韩语文章 中韩对照

中韩语言政策对比

摘 要：中韩两国是一衣带水的邻邦，自古以来就维持着密切的交流关系，语言文化交流也是其中的一部分。受中国文化的影响，汉字在韩国古代文化中占据了重要的地位，时至今日也是韩语中不可或缺的组成部分，可以说汉语与韩语间存在着千丝万缕的联系。由于两国国情不一，针对各自语言实施的语言政策也不尽相同。本文主要以在当代社会中两国针对各自国家的通用语言，即普通话和标准语实行的语言政策为研究对象，进行对比分析，为两国语言政策的相互借鉴和发展提供借鉴。

关键词：中国 韩国 语言政策 普通话 标准语 一、前言

我国语言学家陈章太指出，“语言政策是政府对语言文字的地位、发展和使用所作的行政规定。”①而后，他又补充说明道：“语言政策是国家指定的关于语言的重要准则和规定，是指导语言选择、使用和协调语言关系、解决语言问题的基本原则和策略，属于行政行为，具有较强的指令性。世界上国家无论大小，一般都会面临各种各样的语言问题，也都会从本国基本国情和语言状况及基本国策出发，制定其语言政策。”②由此可见，语言政策是从本国的国情和语言状况出发，为规范语言使用、协调不同语言之间关系、解决

语言领域存在的问题而制定的政策。

中国作为一个多民族的

练习韩语

(曾孫女)

( )

( )

.

.

.

, . , ,

.

. . , .

练习韩语

.

.

.

, . .

. .

成语和俗语(高级)

???? ???? ????

????

????

????

???? ???? ???? ???? ???? ???? ????

???? ????

???? ???? ????

???? ???? ???? ???? ????

[成] 不可分离，不可分割 [成] 答非所问 [记] 来自“东问西答” [成] 逢凶化吉 [记] 来自“转祸为福” [成] 古今中外 [记] 来自“东西古今” [成] 鹤立鸡群 [记] 来自“群鸡一鹤” [成] 弘益人间

[记] 严格来讲不算成语。“弘益人间”的意思是有利于所有人， 是韩国的民族理想。最初记录在《三国遗事》中的檀君建国神话中。

[成] 截头去尾 [记] 来自“去头截尾” [成] 金枝玉叶 [成] 苦尽甘来

[记] 这是中文成语的直译 [成] 难兄难弟 [成] 青梅竹马 [记] 来自“竹马故友” [成] 晴天霹雳 [成] 人云亦云 [记] 来自“附和雷同” [成] 十有八九 [记] 来自“十中八九” [成] 数不胜数 [记] 来自“非一非再” [成] 随机应变 [记] 来自“临机应变” [成] 疼爱有加, 爱之重之 [成] 外柔内刚 [记] 来自“外柔内刚” [成] 无事安逸, 太平

成语和俗语(高级)

???? ???? ????

????

????

????

???? ???? ???? ???? ???? ???? ????

???? ????

???? ???? ????

???? ???? ???? ???? ????

[成] 不可分离，不可分割 [成] 答非所问 [记] 来自“东问西答” [成] 逢凶化吉 [记] 来自“转祸为福” [成] 古今中外 [记] 来自“东西古今” [成] 鹤立鸡群 [记] 来自“群鸡一鹤” [成] 弘益人间

[记] 严格来讲不算成语。“弘益人间”的意思是有利于所有人， 是韩国的民族理想。最初记录在《三国遗事》中的檀君建国神话中。

[成] 截头去尾 [记] 来自“去头截尾” [成] 金枝玉叶 [成] 苦尽甘来

[记] 这是中文成语的直译 [成] 难兄难弟 [成] 青梅竹马 [记] 来自“竹马故友” [成] 晴天霹雳 [成] 人云亦云 [记] 来自“附和雷同” [成] 十有八九 [记] 来自“十中八九” [成] 数不胜数 [记] 来自“非一非再” [成] 随机应变 [记] 来自“临机应变” [成] 疼爱有加, 爱之重之 [成] 外柔内刚 [记] 来自“外柔内刚” [成] 无事安逸, 太平

??? 谎言 - The Untruth ye (love is pain)

to all my brokenhearted-people (come again) one's old a flame scream my name

and i'm so sick of love songs ye i hate damn love song memento of ours [verse1] (???) (谎言)

?? ? ?? ??? ? ??? 深夜下起雨 我又想起你 ?? ?? ?? ??? ? 我在潮湿的记忆深处挣扎

? ?? ? ? ? ??? 我下定决心说没有你我也能好好的生活 ?? ??? ?? ? ??? 可是还是做不到

??? ?? ??? ??? ? ?? ???? 借酒消愁的我痛苦到夜不能寐 ?? ? ?? ??? ?? ?? 也依然觉得没有你的日子过的太煎熬 ?? ?? ???? (?????) 我祈求让我彻底的忘了你吧(是谎言啊) ? ?? ?? ??? ??? ?? 没有你的我失去了笑容 ???? ??? ?? 泪水也干枯了 ?? ?? ?? ?? 不想再这么活下去了

??? ?

Love Song - 7??七公主

????????白雪降临了会开心

????????白雪降临了会微笑

??????????????????如雪花般降临的我们也请给予爱的祝福吧

????????????????

我们诞生的瞬间不是我们自己能选择的

????????????????

也不是到了熟睡后睁开惺忪双眼的时候

?????????????????而是长时间徘徊后你们爱的证明,

???????????

现在终于来到了属于我的地方

????????

????????

??????????????????

????????????????

即使再微小小的幸福也让它像幼苗一样成长吧

????????????????

再累的时候都可以怀着希望好好睡觉

?????????????????

不能反悔，我们来打勾勾约定哦

???????????这一切都该珍藏起来

????????

????????

??????????????????

????????你们可以疼爱我么？

????????我可以是你们的灵魂么？

??????????一定要象现在一样疼爱我们????????到天空的尽头为止

????????

????????

??????????

????????

点击朗诵16国外语：需要启用宏后才能使用朗诵功能启用方法：先启用编辑，然后启用宏内容。2003版启用方法如下： 工具→宏→安全性→低或中→重启文档→启用宏)31636

不会启用宏？点击查看帮助：请根据内容选择以下语种，再点击单词朗诵，祝你学习进步！2

英语ko

韩国语

法语

日语 泰语

德语 越南语

葡萄牙语 中文

西班牙语 世界语

阿拉伯语 塞尔维亚语

瑞典语 1、 2、 3、 4、 5、 6、 7、 8、 9、 10、 11、 12、 13、 14、 15、 16、 17、 18、 19、 20、 21、 22、 23、 24、 25、 26、 27、 28、 29、 30、 31、 32、 33、 34、 35、

南非荷兰语 捷克语

( ) ( )

店铺，货摊 价格，价钱 家具 家口 变近，拉近 近处 近，接近，亲近 精心管理，打扮，装饰 常常，时常，有时 贫困，穷贫困，穷 细，纤细 可能 可能

韩语常用语中文对照发音

爸爸：啊爸（阿波几） 妈妈：哦妈（哦猫尼） 哥哥（女生叫的）：哦罢 哥哥（男生叫的）：hiang 奶奶：哈拉么你 爷爷：哈拉波几 姐姐（女生叫的）：哦你 姐姐（男生叫的）：努那 大叔：阿则西 小姐：啊嘎西 姨妈：姨某 阿姨：阿祖妈 朋友：亲古

舅舅：桑寸（其实是“三寸”的意思，韩国亲戚关系都是以寸记，夫妻0寸，父子 1寸等等）

你：挠 我们：吾利

谁：奴古（塞哦是说话的语气词）怒古塞呦 我：那 (是我，那呀；我走了： 那 卡哒)

喜欢你: 卒阿嗨 我爱你： 萨郎嗨

非常(很)：挠木(非常喜欢你：挠木挠木 卒阿嗨)

是；耐/叶

不是：阿尼呦（加“呦”是敬语，不加就是非敬语） 不行： 阿恩duai （恩 发急促短音） 不知道：木拉

不要/不喜欢： 西痨 不要走：卡机马

走!： 卡!

快走!!： 吧里卡! 走啦~： 卡匝!

我走了!： 那 卡哒! 起来!： 一捞拿 出来!： 纳挖 进来!： 偷拉挖 上车： 踏

你好： 阿尼哦哈塞呦：可以有很多用法，打招呼可以，分手再见也可以 谢谢： 抗撒哈米大/哭骂吾思密达 不好意思： 崔松哈米大

对不起： 米啊耐（米啊哈米大） 没事/没关系：捆擦

????

没关系吗

???

Beast

????????????????

仔细想想现在说的话

??????????????

都是不能轻易收回的

???????????????????

说着抱歉的你的表情讨厌那样悲伤的脸

??????????????

也许不是最后也未可知笑笑吧

??????????????????????比起离开的我离开我的你独自一人什么都无法做好的你

?????????

我很担心

??????????????

真的没关系吗我不在你身边

?????????????????

寂寞围绕的你独自一人也可以抛弃的人也是你

??????????????

真的没关系吗偶尔和你争吵

???????????????????????没有开玩笑逗你笑的人你也没关系的话

Think of it twice ???????

Think of it twice 再好好想想

(If you leave me) ?????????????

(If you leave me) 我不在你身边也没关系吗

?????????????

没有我你做所有事都很慌乱

??????????????

因为我认识的你像小孩一样

Where are you going? Why you wanna go?

?????Oh, Oh ????

纺织服装行业专业术语中韩英对照表

( ) ( )

knitting machine type knitting structure gauge craft industry quality composition lot minimum lot minnmum quantity dyeing lot weaving lot printing lot price final process in bulk multi items small lot dai