越南签证翻译模板

可能过时了

签证用户口簿翻译模板（标准版）

看到网上有不少办理出国签证用的户口簿英文翻译模板，其中很多翻译不准确，甚至闹笑话，或者

犯一些严重的原则性错误，可谓“误人子弟”（其中最不可容忍的，是将“民族，民族成分”译为nationality！甚至我所见过的几乎90%的“专业”翻译公司都这么译，真真正正地误人子弟！）。更重要的是，误导签证官，最终白白耽误驴友自己的工夫。现将标准版户口翻译件模板，以及英文个人信息填写指南贴上来，希望能够方便各位驴友。

译者的专业是法律，经常接触和处理一些外国的法律文件，因此对一些专用名词的翻译还是很有自

信的。同时希望英文高手和法律专家对本模板提出宝贵意见，共同完善之，以造福广大驴友。

友情提醒：在填写个人信息内容时，请务必反复核对，确保真实、准确、完整。有时候一个小小的

失误甚至笔误，足可以引起签证官的怀疑，平添不必要的麻烦。译者本人去过10几个国家，多次办理个人签证，这方面的经验教训还是有的。

Household Register

Under Supervision of the Ministry of Public Security of P. R. C.

Basic Information of Household

No. 8

I confirm that this is an accurate translation of the original document.

The date of the translation:

The translator’s full name and signature:

The translator’s contact details: Tel: Email:

中国农业银行银行卡交易明细清单

Agricultural Bank of China Bank Card Transactions Detailed List

第1页Page No.1 账号户名：序号：币种：人民币钞

Card No. & Customer Name:Account Serial Number: Currency: RMB Cash

起止日期：

Start&Expiry Date:

Transaction

Date Abstract Transaction Amount Balance

Transaction

Location/Reciprocal Account

Number&Name

中国农业银行银行卡交易明细清单

Agricultural Bank of

使用公司抬头纸套打

11 Feb 2011(拟办理日期)

Embassy of Singapore(拟赴国家名称) Attn：Visa Section

This is to certify that Ms./Mr. XXX(姓名,首字母大写) is the Employee of XXX(公司名称); she/he has been working in our company for X(数字,工作年限) years. We grant her/him with a visit to Singapore, she/he is scheduled to depart on 4th Mar. 2011(拟出国时间), with the duration of 7 days.

During her/his visit, all her/his international air fare, hotel accommodation, insurance, local transportation and daily meals etc. will be borne by herself/himself.

We guarantee that s

新加坡签证申请表模板

新加坡签证表格举例如下(具体请参照官网)：

Name of Local Contact : _____________________________

Controller of Immigration Singapore

Address : ________________________________________

________________________________________

Telephone No. : ___________________________________

Date : __________________________________________

Dear Sir

LETTER OF INTRODUCTION FOR VISA APPLICATION

The applicant for the visa, ________________________ (name of applicant),

of ______________ (country), holder of passport / travel document no.

____________ is coming to S

越走越南》

越走越南》

越走越南》

越走越南》

越走越南》

越南面积32.95万平方公里，位于中南半岛 东部，北与中国接壤，西与老挝、柬埔寨交 界，东面和南面临南海，海岸线长3260多 公里。地形狭长，地势西高东低，境内四分 之三为山地和高原，北部和西北部为高山和 高原，中部长山山脉纵贯南北，主要河流有 北部的红河，南部的湄公河

越走越南》

越南国旗的名称是“金星红旗”,自 1955年11月30日开始采用。国旗的长 宽比例为2:3,中心是一颗黄色的五角 星(金星),标志越南共产党的领导地 位，红色表示革命和胜利。五角星的五 个角分别表示工人、农民、士兵、知识 份子和青年。

越走越南》

国徽： 呈圆形。红色的圆面上方镶嵌着一颗金黄色的五角星；下端有一个金黄色的齿轮， 象征工业；圆面周围对称地环绕着两捆由红色 饰带束扎的稻穗，象征农业；金色齿轮下方的 饰带上用越文写着“越南社会主义共和国”。 国徽图案是1956年选定的。

越走越南》

热带季风气侯 越南横跨15纬度，地区间的 气候自然有所差别，但是由于其全部国土都 位于北回归线以南，除高山地区以外，基本 上属于热带季风气候，日照充足，气温较高， 湿度较大。

越走越南》

首都

越走越南》

如果问一个中国男人：“你喜欢绿帽子吗？”

越走越南》

越走越南》

越走越南》

越走越南》

越走越南》

越南面积32.95万平方公里，位于中南半岛 东部，北与中国接壤，西与老挝、柬埔寨交 界，东面和南面临南海，海岸线长3260多 公里。地形狭长，地势西高东低，境内四分 之三为山地和高原，北部和西北部为高山和 高原，中部长山山脉纵贯南北，主要河流有 北部的红河，南部的湄公河

越走越南》

越南国旗的名称是“金星红旗”,自 1955年11月30日开始采用。国旗的长 宽比例为2:3,中心是一颗黄色的五角 星(金星),标志越南共产党的领导地 位，红色表示革命和胜利。五角星的五 个角分别表示工人、农民、士兵、知识 份子和青年。

越走越南》

国徽： 呈圆形。红色的圆面上方镶嵌着一颗金黄色的五角星；下端有一个金黄色的齿轮， 象征工业；圆面周围对称地环绕着两捆由红色 饰带束扎的稻穗，象征农业；金色齿轮下方的 饰带上用越文写着“越南社会主义共和国”。 国徽图案是1956年选定的。

越走越南》

热带季风气侯 越南横跨15纬度，地区间的 气候自然有所差别，但是由于其全部国土都 位于北回归线以南，除高山地区以外，基本 上属于热带季风气候，日照充足，气温较高， 湿度较大。

越走越南》

首都

越走越南》

如果问一个中国男人：“你喜欢绿帽子吗？”

现场签证管理及样单

现场签证是在施工过程中遇到问题时，由于报批需要时间，所以在施工现场由现场负责人当场审批的一个过程。是指发、承包双方现场代表（或其委托人）就施工过程中涉及的责任事件所作的签认证明。

现场签证

属于由承包人根据承包合同约定而提出的关于零星用工量、零星用机械量、设计变更或工程洽商所引致返工量、合同外新增零星工程量的确认。

现场签证是施工过程中经常碰到，是对某种施工实施情况的书面描述，由此发生的价格不仅成为工程造价的组成部份，而且也是成为合同的补充部分。施工现场签证是工程建设在施工期间的各种因素和条件发生变化情况的真实记录和证实。也是承、发包双方承包合同以外的工程质量变化的实际情况记录的签证。它是计算预算外费用的原始依据，是建设工程施工阶段造价管理的主要组成部分。现场签证的正确与否，直接影响到工程造价。由于现代建设工程投资规模较大，技术含量不断提高，建设周期长，设备材料型号规格多、价格变化快，工程合同不可能对整个施工期间可能出现的情况作出完整的预见和约定。此外，在实施过程中，由于主客观条件的变化也会给整个施工过程带来不确定的因素。因此，在整个施工过程中都会发生现场签证而最终以价格的形式体现在工程结算中。

工程项目在实

实用标准文案

工程量签证单

编号：002 日期：11月26日 工程名称 签证项目 签证部位 胜利街住宅小区雨水方涵改造工程 拆除沟槽内钢筋砼障碍物 院内北面 建设单位 监理单位 施工单位 山西宝佳房地产开发有限公司 山西神剑建设监理有限公司 太原市政长宜实业公司 1、2012年10月16日-17日（共2天） 平整场地垃圾、杂草约：4300㎡用30型装载机台班：2个（2200元/台班） 2、2012年10月22-—25日（共4天） 在沟槽开挖施工中，沟槽内遇有钢筋砼障碍物，钢筋排列密集，先用炮锤击碎，人工切割钢筋后，挖机挖砼块。每天用360-7炮锤台班一个，人工配合8个，210挖机台班一个。 产生的机械及人工费用如下： 1、破碎钢筋砼用360-7炮锤共计台班：4.5个（4800元/台班） 2、210挖机台班共计：4个（2600元/台班） 3、50装载机倒运共计：3个（3500元/台班） 4、人工配合共计里工：32个 5、30W发电机台班共计：4个 拆除钢筋砼量：16m×8.9m×0.5m=71.2m3 8.9m×0.37m×1

现场签证管理及样单

现场签证是在施工过程中遇到问题时，由于报批需要时间，所以在施工现场由现场负责人当场审批的一个过程。是指发、承包双方现场代表（或其委托人）就施工过程中涉及的责任事件所作的签认证明。

现场签证

属于由承包人根据承包合同约定而提出的关于零星用工量、零星用机械量、设计变更或工程洽商所引致返工量、合同外新增零星工程量的确认。

现场签证是施工过程中经常碰到，是对某种施工实施情况的书面描述，由此发生的价格不仅成为工程造价的组成部份，而且也是成为合同的补充部分。施工现场签证是工程建设在施工期间的各种因素和条件发生变化情况的真实记录和证实。也是承、发包双方承包合同以外的工程质量变化的实际情况记录的签证。它是计算预算外费用的原始依据，是建设工程施工阶段造价管理的主要组成部分。现场签证的正确与否，直接影响到工程造价。由于现代建设工程投资规模较大，技术含量不断提高，建设周期长，设备材料型号规格多、价格变化快，工程合同不可能对整个施工期间可能出现的情况作出完整的预见和约定。此外，在实施过程中，由于主客观条件的变化也会给整个施工过程带来不确定的因素。因此，在整个施工过程中都会发生现场签证而最终以价格的形式体现在工程结算中。

工程项目在实

签证用单位证明信英文模板(标准版)一

一、国家机关出具中文版正文、英文版附件模板

(注：政府机关出具公函，用本单位专用信笺打印，并加盖公章。红色部分是需要申请人根据自身具体情况修改的地方。) XX省教育厅用笺 在职及收入证明

大不列颠及北爱尔兰联合王国驻华大使馆(驻上海领事馆)：

兹证明张三(个人护照号G88888888)为我厅公务员，自1993年7月起任职至今，工作表现良好;现职法规处副处长，月收入(税后)人民币伍仟伍佰圆(CNY 5,500)。

张三申请于2008年10月1日至10月7日自费赴贵国旅游度假，并保证在贵国期间遵守当地法律法规，度假结束后按期返回。我厅已予准假，并为其保留职位及薪金。请贵方协助办理有关签证手续。

如有问题，请联系我厅人事处，电话_________________________。 此致 XX省教育厅 人事处(公章)

二〇〇八年五月二十八日

(注：政府机关证明函英文部分另外用空白A4纸打印，不要盖章，附在中文证明信后。红色部分是申请者根据自身具体情况，对应中文版本应该修改的地方。) Division of Personnel DEPARTMENT OF