英语和汉语的表达差异

英语Ｂ级常考、常用短语

英语、汉语表达差异的比较

郭平

（苏州市张家港塘桥高级中学，江苏张家港215611）

摘要：英语和汉语是属于两种根本不同的语言体系，两种语言在表达上有着很大的差异，各自有着自己的语言特点。在英语教学中要教授并使学生掌握地道的英语表达法，就要摒弃汉语化的英语教学模式，这样才能准确地理解英语原文。

关键词：英汉表达差异比较

众所周知，英语和汉语是属于根本不同的两种语系，英语属于印欧语系，而汉语则属汉藏语系，两者的差异很大。对于英语学习者来说，要学习地道的英语表达法，就必须正确地理解和掌握英汉表达上的差异，只有这样，才能逐步提高对英语原文的理解，提升英语的口语及书面表达能力。

笔者结合自己的教学经验，在此对常见的英汉表达差异进行比较，为的是提醒英语学习者要正确地掌握英汉表达的差异，并求教于英汉语言界同仁。

壹、形容词（指颜色方面）表达的比较

英汉中有不少用颜色来表达的词组，但各自形成了独特的用色习语。如：To be black in face 脸色铁青；To have grey hair 头发白了；To beat sb.black and blue 把某人打得青一块，紫一块；A blue film 黄色电影；Black tea 红茶。

贰、动词

由于种族、地理、历史、文化、风俗习惯以及科学技术的发展等因素的不同，英美两国人民在使用语言上自然会产生许多方面的差异，在时间表达上也不例外，下面介绍英语美语在时间表达上的几点主要差异，以供参阅。

一、年、月、日表达上的差异

在、月、日写法上英语一般按\日、月、年\顺序排列，而美语则按\月、日、年\顺序书写，如: 7/2/82或 2.7.99都可表示\February，1999\英语)\2(nd)，1999\(美语)。

二、时、分表达上的差异

1．表示几点差几分时英语用\，而美语用\或\，如\点50分\可以说成：ten to eleven(英语)或ten before (或of) eleven(美语)

2．表示几点过几分时英语用\，而美语用after如 \点10分\可以说成：ten past eleven(英语)或ten after eleven(美语)

3．在表示时刻缩写形式的数字中英语多用句号，而美语多用冒号，如：6．30(英语)或6：30(美语)

4．表示\半小时\的差异half an hour(英语) a half hour(美语)

三、\星期\表达上的差异

1．表达\两星期\的差异fortnight(英

Time

time date century season year month week

day birthday early

late Time

second minute hour quarter half

o’clock

1:00 1:15

1:30

1:45

Day

today

tonight

yesterday

tomorrow

the day before yesterday the day after tomorrow daytime

morning ( )noon ( ) afternoon ( ) evening ( ) night ( ) midnight ( ) .

.

Week

Sunday ( ) Monday

Tuesday

Wednesday Thursday

Friday

Saturday

weekends ( )

Month

January( ) February

March

April

May

June July

英译汉是国内英语考试特有的题型，因此做惯了多项选择的考生做英译汉时如临大敌；因为它的难度大，许多英语基础不是太差的考生做这类题时也觉得如履薄冰。一句话，英译汉是一种令人伤脑筋的题型。但是，像英语学习本身一样，只要用心钻研、寻找规律，英译汉也是可以突破的。 组长：管彦敏

组员：聂尚芳、汪昊增、吴华英、蔡婷、傅伟强、杨卫明 指导老师：张秀香

有位专家曾做过这样一个实验：他找了两位二十岁左右西班牙小伙子和中国小伙子，让他们在同一时间内用英语写同一篇作文，结果，西班牙小伙子潇潇洒洒地写了五百多字，意思表达基本明了，但拼写语法错误不胜枚举，改动处不多；而中国小伙子只拘谨地写了不到三百字，拼写错误不多，但语法改动不下二十余处，使人难以流畅地阅读。显然，前者只注意思想表达，后者则有很强语法意识———生怕犯语法错误，这种意识在相当程度上影响了思想表达。由此可见，不同社会文化背景人，会有不同思维方式和思维习惯，在学习新语言时，人们会很自然地把这种习惯带到新语言里去，产生这样或那样不良结果。

值得一提是，中国人与西方人看问题方法确在许多方面存在着差异，而且这种

英译汉是国内英语考试特有的题型，因此做惯了多项选择的考生做英译汉时如临大敌；因为它的难度大，许多英语基础不是太差的考生做这类题时也觉得如履薄冰。一句话，英译汉是一种令人伤脑筋的题型。但是，像英语学习本身一样，只要用心钻研、寻找规律，英译汉也是可以突破的。 组长：管彦敏

组员：聂尚芳、汪昊增、吴华英、蔡婷、傅伟强、杨卫明 指导老师：张秀香

有位专家曾做过这样一个实验：他找了两位二十岁左右西班牙小伙子和中国小伙子，让他们在同一时间内用英语写同一篇作文，结果，西班牙小伙子潇潇洒洒地写了五百多字，意思表达基本明了，但拼写语法错误不胜枚举，改动处不多；而中国小伙子只拘谨地写了不到三百字，拼写错误不多，但语法改动不下二十余处，使人难以流畅地阅读。显然，前者只注意思想表达，后者则有很强语法意识———生怕犯语法错误，这种意识在相当程度上影响了思想表达。由此可见，不同社会文化背景人，会有不同思维方式和思维习惯，在学习新语言时，人们会很自然地把这种习惯带到新语言里去，产生这样或那样不良结果。

值得一提是，中国人与西方人看问题方法确在许多方面存在着差异，而且这种

浅谈英语和汉语中的词汇歧义现象

摘要：歧义是语言的共性现象，汉语和英语分属于不同的语系，歧义方面有不少异同点。词汇是语言的基础。本文主要就词语意义引起的歧义和词汇层结构引起的歧义两方面对汉英词汇歧义进行对比，以便更好的应用于对外汉语教学及汉英两种语言的翻译。 关键词：汉语 英语 歧义 词汇歧义 歧义词

歧义现象的研究涉及语言的各个层面，汉英歧义现象的对比研究能让我们更清楚的认识这两种语言在各个层面的相同点和不同点，对这两种语言的内在本质有一个更全面的认识，本文旨在运用语言学对比研究方法，在考察两种语言的词汇层面上歧义现象的基础上进行比较，找出它们的差异和共同点。 一、歧义的定义

歧义和多义的第二个区别性特征：主观和客观的对立。综合各家的观点，我们认为歧义是语言形式和语言内容之间的一种特殊矛盾，是一种语言表达式出现了两个或者两个以上的意义、可作两种或者两种以上意义分析，且其中不同的意义分析都是合乎语法和逻辑的，这种现象就是歧义。 二、汉英词汇歧义比较 （一）词语意义引起的歧义 1.同音(同形)异义词语引起的歧义 a.同音异形异义词

同音异形异义词指的是一组读音相同，字形不同，意义不同的词。英汉两种语言都存在此类现象。例如：

①今

英汉语语法的几点差异对古诗英译的影响

第27卷　第4期

2004年8月

长江大学学报(社会科学版)

JournalofYangtzeUniversity(SocialSciences)

Vol127No14Aug.2004

英汉语语法的几点差异对古诗英译的影响

陈月红

(三峡大学　外国语学院,湖北　宜昌　443002)

　　摘　要:英汉语语法的差异影响中国古典诗歌的英译。具体包括以下三个方面:主语的隐形与显形对英汉诗歌表达视角的影响;无屈折变化和有屈折变化对英汉诗歌中时空概念的影响;意合和

形合的不同对意象并置的自由及想象空间的大小的影响。

关键词:语法;古诗英译;表达视角;时空概念;意象并置分类号:H31519　文献标识码:A　文章编号:1003-8019(2004)04-0081-04

词语的语法功能不明显,没有时态、语态的变化,时

态、。汉语句子建构,,或句子主语不大,句子之间的逻辑关系隐到了充分体现。

言不满为诗,言满则难为诗。在将原诗的意境美传达给译文读者时,译者也应该尽力保留原诗中的“象外之象”,留给译文读者足够的想象空间。对于意境的传达,一方面要求译者具有相当扎实的中英文功底和深厚的文学素养,能够在翻译过程中充分发挥主观创造能力,克服翻译过程中的种种障碍,

中考英语书面表达试题和答案

一、中考英语书面表达（含答案详细解析）

1．书面表达

社会需要爱，时代呼唤爱。对善行、对爱心的感动，存在于每个人的心中。但很多人缺乏的不是感动，而是一种显示感动的勇气。请为你身边的人或事点赞，让“点赞”成为传递正能量的一种行动吧！是什么行为让你点赞？讲述一件你点赞的事情。你从他/她身上可以学到什么？让我们一起分享吧！请根据以下提示要点，写一篇文章。

注意：1．词数：80左右；2．不要出现真实的人名及校名。

Make a list of the persons that you should give a “like” button

Tell us one of the experiences that you clicked a “like” button

What could you learn from him/her?

【答案】I should give my uncle a “like” button. He is very tall and very strong. He punishes the bad people and protect the good people. He always helps others

篇一：关于春运的英语词汇

关于春运的英语作文

Every year the traffic is very busy during the Spring Festival，especially the train station.

每年春节临近交通运输都相当的繁忙，尤其是铁路客运。

Many people decide to return back to their hometown by train,so it make the traffic very crowded and busy.

很多人都选择乘坐火车回家过年，所以导致了春节期间交通压力相当的大，交通枢纽也相当拥挤。

Now,the number of the people who go home by train is increasing quickly.

如今，选择乘坐火车回家的人数增加相当的快。

For the train tickets are cheaper than the airplane tickets,many people would rather travel round by train instead of airplane.

因为火车票相对于飞机票来说还是很便宜的，所以

百度文库 - 让每个人平等地提升自我

11

各种服装的英语表达

clothes 衣服,服装 wardrobe 服装 clothing 服装

habit 个人依习惯.身份而着的服装

ready-made clothes, ready-to-wear clothes 成衣 garments 外衣 town clothes 外衣

double-breasted suit 双排扣外衣 suit 男外衣 dress 女服

tailored suit 女式西服 everyday clothes 便服 three-piece suit 三件套 trousseau 嫁妆

layette 婴儿的全套服装 uniform 制服 overalls 工装裤

rompers 连背心的背带裤 formal dress 礼服

tailcoat, morning coat 大礼服 evening dress 夜礼服

dress coat, tails 燕尾服,礼服 nightshirt 男式晚礼服

dinner jacket 无尾礼服 (美作:tuxedo) full dress uniform 礼服制服 frock coat 双排扣长礼服 gown, robe 礼袍