大学体验英语综合教程2课后翻译

大一英语翻译 ? Unit1-2

nit 1 1. 自从有了移动电话后，他再也没有给朋友写信了。(no longer) He has no longer written to his friends ever since he got a mobile phone.

2. 尽管很忙，他每天至少花两小时上网(surf the Internet)，了解这个领域的最新动态。(even though)

Even though he is very busy, he spends at least two hours every day surfing the Internet in order to know about the latest developments in this field.

3. 李教授在毕业典礼上作了一个简短的讲话，他的话深深铭刻在我的记忆中。(impress upon)

Professor Li gave a short speech at the commencement. His words were /

大学体验英语② 编制：汤旭杰（江苏）

大学体验英语②（第一单元翻译背诵范本）

1. 任何年满18岁的人都有资格投票(vote)。(be eligible to) Anyone over the age of 18 is eligible to vote.

2.每学期开学前，这些奖学金的申请表格就会由学校发给每一个学生。(apply for, scholarship)

A form to apply for these scholarships is sent by the university to each student before the start of each semester. 3. 遵照医生的建议，我决定戒烟。(on the advice of) On the advice of my doctor, I decided to give up smoking. 4.公园位于县城的正中央。(be located in) The park is located right in the center of town.

5.这所大学提供了我们所需的所有材料和设备。(facilities) The university pr

大学体验英语综合教程3课后翻译答案课文翻译．

7. retreat Read and complete 5. campaign 10. irrational

大学体验英语8. puzzled 6. market

6

Read and complete 3 综合教程9. misleading 7

7. manufactures 1. fundamental Unit1

10. confused

1. to his name

2. ultimate 8. sponsor Passage A Read and complete 2. keep at bay

3. sparked 9. imported Our Care for 7

10. brands

3. under the Sun

4. apparently Mother Earth 1. resorted to Read and complete

5. patience 4. jumped the gun Read and think 3 one's racking 2. 5. lined up

6. curiosity 7

1~5 BBCAD

1. frown…onbrain

Passage B 7. co

Unit 1 英译汉

1.在欧洲的大学校园里，大学生以新的姿态和激情投入到争取自由和正义的事业中去，大规模的社会 主义或共产主义运动引发了他们与当权者之间日益升级的暴力冲突。

2.现在，政治、社会和创造意识的觉醒似乎不是凭借大学的助力，而是冲破其阻力才发生的。当然， 一点不假，高等教育仍然重要。例如，在英国，布莱尔首相几乎实现了到 2010 年让 50％的 30 岁以下的 人上大学的目标（即使愤世嫉俗的人会说，这是要把他们排除在失业统计数据之外） 。

3.我从没指望通过上文学理论课来了解我这一代人的特征，或了解美国大学在如何变化。这门课是让 你在课堂上扮酷的——带着一丝熬夜太多的困劲儿，穿着一件 T 恤衫，上面印着“去过那儿，干过那事儿， 对，这就是那件 T 恤衫” 或诸如此类带有揶揄意味的俏皮话。 ，

4.我们这一代人来自所谓的短世纪（1914－1989） ，生于其后期。这个世纪充满了战争和革命，它改 变了人类文明，推翻了强权政府，给我们留下了非同寻常的机会和特权。我们所得到的机会与特权比从前 任何一代人都要多。

汉译英

1. Instead of resolving contradictions, the series of

Unit 1 英译汉

1.在欧洲的大学校园里，大学生以新的姿态和激情投入到争取自由和正义的事业中去，大规模的社会 主义或共产主义运动引发了他们与当权者之间日益升级的暴力冲突。

2.现在，政治、社会和创造意识的觉醒似乎不是凭借大学的助力，而是冲破其阻力才发生的。当然， 一点不假，高等教育仍然重要。例如，在英国，布莱尔首相几乎实现了到 2010 年让 50％的 30 岁以下的 人上大学的目标（即使愤世嫉俗的人会说，这是要把他们排除在失业统计数据之外） 。

3.我从没指望通过上文学理论课来了解我这一代人的特征，或了解美国大学在如何变化。这门课是让 你在课堂上扮酷的——带着一丝熬夜太多的困劲儿，穿着一件 T 恤衫，上面印着“去过那儿，干过那事儿， 对，这就是那件 T 恤衫” 或诸如此类带有揶揄意味的俏皮话。 ，

4.我们这一代人来自所谓的短世纪（1914－1989） ，生于其后期。这个世纪充满了战争和革命，它改 变了人类文明，推翻了强权政府，给我们留下了非同寻常的机会和特权。我们所得到的机会与特权比从前 任何一代人都要多。

汉译英

1. Instead of resolving contradictions, the series of

Unit1 college life

第一部分Listen and Talk听与说

1spend, golden, explore, experience, lifelong, various, develop, scholars, lay, open 参考译文：

嗨！欢迎来入读我们的这所大学。你将最少在这里呆4年。大学生活将是你生命里的黄金岁月。你有许多机会去探索未知的领域。你可以结交一生的知己，享受各种各样的活动。你还会发展你自己的爱好，遇见优秀的学者。请保持良性的平衡并打下坚实的基础。有无数的梦想之门在你眼前任你开启。

Dialogue 1

语言注释

1.当与陌生人开始对话时，可以使用肯定或否定的问句。对话中Zhang Ke用“aren抰you

Mike Brown ? ”是希望得到肯定的答复。

2. 尽管是首次会面，两人都没有用首次会面的表达形式“How do you do”。其实日常对话

中，非正规场所使用最多的还是类似于“Hello”，“Nice to meet you”等轻松的表达形式。

3. “Registration Desk”的意思是“课程注册处”。

Dialogue 2

语言注释

1. “required courses”，“elective c

1随着职务的提升，他担负的责任也更大了。

With his promotion,he has taken on greater responsibilities. 2他感到他没有必要再一次对约翰承担这样的责任了。

He felt he did not have to make such a commitment to John any more. 3闲暇时玛丽喜欢外出购物，与她相反，露西却喜欢呆在家里看书。

Mary likes to go shopping in her spare time, as opposed to Lucy,who prefers to stay at home reading.

4说好听一点,可以说他有抱负，用最糟糕的话来说，他是一个没有良心或没有资格的权力追求者。

At best he’s ambitious,and at worst a power-seeker without conscience or qualifications.

5我们已经尽全力想说服他，但是却毫无进展。

We have striven to the full to convince him ,but we have made no

翻译

Unit 1

1、随着职务的提升，他担负的责任也更大了。(take on)

With his promotion, he has taken on greater responsibilities. 3、闲暇时玛丽喜欢外出购物，也她相反，露西却喜欢待在家里看书 。(as opposed to)

Mary likes to go shopping in her spare time, as opposed to Lucy, who prefers to stay at home reading.

5、我们已尽全力想说服他，但是却毫无进展。(strive,make no headway)

We have striven to the full to convince him, but we have made no headway. Unit 2

1、宪法规定公民享有言论自由。（provide for）

The Constitution provides for citizen’s freedom of speech.

3、我们早在会阅读之前就已经掌握了一些词汇。(long before)

We have learned some

学习英语的同学们加油啊。。。。。。。。。。

Unit 4PA梦断魂萦

在纽约，美国花样滑冰队的18名成员踌躇满志地登上飞机。他们将飞往比利时的布鲁塞尔，在那儿转机，到（前）捷克斯洛伐克去参加在布拉格举办的世界花样滑冰锦标赛。站在比利时沙比那航空公司的707喷气机的舷梯上，全体成员合影留念。这批全美顶尖的滑冰运动员在照相机前笑脸盈盈，开心地笑着，眼睛里舞动着激动与兴奋。这将成为他们生命中珍贵的一刻。

机上有三对双人组合，其中两对是兄妹组合：希科克斯兄妹和哈德利兄妹，另一对是夫妻搭档，迪宁夫妇。但众星之中最耀眼的是一名单人滑选手。她叫劳伦斯·欧文，人称“劳利”。年仅16岁的她，两天前刚夺得北美花样滑冰女子冠军。劳利技巧娴熟，优雅无比，笑靥如花。

劳利出生于滑冰世家。母亲玛丽贝尔曾九次将美国花样滑冰冠军收入囊中。劳利还有一个姐姐，与母亲同名。玛丽贝尔·欧文20岁，实力不如劳利，但也刚刚获得美国双人滑大龄组的冠军。欧文家的三员女将都在飞往布鲁塞尔的航班上。

1961年2月14日下午7点30分，沙比那548号航班起飞了。飞越大西洋的航程是很惬意的。第二天一早，飞机飞临布鲁塞尔的机场，没有任何异常。驾驶飞机的路易斯·兰布莱奇机长，没有

Unit 1

Lead-in

1 human beings 2 powered 3 greenhouse 4 far away 5 make a difference 6 breathe in 7 decreasing performance 8 four inches high 9 campaign 10 encourage Ex 3

1 B 2 B 3 C 4 A 5 D Ex 4

issues, pollution, deforestation, related, consumption, resources, threat, responsibility Ex 5

1 addicted—smoking 2 environment—concern 3 expert—wisdom 4 possession—greed 5 resources—inexhaustible Ex.6

1 strategies 2 specific 3 consumers 4 released 5 trapped 6 consequence 7 was isolated