美剧字幕翻译论文

国圈翻嘴 M蠢 W鑫 l工二一叁 1翔目口日 .匆皿峨

恤.

,解;砰十

影视文宜宾学院外国语学院 !罗春雁

从编剧字幕截择益析中美意识形恋差异摘要作为一种时尚的大化产品,美剧具有通俗胜时众文代性文化承载性的特点美剧字幕翻译过程中息的整合重组以及改写如何体现这些特点,则毫无问受中美两方信疑意识形态的影响和制约探究当下热播的美剧字幕翻译,找到中美意识形态在政治制度,逻辑思维,价值观念,流行文化等各个领域的差异,可以为打造更好的美剧字幕翻译提供借鉴和参考

若简单的把这句话直译为比林肯在剧院里还糟,那么中国观众一定会觉得丈二和尚摸不着头脑但是,在这句话后面加上简单的几个字注释林肯在剧院被刺杀,就立马把这句话的幽默意思传达出来,也达到了汤姆想要表达的意思2漏译

漏译在影视剧字幕翻译中被称为是时空制约与缩减法由于时空的限制.字幕翻译时往往采取缩译这种方法分为三种,浓缩即只译出原文信息的精髓要旨;压缩性意译指用较为简短的语句译出原话的意义删除当然就是可以完全略去不译 (李运兴,20 0 1)比如说,美语口语中经常出现像日 u肋 w .气 o y加 .et S}

关键词

美剧字幕翻译意识形态差异包罗万象的产物,电视剧中的语言更不是简单的对话,美剧中会使用大量的埋语习语,其

美剧字幕组翻译谈如何提高英语听力口语

本文可能会涉及到和九年义务教育里面相悖的地方，建议遵照老师的来，那啥听俺的结果考不及格，别找漩涡鸣人来对付俺啊。

关于英语听力提高(Listening part)

不论什么语言，中日美法德意俄，我个人认为听，是最为重要的。因为语言的基本作用就是在于交流，当然啦，目前对于广大青少年来说，英语的作用是考试，咱们就不把这个算在内了。听，其实是一个语言环境与语言基础的积累过程。俺举一个非常不恰当的例子好了，大家莫拍我。

我学日语前前后后大概9个月的时间，每周四个小时的课，去年年底也磕磕巴巴的去考了 JLPT1，有好朋友会讲我是学日语的天才(就让俺樱木花道一次吧)。但我没有说出来的是，在此之前，我看了十年的日本原版动画，漫画，广播剧，甚至是为了追一部漫画而去学的日语。听就听了十年，基本上已经和一个十岁的日本小鬼所听的量差不多了，自然学起来上手也就快了。那我们要听些什么东西，除开各种各样的听力考试资料外，其实听什么都可以。看美剧，ok！听VOA，no problem！Discovery News，excellent！我有一哥们，他那六级的满分听力就是在CS美服里听出来的，虽然夸张了点：）

关键是，看美剧就不要去找字

美剧字幕组翻译谈如何提高英语听力口语

本文可能会涉及到和九年义务教育里面相悖的地方，建议遵照老师的来，那啥听俺的结果考不及格，别找漩涡鸣人来对付俺啊。

关于英语听力提高(Listening part)

不论什么语言，中日美法德意俄，我个人认为听，是最为重要的。因为语言的基本作用就是在于交流，当然啦，目前对于广大青少年来说，英语的作用是考试，咱们就不把这个算在内了。听，其实是一个语言环境与语言基础的积累过程。俺举一个非常不恰当的例子好了，大家莫拍我。

我学日语前前后后大概9个月的时间，每周四个小时的课，去年年底也磕磕巴巴的去考了 JLPT1，有好朋友会讲我是学日语的天才(就让俺樱木花道一次吧)。但我没有说出来的是，在此之前，我看了十年的日本原版动画，漫画，广播剧，甚至是为了追一部漫画而去学的日语。听就听了十年，基本上已经和一个十岁的日本小鬼所听的量差不多了，自然学起来上手也就快了。那我们要听些什么东西，除开各种各样的听力考试资料外，其实听什么都可以。看美剧，ok！听VOA，no problem！Discovery News，excellent！我有一哥们，他那六级的满分听力就是在CS美服里听出来的，虽然夸张了点：）

关键是，看美剧就不要去找字

\美剧字幕组长讲述她如何练听力的\大家经常看的美剧或欧美电影都是她带领的团队第一时间听译出来的，江湖上有人称之为\大陆听力第一人 2009-09-23 11:25 | (分类:默认分类) 考拉小巫，伊甸园论坛字幕组组长，大家经常看的美剧或欧美电影都是她带领的团队第一时间听译出来的，江湖上有人称之为\大陆听力第一人\。 她的新浪博客：http://blog.sina.com.cn/loveandpeacejoy

今天写点儿正事。说说该如何修炼咱们的耳朵。此文只针对能力的提高，不针对应试！往往能力提高了，应试就不会有问题！

先说一个基础问题：有一个真理是不变的，那就是，语言，是一种能力。听、说、读、写，四种能力任何一个，没有连续的三个月以上的辛苦付出，是不会有显著提高的。不管怎样的方法，怎样的秘诀，如果你不坚持，是不可能有任何提高的，所以这个得先明确了。 其次再来说技术性问题：该如何练听力。不同人适合不同的办法，没有一套方案是可以做到放诸四海皆准的。所以我只能分享我自己的练习耳朵的过程，然后提些建议。

1. \到底应该怎么练听力啊？\

我正式开始重视起听力，是从大一开始的。郑老师给我们推荐Step by Step四册书听，于是我就和张希开

内蒙古农业大学学报（社会科学版）

（）ＪｏｕｒｎａｌｏｆＩｎｎｅｒＭｏｎｏｌｉａＡｒｉｃｕｌｔｕｒａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅＥｄｉｔｉｏｎ　　　　　　　ｇｇｙ

第１２０１１年第６期（３卷　总第６０期）

Ｎｏ．６　２０１１（Ｖｏｌ．１３　Ｓｕｍ　Ｎｏ．６０）

目的论下的美剧字幕翻译策略

———以《生活大爆炸》为例

顾飞荣●　孙沁沁，

（）南京农业大学外国语学院，江苏南京２１００９５

＊

摘　要：美剧的流行使得字幕翻译在互联网上迅速发展了起来。这种字幕翻译未遵循传统的翻译之道，而是根据受众的采用了独特的翻译策略，受到了如《生活大爆炸》这样的美剧爱好者的好评和追捧。需要，

《关键词：字幕翻译；目的论；生活大爆炸》：／ＤＯＩ１０．３９６９．ｉｓｓｎ．１００９－４４５８．２０１１．０６．１５１ｊ

（）中图分类号：Ｈ３１５．９　　文献标识码：Ａ　　文章编号：１００９－４４５８２０１１０６－０３７５－０２

引言　　一、

美剧在中国的传播速度令人　　随着科技的发展和互联网的普及，

、《》、《、《惊叹。从经典的《老友记》到《绝望主妇》吸血鬼日记》生活ＣＳＩ等等，大洋彼岸的每一次剧集的更新，都牵动着中国的美剧大爆炸》

多为在校大学生、高迷们的心。这一受众以年轻的高学历人

篇一：10大美剧

《盾牌》

这是一部具有开创性的警匪片，它打破传统套路，将正义一方警察野蛮残忍的一面淋漓尽致地展现在观众面前。在最后一季，主人公维克-麦基多年的所谓“合理化腐败”最终迎来应有的结局；曾与他出生入死但同样贪污受贿的搭档夏恩-范德里尔也开始反对他，随后上演的复仇行动让两个家庭走向毁灭。《盾牌》第一季推出至今已有7年，最后一季中，我们可以用一双更清澈的眼睛看待麦基的恶劣行为以及隐藏在罪恶行径背后的复杂动机。《广告狂人》

作为2007年的一种现象，《广告狂人》在2008年的表现也没有让观众失望，剧中人物更加扭曲，欣赏《广告狂人》的第二季就像是在阅读约翰-契弗的短篇小说，精彩曲折的故事和富于变化的人物令人欲罢不能。在这一季中，主人公皮特不仅证明自己是一个靠不住的人，同时也展现了他迷茫、受伤的一面；佩吉迅速上位，成为罕见的女性广告词撰稿人，可谓春风得意，但是否为了工作放弃未婚先育的孩子也让她陷入痛苦之中。

《总统竞选》

它囊括了一切可以吸引人眼球的东西，例如性丑闻、性别政治、争议和急转直下的情节。从辩论到集会再到巴拉克-奥巴马的黄金时间广告，长达一年之久的总统竞选大战最终让这部反映真实事件的系列片创下收视率纪录。

《恐怖博士的欢唱博客》

开始于2007

篇一：男生必看的十部美剧

英文名：《CSI》

中文名：《犯罪现场调查》

推荐值：★★★★★

首播时间：2000年10月06日

《犯罪现场调查》作为目前为数不多的老牌剧集，自2000年10月在美国CBS电视网首播，便立刻受到了观众的追捧，如今每周都有过千万的观众等着观看CSI们如何通过蛛丝马迹破解一个个谜案，将穷凶极恶的罪犯送上法庭。

在这一系列剧中，以主剧《犯罪现场调查》的人气度最高，今年已经正式播出第十一季，前几季已经发行BD碟片，可供CSI迷们珍藏。在如此漫长的时间里能够一直保持高收视率，一方面得益于犯罪现场调查这种引人关注的题材，另外一方面相对稳定的演员阵容也获得了CSI迷的一致赞许。

Katee Sackhoff曾出演《24小时》第八季

当然，在第十一季中，除了以前的老面孔外，曾在《24小时》中饰演技术分析员的Dana Walsh（Katee Sackhoff）也在本季中客串了一把，虽然戏份不多，但对于那些还在怀念《24小时》影迷来说，多少算是个安慰吧。此前，她还曾出演过《太空堡垒卡拉狄加Battlestar Galactica》。

《CSI》200集庆功会

同时，在2月3日的一集中，CSS王牌剧集CSI的创始人William Petersen将会以Gi

首先让我介绍一下电视台字幕翻译的工作流程。翻译字幕的时候，我们会得到了一盒录影带和一篇文稿，先把整出影片看完，对它的内容、人物和背景有一个概括的了解，然后就着手进行翻译的工作。

翻译影片的时候，我们要注意几个地方：

首先，掌握演员或旁白说话的节奏，遇到自然停顿的地方，就要在文稿上分句; 其次，注意文稿的内容是否正确，一行字幕应该包含一个完整的意思，每行中文字幕最多只可以有十五个字，所以字幕的翻译必须简洁和精到;

最后，核对翻译出来的字幕是否正确无误，必要时重看影片。

翻译一部约两小时的长片，大约需时两至三天，一小时的剧集则要一至两天;翻译纪录片的时间较长，与翻译一部长片的时间差不多，这是纪录片牵涉大量资料之故;至于半个小时的喜剧则因应内容，需要一天或再多一点的时间。 我们在电视台会翻译什么类型的节目?

其实什么类型的节目都有，严肃的、搞笑的、教育性的、煽情的，不一而足。剧集分连续剧和单元剧，连续剧又有不同的题材，以前连续剧的题材比较简单，通常是文艺片或典型的警匪片，现在则越来越广泛和复杂。大家熟悉的如《仁心仁术》( ER )与《白宫群英》( The West Wing )，差不多集剧集与纪录片于一身，而《老友记》(

Thousand times no! 绝对办不到！ Easy does it. 慢慢来。

Don't push me. 别逼我。 Have a good of it.玩的很高兴。 What is the fuss？ 吵什么？ Still up？ 还没睡呀？

It doesn't make any differences. 没关系。 Don't let me down. 别让我失望。 God works. 上帝的安排。 Don't take ill of me. 别生我气。 Does it serve your purpose？ 对你有用吗？ Don't flatter me. 过奖了。 Big mouth! 多嘴驴！ Sure thing! 当然！ I''

《倾城之恋》和《飘》的女性主义解读

浅析隐藏在“面纱”之后的伯莎梅森

基督教及《圣经》对西方文化的影响

目的论指导下的旅游资料汉英翻译及翻译策略

A Comparison of the English Color Terms

中美价值观比较

使用影视片对中学生进行英语听说教学

现代叙事艺术与海明威的《永别了武器》

试析中文歌曲汉英语码转换的形式与功能

Cultural Impacts on International Business

On the Cultural Signification and Translation of Animal Idioms

浅析中美家庭教育的差异

高中英语阅读教学中学生自主学习能力的培养

中西性教育方式对比折射中西文化差异的研究

浅析莎士比亚《辛白林》中的女性形象

中西方语言和文化间的相互影响

天才的悲剧人生——论杰克伦敦的自传体小说《马丁伊登》

《麦田里的守望者》中的霍尔顿－－一个典型垮掉的一代的形象

福克纳短篇小说《献给爱米莉的玫瑰》叙事技巧分析

从精神分析理论分析《莎乐美》的人格特征

会话含义的语用初探

从《儿子与情人》谈家庭失和与失衡

高中英语教学过程中实施情感教育的研究

英语定语从句的理解与翻译

唐诗中比喻修辞格的翻译——以许渊冲英译本为例

论《