也不可耻

也谈诗之可译与不可译

[摘要]在中国翻译史上，有关诗可译与不可译的争论可谓由来已久。双方各持异词，都有各自的道理。文章认为，“诗言志”，这是诗的主要方面，所以诗是可译的。

[关键词]诗 可译 不可译 诗言志 翻译

文学的极致。有关诗之可译与不可译的争论在中国译学史上可谓由来已久。双方观点自然各有其道理。诚然，在翻译诗的过程中，由于语言形式和文化差异等因素的影响，译出的诗中必然有所缺失，但总体上来看，原诗中的大部分信息、意境、思想和美在译文中是可以再现的，所以我认为诗还是可译的。

一、诗可译

胡怀琛先生早在1914年出版的他的《海天诗话》中就对诗歌的可译与不可译问题有这样的论述：“欧西之诗，设思措词，别是一境。译而求之，失其神矣，然能文者，撷取其意，锻炼而出之，使合乎吾诗范围，亦吟坛之创格，而诗学之别载也。如苏曼殊之《文学因缘》、《潮音》，马君武之《新文学》，皆为世所称道。” “或谓文学不可译，此言未必尽然。文学有可译者，有不可译者。能文者善于翦裁锻炼，未为不可译。”从以上所引两段文字中可以看出胡怀琛先生虽然承认译诗过程中会有所“失”，但他认为“能文者”则能译出好的诗来，对于诗的可译性，他的态度是肯定的。

闻一多先生也认为诗可译，并以

篇一：节约光荣,浪费可耻

亲爱的老师、同学们：

教育资源是社会资源的重要组成部分，建设节约型校园，不仅是我们应有的责任，更是学校自身发展的需要。作为学校的一分子，我们应养成勤俭的习惯，倡导节约的风尚，承担起节约资源、杜绝浪费的责任。为此，我们向全校师生发出倡议：

一、树立正确的价值观。崇尚节约光荣，增强节约意识，做到身体力行，坚持杜绝浪费行为。

二、节?a href="http://www.850500.com/zhaoshangjiameng/" target="_blank" class="keylink">加盟：侠硎褂盟试础Ｓ猛晁蠡蚣降嗡乃罚爰笆迸〗簦⑾炙鸹档募笆北ㄐ蓿戏琅堋⒚啊⒌巍⒙┑南窒蠓⑸啪俺ち魉保槐苊獯罂罚岢昧撑柘戳诚词郑宦痰赜盟侠怼⒀肥褂米岳此兴试吹亩卫谩?/p>

三、节约用电。充分利用自然光照，杜绝长明灯。工作或学习结束后请及时关掉相应电器的电源，如电脑主机、显示器、饮水机等。

四、节约用纸。提倡双面用纸，大力开展电子办公，减少纸张消耗；多采用网络、广播等形式进行宣传。

五、节约用餐。积极倡导餐桌文明之风，在食堂买饭买菜要适量，做到不剩饭剩菜。

六、生活节俭。培养良好的生活习惯，提倡

篇一：节约光荣_浪费可耻(国旗下讲话)

节约光荣，浪费可耻

勤俭节约是中华民族的传统美德，然而随着我们的物质生活的提高，铺张浪费取代了勤俭节约。也许有人会问，现在我们的生活条件这么好，还需要节约吗？同学们，当你坐在宽敞舒适的教室里学习时，你是否想到贫困山区孩子们糊满泥巴的双手，与他们那因对水的渴求而变得灼热的眼神，你是否想到还有很多人没水喝，没饭吃？一粥一饭，当思来之不易，一滴水，一张纸，一粒米，一度电，对他们来说是多么的宝贵啊！

节约——这是来自生命的呼唤啊！

但是在日常生活中，浪费的现象随处可见：我们可以经常看到乱倒剩饭剩菜现象，用完水不关水龙头，水流个不停，我们却熟视无睹；教室、办公室中人离开了灯还亮着；崭新的还可以用的课本，文具，作业本，被我们扔进垃圾桶里；面巾纸随意挥霍；饮水机的水拿来洗杯子；一次性餐具，一次性杯子越用越多??..

当我们在不经意中浪费时，其实我们是在毁灭我们生存的希望。

毛主席曾说过：“浪费是极大的犯罪”。是的，如果每个人都不在乎每一滴水，每一度电，每一元钱，那么，将有多少宝贵的财富凭空蒸发掉；如果每个人都能珍惜每一滴水、每一度电、每一张纸，那么，结果又是怎样呢？勿以恶小而为之，勿以善小而不为。每当我们做了一件节约的事情的时候

篇一：节约光荣,浪费可耻

亲爱的老师、同学们：

教育资源是社会资源的重要组成部分，建设节约型校园，不仅是我们应有的责任，更是学校自身发展的需要。作为学校的一分子，我们应养成勤俭的习惯，倡导节约的风尚，承担起节约资源、杜绝浪费的责任。为此，我们向全校师生发出倡议：

一、树立正确的价值观。崇尚节约光荣，增强节约意识，做到身体力行，坚持杜绝浪费行为。

二、节?a href="http:///zhaoshangjiameng/" target="_blank" class="keylink">加盟：侠硎褂盟试础Ｓ猛晁蠡蚣降嗡乃罚爰笆迸〗簦⑾炙鸹档募笆北ㄐ蓿戏琅堋⒚啊⒌巍⒙┑南窒蠓⑸啪俺ち魉保槐苊獯罂罚岢昧撑柘戳诚词郑宦痰赜盟侠怼⒀肥褂米岳此兴试吹亩卫谩?/p>

三、节约用电。充分利用自然光照，杜绝长明灯。工作或学习结束后请及时关掉相应电器的电源，如电脑主机、显示器、饮水机等。

四、节约用纸。提倡双面用纸，大力开展电子办公，减少纸张消耗；多采用网络、广播等形式进行宣传。

五、节约用餐。积极倡导餐桌文明之风，在食堂买饭买菜要适量，做到不剩饭剩菜。

六、生活节俭。培养良好的生活习惯，提倡合理消费、适度消费。不盲目攀

杜绝私自离队 模范遵章守纪

（放一个战士因私自离队被劳动教养的录相） 同志们：

大家刚才看到的是我部战士张某，几年前因私自离队被劳动教养的情况。从他的表情和自白，我们可以感觉到他的悔恨之情。大家能来到部队锻炼是人生中很难得的机会，应该在部队有所出息，可有的战士却私自离队当了逃兵。今天我和大家共同探讨一下私自离队这个问题：（推出题目） 杜绝私自离队 模范遵章守纪 一．私自离队产生的原因

近几年，个别战士私自离队，特别是在入伍一两年的战士中，私自离队现象比较突出。究其原因主要有以下几种：

１、不学法，不懂法，不知私自离队是违法。部分同志对私自离队的性质界限认识不清，不知道怎样做是合法而不违法；有的以为私自离队只是违纪问题，用不着大惊小怪。等到真正受到惩处时，才后悔不已。某部入伍不到一年的新战士王某，在家时倍受溺爱，初到部队王某尚感新鲜，但训练开始以后，王某觉得生活紧张，训练太累，先是泡病号要求回家，之后借外出看病之机私自离队，两天后部队派人将其找回。然而王某既不听劝阻，也不愿学习法律。以想家为由又先后两次逃离部队，累计时间达三十二天。受到劳动教养一年的处理。对此王某后悔不已，有人问他逃离部队时知不知道是在犯罪，他回答说：“当时只知

每当我们出现浪费的情况时，常常能听到妈妈念叨：节约光荣，浪费可耻！这句话都可当我们的家风了。

吃饭的时候，我把饭粒洒落到桌子上、地上，妈妈就会念叨：买几只小鸡养在桌子下好不好呀？这样地上的米粒就不会浪费了。节约光荣，浪费可耻，知不知道！谁知盘中餐，粒粒皆辛苦！农民伯伯辛苦种出来的粮食可不能糟蹋了！”妈妈的话会让我脸红，乖乖地把饭粒捡起来的。

有时桌子上洒了点水，妹妹一下抽出三、张纸巾要擦。妈妈的声音又出现了：节约光荣，浪费可耻，知道吗？需要多少就拿多少，不要浪费，纸巾是用木桨做的，少用纸巾可以少砍一些树木。保作文护环境，从小事做起。”妈妈的话会让妹妹把手停下，把多出的纸巾重新放进纸盒子的。

早上刷牙的时候，弟弟拧开了水龙头，自顾着刷牙却没关上。妈妈又出现了，生气地说：节约光荣，浪费可耻。刷牙的时间水白白流掉，别以为只有那么一点点，如果一直这么下去，一个月，一年下来要浪费多少水。别忘了，现在还有很多人喝不上干净的水呢！”一向调皮的弟弟不敢顶嘴，悄悄把水龙头关了。

就这样，生活中无论巨细，妈妈都会提醒着我们要节约，莫浪费。渐渐地我们也养成了节约的习惯。地球资源非常宝贵，节约意义重大，我要把这习惯保持，把节约的好家风传承

　　临秋的夜空是一种沉闷的蓝，透着些些的灰，像一个隐忍已久的人等待着某一日的爆发。

　　很多东西、很多事情都有着不可对人言的情绪，不敢言、不愿言、不屑言。类似于当你看到一只猫或者一只狗的时候，你是不会说：嗨，你今天的毛发很乱，整理一下好么?

　　当然，比喻过分了些，只是想说明所在的世界不同罢了。世界不同，那么所有的一切都是有着区别的，彼此间偶然错轨相遇到了一点，也只是两个不同的小小世界间共有的巧合，不值得庆幸也无需感激。

　　“秘密”是一个隐晦的词，所有的底线只是：愿意对怎样的人诚实，愿意诚实到百分之几。你我各自的答案都不会相似，因为很多很多的时候，隐藏就一定是必须的。而这个必须如何去衡量，看的就是你原本的动机。

　　可我很不喜欢“动机”这个词，总觉得是那样那样透露着阴郁的坏。

　　是啊，人生所有的情节里面都掺杂着阴郁的坏，小小的坏和大大的坏……不论程度如何，总是不可避忌的伤害到他人。

　　只是，做这件事情的你不在乎……

篇一：不可忽视的两用成语

不可忽视的两用成语

1、秀色可餐 形容女性容貌美丽动人，也形容景色优美，让人入迷忘饥。

2、平易近人 比喻态度和蔼，没有架子，使人容易接近。也形容文字深入浅出，通俗易懂。

3.洋洋洒洒 形容说话或写文章才思充沛，连续不断。也形容规模盛大，气势磅礴

4.灯红酒绿 既可形容寻欢作乐的腐化生活，又可以形容都市或娱乐场所夜晚的繁华景象

5.眉来眼去 多用于男女示爱，也指坏人之间暗中勾结。

6.一尘不染 1、指思想纯洁，不沾染坏习气；2、指环境干净，不沾染一点灰尘。

7.左右逢源 事情不管怎样进行都很顺利，也比喻为人处世圆滑。

8.指手画脚 说话时用手脚动作示意，也比喻瞎指挥，妄加评论指责。

9.战战兢兢 形容小心谨慎的样子，也形容因害怕而微微发抖的样子。

10.如虎添翼 既可以比喻强大的因增添力量更加强大，也可以比喻凶恶的因增添力量更加凶恶。

11.分庭抗礼 比喻双方平起平坐，不相上下。有时也指相互对立，或搞分裂、闹独立的言行。

12.豁然开朗 1、指一下子出现了开阔明亮的境界；2、指一下子明白了某种道理。

13.难兄难弟 彼此曾经共过患难的人或彼此处于同样困境的人。（“难”念nàn）也可指讥讽二人同样坏。

14.光怪陆离 形容奇形怪状，五颜六色。

引导语：生活的辩证法。

酒，不可不醉，不可太醉。

不醉，品味不出酒的妙处，进入不了酒的佳境，难以人酒合一，水乳交融。

太醉，胡话连篇，丑态百出，失言失礼，伤己伤人，令人生厌。正所谓不可不醉酒中鬼才，不可太醉饮中君子。

饭，不可不饱，不可太饱。

不饱对不住美食，太饱对不住身体。

不能因为害怕肥胖超重，从而盲目减肥瘦身，一日三餐敷衍了事。

但也不能胡吃海喝无所顾忌，大鱼大肉来者不拒，撑得肚皮圆鼓鼓，惹得“三高”上身。

饱中略饿，饿中微饱，乃养生之道、健康之本，少吃四成饭，多活二十年。

人，不可不防，不可太防。

害人之心不可有，防人之心不可无。

身处复杂多变的环境，同各种各样的人打交道，防备之心不可无，否则每时每刻都有可能受到威胁和伤害。

太防，在拒绝别人进入自己心灵世界的同时，也把自己硬生生地挡在外面，成为一名空虚孤独的行者。

己，不可不圆，不可太圆。

日中则移，月满则亏。不圆则方，方则棱角分明，冷面无情，伤人亦伤己。(伤感爱情语录 www.wenzhangba.com)

不圆与人难以相交，处事难以成功。太圆，处处时时算计人、防算计，使人不敢轻易接近，无异于自设栅栏，自砌高墙，拒人于千里之外。

做人三分傻，不可太圆滑，外圆内方，方圆有度，才是处世之道。

高考，是人生的大转折点，一些同学害怕考不好，而让人生就此失败，所以他们花功夫制作一些作弊工具参加考试。

这种事情的新闻报道数不胜数，网络上也常常在传。我曾经在网上看到这一条报道：一名高中生，他家境贫寒，爸爸傻，妈妈哑，可他很刻苦，很好学，他的学习成绩挺优异。在今年高考那天，他害怕考不上大学，让家庭走向衰败，于是他打了小抄，被监考老师发现，考试成绩瞬间变成一串鸭蛋”。

网上的评论说，这孩子真可怜，家庭已经很贫寒，高考也废了。有的说，他活该，自找的。还有的说，作弊不对，应该实事求是地面对高考！

我觉得，作弊从源头上说起，就是不对的。这个考生，他应该用平常心态去面对高考。高考并作文不什么太难的事，也不应该紧张。有的时候，你越是紧张，越害怕考不好，就越是考不上大学。

其实，考不上大学，也不是没有出路，可以去一些工地上当当工人也能挣钱养活自己，如果再艰苦一点，去菜场卖卖菜也是可以的。

应对高考消除紧张心理，有一些技巧，大家也可以用一用。在考前，在复习好的基础上，好好的把握时间，到处走走，旅旅游，散散心，放松放松是不错的化解紧张的做法。

在考试的那天，用这样的心理：这就是一次考试而已，考好就是敲开了大学的门，前程无限；而考不好，也不是没路可走，而可走的路