当心檐头水滴下来”。

灶跟间 厨房。跟，后部，如脚跟；因厨房常在正屋的后部而名。例：“你叫我带来的小菜，我放在你家的灶跟间”。

灶梁头 锅台的最上方。民间旧有烧柴草的大灶，其烟囱跟部横砌如梁，称灶梁，其上方可置物，称灶梁头。童谣：“买来鳓鱼头，放在灶梁头”。

灶镬洞 灶中燃火处。因此处上镬下灶而形如洞，乃名。例：“撩根年糕到灶镬洞里煨煨其”。

上阶沿 台阶上方。传统建筑屋檐下比天井高一两台阶，故有“

宁波话,讲起来蛮好听的!

宁波老话之“生活”

2007年02月06日 浙江在线新闻网站

大墙门 大户人家的房子，例：“大墙门人家”。又指大院子，例：“囤（住）在大墙门里样样好，就是人太杂”。再指大院的最外一道大门，例：“我到大墙门口去看看”。

马头墙 大院落的风火墙。山墙，翘角墙头，有三台和五台之分，旧时以此显示宅主的官位。例：“高高马头墙”。

旗杆石 旧时官府大门两侧夹立旗杆的础石。其形如石碑，中有孔，两块一组，中插旗杆，用木梢横插入石孔而固定。例：“墙门口的两块旗杆石倒蛮大”。

檐唇口 屋檐下。宁波传统建筑在正屋外留有一驳屋檐，供日常起居之用，如口之唇，称檐唇口。例：“刚刚看见两个小孩在檐唇口做作业”。

檐头水 通过屋檐的瓦片缝流下来的雨水或融化的雪水。例：“当心檐头水滴下来”。

灶跟间 厨房。跟，后部，如脚跟；因厨房常在正屋的后部而名。例：“你叫我带来的小菜，我放在你家的灶跟间”。

灶梁头 锅台的最上方。民间旧有烧柴草的大灶，其烟囱跟部横砌如梁，称灶梁，其上方可置物，称灶梁头。童谣：“买来鳓鱼头，放在灶梁头”。

灶镬洞 灶中燃火处。因此处上镬下灶而形如洞，乃名。例：“撩根年糕到灶镬洞里煨煨其”。

上阶沿 台阶上方。传统建筑屋檐下比天井高一两台阶，故有“

宁波大学2018年硕士研究生招生考试初试试题(A卷)

(答案必须写在考点提供的答题纸上)

科目代码： 357 总分值： 150 科目名称： 英语翻译基础

一、词语互译（2×20＝40 分） 说明：本部分共20个词语，汉语和英语各10 个，或选自国内外时事新闻，或选自翻译理论术语。请将汉语词语翻译为英语，英语词语翻译为汉语。 1. 脸部识别技术 3. 供给侧改革 7. 不忘初心 9. 经济全球化 5. 激发创新活力 2. 美国总统对中国的国事访问 4. 国民经济和社会发展第十三个五年规划 6. 社会主义核心价值观 8. 房地产市场 10. 软实力 11. translation process 13. source language 15. target text 17. informative text type 19. translator’s subjectivity 12. functional equivalence 14. communicative translation 16. domestication 18. literary translat

《囡囡宝》：“囡囡宝，侬要啥人抱？我要阿爹抱，阿爹出门买糕糕。囡囡宝，侬要啥人抱？我要阿姆抱，阿姆纺花做袄袄。囡囡宝，侬要啥人抱？我要阿姐抱，阿姐出嫁就要到。囡囡宝，侬要啥人抱？我要阿哥抱，阿哥读书朗朗叫。囡囡宝，侬要啥人抱？我要二哥抱，二哥割柴磨镰刀。囡囡宝，侬要啥人抱？我要阿娘抱，阿娘腰骨伛勿倒。囡囡宝，呒人抱，还是自家走走好。”

《斗斗虫虫飞》：“斗斗虫虫飞，抲只麻雀剥剥皮，杜得杜得飞带起，飞到高山吃白米。”

一买茶叶，茶叶一角一；二买泥螺，泥螺二角二；三买雨伞，雨伞三角三；四买蛳螺，蛳螺四角四；五买黄鱼，黄鱼五角五；六买六谷（宁波方言，玉米），六谷六角六；七买赤肉，赤肉七角七；八买白鸽，白鸽八角八；九买烧酒，烧酒九角九。——宁波童谣《记数谣》

《摇摇摇》：“摇，摇，摇，一摇摇到外婆桥。外婆叫我好宝宝，外婆桥上买来啦一条鱼来烧，头还呒没热，尾巴焦，置啦碗里打虎跳。”

“摇啊摇，摇啊摇，摇到外婆桥，外婆来介纺棉花，舅舅来介摘枇杷，枇杷树里拗朵花，舅母戴了走人家，还话人家不泻茶，果落果落说人家”；

“摇啊摇，摇啊摇，摇到外婆桥，一只馒头一块糕，宝宝闭眼睛快困觉，醒了以后吃糕糕”；

“摇啊摇，摇到外婆桥，外婆叫我好宝宝，糖一

A Comparison between Ningbo Port and Nagoya Port

1. A Brief Introduction of Two Ports

The Port of Ningbo-Zhoushan is a Chinese port, the busiest in the world in terms of cargo throughput. The Port of Ningbo-Zhoushan complex is a modern multi-purpose deep water port, consisting of inland, estuary, and coastal harbors. In history time, Ningbo port is one of the most important trade and transportation ports. As one of the four deep-ports in China, Ningbo port has many advantages, such as location, fairway, coastline resources.

篇一：关于2016年4月自考报考的通知

2016年4月报考的通知

准考证号地大01431321****至01431511****和财大01441421****至01441511****的考生已进行集体报考，具体报考数据见群共享《2016年4月报考数据》中进行查询。如有疑问请咨询自考办。

一、个人补考报名

1、报考前，考生应按照规定的时间到其考籍注册地进行身份信息现场确认（2013年9月份之前注册的考生需刷验身份证信息），已经进行身份证信息核验的考生无需再次进行现场确认。

2、考生进入湖北省教育考试院网站，登录“湖北省高等教育自学考试考生服务平台（http://219.140.60.48:8096/portal-web/）”注册为考生服务平台用户。

3、考生必须在当次考试报名截止时间前登录考生服务平台报考。

4、考生在网上报考平台报考后，须按照其现场确认的地点，规定的时间到该地点缴纳考试费用，如不缴费则报考无效。

5、考生在网上选报课程后，缴费前可对报考的课程进行修改，缴费后将不得修改已报课程，只能增加报考课程。

6、考生缴费后可通过考生服务平台查询报考状态。

二、时间安排

1、报考时间：2016年2月26日-3月8日。

2、补考缴费时间：2016年2月26日—3月8

树人中学高三英语模拟练习（3）

班级：高三段 份数：460 编者：李立 日期：2014/04/25

I卷（选择题部分：共80分）

第一部分：英语知识运用(共两节，满分30分)

第一节：单项填空（共20小题；每小题0.5分，满分10分）

从A、B、C和D四个选项中, 选出可以填入空白处的最佳选项, 并在答题纸上将该选项标号涂黑。

1. — Are you cleaning my room, Lily?

— ______. I can?t bear seeing your room in a mess! A. I can?t help it B. Not at all C. You are clever D. No chance

2. My grandparents like to live in the countryside where they can enjoy ______

leisurely walk

on the country road and feel ______ warmth of the sun on their faces. A. the; ﹨ B. a; the C. the;

宁波舟山港

宁波，简称甬，是浙江省的副省级城市，计划单列市，有制定地方性法规权利的较大的市，是中华人民共和国文化部批准的全国历史文化名城。是浙江的三大经济中心之一，宁波港是世界五大港口，中国前三大港口，其中宁波港是中国货物吞吐量第一大港口，集装箱吞吐量则列全国第四大港口。全市总面积9365平方公里。位于浙东，长江三角洲南翼，北临杭州湾，西接绍兴，南靠台州，东北与舟山隔海相望。在中央的文件中，宁波市分别被定义为长三角南翼经济中心和浙江省经济中心。2013年，根据中港网发布的2013年全球10大港口货物吞吐量统计，宁波舟山港成为全球首个8亿吨港，货物吞吐量达到8.1亿吨，继续保持全球第一[1]；而集装箱吞吐量亦达到1732.68万TEU，位列全球第六。

宁波港简介

宁波港是我国大陆重要的集装箱干线港，同时也是我国大陆主要的铁矿、原油、液体化工中转储存基地和华东地区主要的煤炭、粮食等散杂货中转和储存基地，是我国的主枢纽港之一。全港由北仑、镇海、大榭、穿山、梅山、甬江等港区组成，现有生产泊位328座，其中万吨级以上大型泊位99座，5万吨级以上的特大型深水泊位63座，是中国大陆大型和特大型深水泊位最多的港口。

宁波港地处我国大陆海岸线中部，南北和长江航

宁波港，一个具有1200多年历史的古老港口，改革开放以来，特别是经过“九五”期的发展，千年古港正以亿吨大港的新姿，大踏步地从古老走向现代、走向世界。

据史料记载，宁波港起源于古老的河姆渡。公元752年（唐天宝11年），3艘日本遣唐使船在宁波靠泊登岸，标志宁波港正式开埠。一千余年的悠久岁月，宁波港历尽磨难，饱经风霜。至1949年，全港的货物吞吐量仅4万吨。新中国的成立，使衰落的宁波港获得新生，港口发展蒸蒸日上。

1973年，根据周恩来总理3年改变港口面貌的指示精神，宁波港开始了镇海港区的建设，使这个有一千余年历史的古老港口出现了第一次历史性跨越，由内河港走向河口港。1979年1月10日，为上海宝钢配套的北仑10万吨级进口铁矿中转码头主体工程在海上打下了第一根钢桩，开始了北仑港区的开发建设，从而使古老的宁波港走出甬江，完成了由河口港到海港的第二次历史性跨越。 党的十一届三中全会以来，是宁波港发展历史上最快的时期。1978年，宁波港仅有500－3000吨级泊位11个，年通过能力97万吨，年货物吞吐量214万吨。至2003年，全港已拥有生产性泊位198个，其中万吨级以上大型泊位37个。在万吨级的泊位中，5万吨级以上至25万吨级的特大型深水

宁波经典童谣

一、落雨嘞，落雨嘞，小八拉丝开会嘞。 落雨嘞，打烊嘞，蝙蝠老子开会嘞。

二、糯搭我拷背，我搭糯做媒，做八隔壁瘌头。 三、斗斗虫虫飞，柯只麻将剥剥皮。要吃吃眼气，否吃嘟咯超飞气，飞到高山吃白米。

四、背猡猡，卖香猡，卖来卖去臭猪猡。

正月嘎瓜子，二月放鹞子，三月上坟打顶子，四月种田下秧子，五月白糖温粽子，

六月朝天扇扇子，七月西瓜吃心子，八月月饼嵌馅子，九月吊红夹柿子，十月沙泥炒栗子，

十一月落雪子，十二月冻煞凉亭叫花子。

六、一双皮鞋美国货，二块洋钿买来哦三日穿过石石破，四穿凉棚洞眼多，鱼看罪过伐罪过，

落起还要重买过七世勿买美国货，百样东西拆烂欧，究竟要买阿里货，实在要买中国老牌货。

笃笃笃，碰墙角，姊姊抬去娘要哭。阿姆哎，勿哭喽，轿到堂前喽。

大阿哥抱上轿，小阿哥送过桥，送到乌漆墙门好人家。 窗门开开地板房，白骨嵌锒大眠床，金漆夜桶放叠床。

新花棉被捂新郎，生出囡来老酒甏，生出儿子状元郎。 八、老鼠尾巴像挫刀，老鼠眼睛像胡桃；前脚低，后脚高，身穿一件皮棉袄；

日里厨厨困艾觉，夜到做贼做强盗；黄鼠狼，看见告诉老爷道，老爷是介话，你个赤佬也没好，

答人家生蛋鸡娘咬咬倒，害的两家公婆鸡狗鸡狗吵不好 九、一中里厢或洒多；二中地摊尸骨