全新版大学英语5翻译

Unit 1

1.I am trying to find my way to success

2.W e need to work on our skills.

3.W e will inform you in due course.

4.I n retrospect, I missed too much

5.I want to make up for what has been lost.

6.I did not in the least understand this

principle.

7.o n occasion I feel learning is tired

8.O n the other hand, he is good at basketball

9.I picked up discipline in the university.

10.These facts throw light on the matter.

11.She would have died if the young man hadn't

come to his rescue

12.The book was old and soon fell apart

13.From my poin

Unit 1

PartⅡ TextA One Writer's Beginnings

作家起步时

我从两三岁起就知道，家中随便在哪个房间里，白天无论在什么时间，都可以念书或听人念书。母亲念书给我听。上午她都在那间大卧室里给我念，两人一起坐在她那把摇椅里，我们摇晃时，椅子发出有节奏的滴答声，好像有只唧唧鸣叫的蟋蟀在伴着读故事。冬日午后，她常在餐厅里烧着煤炭的炉火前给我念，布谷鸟自鸣钟发出“咕咕”声时，故事便结束了；晚上我在自己床上睡下后她也给我念。想必我是不让她有一刻清静。有时她在厨房里一边坐着搅制黄油一边给我念，故事情节就随着搅制黄油发出的抽抽搭搭的声响不断展开。我的奢望是她念我来搅拌；有一次她满足了我的愿望，可是我要听的故事她念完了，她要的黄油我却还没弄好。她念起故事来富有表情。比如，她念《穿靴子的猫》时，你就没法不相信她对猫一概怀疑。

当我得知故事书原来是人写出来的，书本原来不是什么大自然的奇迹，不像草那样自生自长时，真是又震惊又失望。不过，姑且不论书本从何而来，我不记得自己有什么时候不爱书—— 书本本身、封面、装订、印着文字的书页，还有油墨味、那种沉甸甸的感觉，以及把书抱在怀里时那种将我征服、令我陶醉的感

全新版大学英语综合教程5课文翻译

1

Unit1 One Writer's Beginnings作家起步时

1.我从两三岁起就知道，家中随便在哪个房间里，白天无论在什么时间，都可以念书或听人念书。母亲念书给我听。上午她都在那间大卧室里给我念，两人一起坐在她那把摇椅里，我们摇晃时，椅子发出有节奏的滴答声，好像有只唧唧鸣叫的蟋蟀在伴着读故事。冬日午后，她常在餐厅里烧着煤炭的炉火前给我念，布谷鸟自鸣钟发出“咕咕”声时，故事便结束了;晚上我在自己床上睡下后她也给我念。想必我是不让她有一刻清静。有时她在厨房里一边坐着搅制黄油一边给我念，故事情节就随着搅制黄油发出的抽抽搭搭的声响不断展开。我的奢望是她念我来搅拌;有一次她满足了我的愿望，可是我要听的故事她念完了，她要的黄油我却还没弄好。她念起故事来富有表情。比如，她念《穿靴子的猫》时，你就没法不相信她对猫一概怀疑。

2 当我得知故事书原来是人写出来的，书本原来不是什么大自然的奇迹，不像草那样自生自长时，真是又震惊又失望。不过，姑且不论书本从何而来，我不记得自己有什么时候不爱书——书本本身、封面、装订、印着文字的书页，还有油墨味、那种沉甸甸的感觉，以及把书抱在怀里时那种将我征服、令我陶醉的感觉。还没识字，我就想读书

UNIT ONE 好的语言学习者

要成为一名好的语言学习者需要多方面的因素。这里说的“好的”并非指品行端正或彬彬有礼。而是指“效率高”和“有效果”。长期以来．语言学习方面自勺专家都认为教授语言的教师可以通过观察和分析好的语言学习者如何学习而得到许多收获。教师们则认为如果他们能够将使一位好的语言学习者学习效率高的行为表现归纳出来，那么他们就能够将其告知那些不太成功的语言学习者?从而改进他们的学习。那么。好的语言学习者和一般的或者比较差的语言学习者在行为表现上有什么不同呢?顺便说一下。你也许会觉得我们将要进行的讨论不仅可以用来区分好的和差的语言学习者。而且也可以用来区分其他任何专业或技能的好学生与差学生。

首先，最值得注意的一个重要表现是好的语言学习者都具有创新精神，他们爱拿语言做实验。他们的态度似乎是“我要试一试，看这种方法是否奏效，如果不行——也没关系——我总是可以重新试一试的”。好的语言学习者试着把他们在课堂上学到的语言“碎片”(结构和一些词汇)融合在一起。好的语言学习者对他们所学的语言和他们自己都显示出一种开放而且宽容的态度。这样的学习者也乐于冒险。如果要求他们在同学们面前讲新学的语言，他们会尽最大的努力去控制紧张情绪。如果老师用了生词和

全新版大学英语4语句翻译

UNIT 1

1. 多尔蒂先生和他的家人目前正在农场忙于秋收。

Mr. Doherty and his family are engaged in autumn harvest on the farm. 2. 我们不能低估敌人，他们装备了最先进的武器。

We can’t underestimate enemies, they have been equipped with the most advanced weapons.

3. 菲尔已三个月没有找到工作了，正变得越来越绝望。

Phil is becoming more and more desperate, because she has been out of work for 3months.

4. 作为项目经理，山姆办事果断，工作效率高，且判断准确。

As a manager of project, Sam is decisive in action ,efficient in work, and accurate in judgment.

5. 既然已证实这家化工厂是污染源，村委会决定将其关闭，为此损失了一百个工作岗位。

Since it has been

全新版大学英语综合教程课后翻译

Unit 1

1.多尔蒂先生和他的家人目前正在农场忙于秋收。

(be engaged in doing sth) Mr. Doherty and his family are currently engaged in getting the autumn harvest in on the farm.

2.我们不能低估敌人，他们装备了最先进的武器。

(underestimate,equip) We must not underestimate the enemy. They are equipped with the most sophisticated weapons.

3.菲尔已三个月没有找到工作了，正变得越来越绝望。

(desperate) Not having had a job for 3 months, Phil is getting incre

全新版大学英语4语句翻译

UNIT 1

1. 多尔蒂先生和他的家人目前正在农场忙于秋收。

Mr. Doherty and his family are engaged in autumn harvest on the farm. 2. 我们不能低估敌人，他们装备了最先进的武器。

We can’t underestimate enemies, they have been equipped with the most advanced weapons.

3. 菲尔已三个月没有找到工作了，正变得越来越绝望。

Phil is becoming more and more desperate, because she has been out of work for 3months.

4. 作为项目经理，山姆办事果断，工作效率高，且判断准确。

As a manager of project, Sam is decisive in action ,efficient in work, and accurate in judgment.

5. 既然已证实这家化工厂是污染源，村委会决定将其关闭，为此损失了一百个工作岗位。

Since it has been

全新版大学英语综合教程1翻译题

全新版大学英语综合教程1翻译题

Unit1

1) 那是个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。(formal) As it was a formal dinner party ,I wore formal dress ,as Mother told me to.

2) 他的女友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固之前把它改掉.(take hold)

His girlfriend advised him to get out of/get rid of his bad habit of smoking before it took hold.

3) 他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。（anticipate）

Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months, they have decided to increase its production.

4) 据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。(violate)

It is said that Bill has been fired for co

第一单元

攻势已经持续了三天，但是我们并没有取得多少进展。我们在前线与敌人交战的部队遇到了强力的抵抗。师长（division commander）命令我们营（battalion）夜晚绕到敌人后方发起突然袭击。然而，要绕到敌人后方，我们必须越过一片沼泽地（marshland）。我们很多人担心会陷入泥潭之中。我们营长决定冒一下险。所幸由于寒冷天气沼泽地都结上了冰，我们天亮前到达目的地并从敌人后方发起进攻。这一下扭转了战局。敌人没有戒备，不久便投降了。 The offensive had already lasted three days, but we had not gained much ground. Our troops engaging the enemy at the front were faced with strong resistance. The division commander instructed our battalion to get around to the rear of the enemy and launch a surprise attack. To do so, however, we had

Introduction:科学是人类最有力的武器，通过使用它人们已经把自己从愚昧无知和因之而产生的恐惧的束缚中解脱出来。科学给人类生活带来了许多欢乐与便利。但是，科学是什么呢？科学仅仅只是许多事实的一个大集合吗？布鲁诺斯基这样描述科学：所有的科学都是在隐藏着的相似中寻找统一。科学家通过探索那些相似来寻找大自然外在的规则。

科学家试图去看到大自然内在的观点是什么？它真的能被称之为富于想象力的或是创造性的吗？对于文学家来说，这个问题似乎只能是愚蠢的了。他已经被学到科学就是许多事实的一个大集合。并且，如果这是真的，那么他认为科学家们唯一需要观察的东西就是观察事实。

读过巴尔扎克和左拉的人不会因为他们自称“自己所做的不过是记录事实而已”就真的相信了。当克里斯托弗﹒依舍伍德的读者读到他写的“我是个相机”时，并不会从字面上理解这句话。但是同一批读者们往往从他们的求学时期就形成了这样愚蠢的画面：科学家们通过一些机器设备处理着自然界中的事实。在我认识的形形色色的人中，一个历史学家对我说科学是事实的集合。

这个历史学家不可能学习了科技探索的起源。科学革命大约发生在1543年，当哥白尼十几年前写完的一本书初版并交到他手里，也许此时已经躺在床上濒临死亡。这本书的主题是地