赛珍珠把《水浒传》翻译成

赛珍珠《水浒传》翻译研究

【摘要】：赛珍珠是世界上首位以中国题材作品获得诺贝尔文学奖的作家，同时也是中国古典小说《水浒传》首部英文全译本的译者。但长期以来学界的研究焦点基本局限于她作为作家和社会活动家的成就与贡献，而她耗时近5年完成的《水浒传》英译本则不是被忽略就是受到“不懂”、“歪曲”之类的简单批评，一直未能获得应有的重视和深入、系统的高层次研究，成为赛珍珠研究领域的一大缺憾。鉴于此，本文运用后殖民理论的视角及历史研究与汉英对比研究等领域的成果与方法，对赛珍珠在翻译选材和翻译策略上的主体性、其翻译策略的真实面貌、以及她的翻译策略的文化、伦理和当下意义等作一全面的探索与研究，试图将一个完整、真实的译者赛珍珠的形象呈现于读者面前，并为翻译批评研究提供建设性的理论视角与启示。全文内容分五章展开。第一章为引论，介绍本文的研究背景、意义、基础、目的与内容、方法、范畴以及全文框架等。第二章研究综述主要解决研究基础的问题，内容包括：(1)赛珍珠研究回顾。指出赛珍珠在中美两国的接受大致经历了三个阶段：1930年代——1940年代中期尽管不乏争议，但以肯定为基调；1940年代末——1980年代中期在东西方意识形态对立的大背景影响下受到双方的排斥和冷落；198

[转] 英语中常见的123个中国成语 写作就不用愁字数啦

1.爱屋及乌 Love me, love my dog. 2.百闻不如一见 Seeing is believing.

3.比上不足比下有余 worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst. 4.笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start. 5.不眠之夜 white night

6.不以物喜不以己悲 not pleased by external gains, not saddened by personnal losses

7.不遗余力 spare no effort; go all out; do one's best 8.不打不成交 No discord, no concord. 9.拆东墙补西墙 rob Peter to pay Paul

10.辞旧迎新 bid farewell to the old and usher in the new; ring out

水浒传

1.<水浒传>的作者_______,朝代_______,它是我国第一部___________小说。

2.<水浒传>中共有_______将,天罡共_____人,地煞星共________人.

3.<水浒传>是以________为主要题材,通过一系列__________的生动故事,揭示了当时的社会矛盾,暴露了_______________,歌颂了_________________________.

4.<水浒传>中冒充李逵拦路打劫,后被李逵一刀打翻在地的人是_______.

5. <水浒传>中从最初占据水泊梁山到梁山好汉聚齐一百零八位直至被朝廷招安,梁山寨主先后共有___位.他们是_____、______,_________.

6. <水浒传>中坚决反对招安的将领:______,_____.主张招安的将领:_____,_____.

7.“耗国因家木，刀兵点水工。纵横三十六，播乱在江东”，这首童谣唱的是____.

8．武松在血溅鸳鸯楼，杀死西门庆等人后，在墙上写下了哪八个字_____________.

9．征方腊时，曾身穿龙袍乱闯的人是_______。

10．梁山泊义士在最后一次战斗，痛失一只手臂的人是_

篇一：水浒传主要知识点(含答案)

一.填空. 1.《水浒传》的作者_______,朝代_______,它是我国第一部___________小说。 2.《水浒传》中冒充李逵拦路打劫,后被李逵一刀打翻在地的人是_______. 3.《水浒传》中从最初占据水泊梁山到梁山好汉聚齐一百零八位直至被朝廷招安,梁山寨主先后共有__ _位.他们是____ _、_____ _,_________. 4．武松在血溅鸳鸯楼，杀死蒋门神等人后，在墙上写下了哪八个字_____________. 5．征方腊时，曾身穿龙袍乱闯的人是_______。 6．梁山泊义士在最后一次战斗，痛失一只手臂的人是____________. 7．朝廷中是_____摆下“连环马”大破宋公明，梁山好汉中______最后破了“连环马”。 8．“自幼曾攻经史，长成亦有权谋。恰如猛虎卧丘??他时若遂凌云志，敢笑黄巢不丈夫” 这是_____在______写的__________诗。 9．我们所熟知的打虎英雄是《水浒传》中的，他在该书中有许多脍炙人口的事迹，如手刃_____，斗杀_____，为兄报仇。在快活林里醉打_____。 10.梁山一百单八将中第一个出场的是 他的绰号是 。 11.《水浒传》

第一课时 《水浒传》1-24回教案

教学目标

(1)引导学生了解《水浒传》的1-24回主要内容,感受作品的艺术魅力,培养学生阅读古典名著的兴趣。

(2)通过故事情节认识主要人物的形象。 (3)深入理解小说的主题思想。

(4)把握小说波澜起伏的情节,体会小说的链式结构和巧妙构思。 教学重点

(1)浏览全书，复述水浒故事。 (2)精读片段，分析人物形象。 内容简介

《水浒传》是一部以描写古代农民起义为题材的长篇小说,是中国历史上第一部用古白话文写成的歌颂农民起义的长篇章回体版块结构小说。按120回本计，前70回讲述各个好汉上梁山，后50回主要为宋江全伙受招安为朝廷效力，以及被奸臣所害。 1-24回内容简介

宋哲宗时，东京有一个流浪魄落子弟名叫高俅，他踢得一脚好球，但是没有其他特长，经过多次辗转，没有几个人愿意收留高俅，最后在王都尉驸马府中工作。驸马和徽宗皇帝——哲宗的弟弟端王关系非常好，高俅在一次送物中受到端王的喜爱，成了端王的亲信。后来端王当了皇帝，这就是宋徽宗。不到半年，就把高俅提升为殿帅府太尉。

高俅上任的第一天，就以王进因病未到为由，要严惩王进。原因只是高俅曾经因聚众欺辱百姓而被王进的父亲教训过，高俅想乘

《水浒传》知识竞赛

一、请填出下面《水浒传》中人物的绰号：

1、 宋江 绰号 （ ） 2 、 卢俊义 绰号 （ ） 3 、吴用 绰号 （ ） 4、 公孙胜 绰号 （ ） 5 、 关胜 绰号 （ ） 6、 林冲 绰号 （ ） 7 、 秦明 绰号 （ ） 8、 呼延灼 绰号 （ ） 9 、 花荣 绰号 （ ） 10、 柴进 绰号 （ ） 11 、 李应 绰号 （ ） 12、朱仝 绰号 （ ） 13 、 鲁智深 绰号 （ ） 14 、 武松 绰号 （ ） 15、 董平 绰号 （

水浒传

1.<水浒传>的作者_______,朝代_______,它是我国第一部___________小说。

2.<水浒传>中共有_______将,天罡共_____人,地煞星共________人.

3.<水浒传>是以________为主要题材,通过一系列__________的生动故事,揭示了当时的社会矛盾,暴露了_______________,歌颂了_________________________.

4.<水浒传>中冒充李逵拦路打劫,后被李逵一刀打翻在地的人是_______.

5. <水浒传>中从最初占据水泊梁山到梁山好汉聚齐一百零八位直至被朝廷招安,梁山寨主先后共有___位.他们是_____、______,_________.

6. <水浒传>中坚决反对招安的将领:______,_____.主张招安的将领:_____,_____.

7.“耗国因家木，刀兵点水工。纵横三十六，播乱在江东”，这首童谣唱的是____.

8．武松在血溅鸳鸯楼，杀死西门庆等人后，在墙上写下了哪八个字_____________.

9．征方腊时，曾身穿龙袍乱闯的人是_______。

10．梁山泊义士在最后一次战斗，痛失一只手臂的人是_

篇一：11-《水浒传》读后感

读《水浒传》有感

悠悠五千年中华民族发展历程，就像一个文化宝库，给我们提供了智慧的源泉。这个暑假，我看了施耐庵的水浒传，深受古典名著的熏陶，仿佛步入了古典文学的殿堂。

《水浒传》是中国历史上第一部章回体小说，也是世界文学史上罕有的一部描写农民革命斗争的长篇小说，它的故事家喻户晓、为人民喜爱，在民间世代广泛流传。作者以杰出的艺术描写手段，通过详细地描写宋代农民起义发展和失败的全过程，真实地揭露了封建社会的黑暗、腐朽和统治阶级的罪恶，说明造成农民起义的根本原因是“官逼民反”。

全书人物的姓名达到了八百多，包括了全社会各种阶层的人物。它大致讲述了：一百零八位好汉因为各种原因上了梁山泊，扯起“替天行道”的大旗，成为当时朝廷的一大心病，在朝廷几次攻打未果后，接受了招安，并帮助朝廷征辽、平王庆、平田虎、平方腊，最后仅剩二十余人。由于朝廷的四大奸臣嫉妒其功劳，部分剩下受封赏的好汉有的被害死，有的被丢官??。书中跌宕起伏的情节，惊心动魄；生动形象的描述，轰轰烈烈，它深深地吸引了我，不仅仅使我爱不释手，还常常让我感动得热泪盈眶！ 在《水浒》中，一个个英雄形象都创造成深刻的社会典型，我非常欣赏的是：林冲的忍辱负重，小旋风柴进的仗义疏财，黑旋

精选25个《水浒传》经典情节

《水浒传》是我国四大名著之一，这部小说里面有许多精彩之处，让人反复品读之后依然赞叹不已，那些经典的情节更是让人记忆深刻，每每说起时都激动不已。让我们一起细数《水浒传》经典情节，重温这部经典文学著作吧！

情节一：鲁智深倒拔垂杨柳

大相国寺菜园附近这伙泼皮第二天拿着酒菜来向鲁智深赔礼。吃到半酣，只听门外大树上的乌鸦喳喳叫个不停，吵得人心烦。泼皮们嫌不吉利，鲁智深跟着他们来到树下，两手抱紧树干，腰一挺，竟把那棵大树连根拔了起来。周围的泼皮全被惊呆了。

情节二：鲁智深大闹五台山

鲁达在金老女婿的关照下入五台山当了和尚，一天，他在山下的亭子里遇到了一个卖酒的，趁着酒兴就喝了许多，一时酒兴上来了，打坏金刚，大吐了一场。他虽也很是后悔，但是方丈碍赵员外的面子，只好把他打发到大相国寺去了。

情节三：鲁智深大闹野猪林

林冲被陷害刺配沧州，陆谦让差人在半路上杀人灭口。两个差人在野猪林，他们假意说要休息，骗林冲同意让他们绑起来。鲁智深在客店听到要把林冲灭口，赶到这救了林冲。鲁智深不放心，和他们一起上路，沿途让公差服侍林冲。

情节四：鲁智深拳打镇关西

鲁达等三人到潘家酒楼喝酒，听说金家父女

利益冲突：

所有的投稿人都必须披露从其交稿前三年中可能产生不良影响的且与其工作相关的现实或潜在的利益纠纷，包括任何财务，个人或与其他人或其他组织的关系。参见http://www.elsevier.com/conflictsofinterest。

提交声明：

提交一篇文章意味着该文章所述工作尚未发布，（可以以摘要的形式发布，或作为学术演讲的形式发布），而且也没有考虑在其他地方出版。如果该文章被接受，它的出版需要得到所有作者和主管部门的同意。而且除非得到了版权持有人的书面同意，不能以其他形式出版（无论英文或其他语言，纸质还是电子版）。

作者保有的权利：

作为作者（或作者的雇主、机构），您将保留一定的权利，详细情况请参见：http://www.elsevier.com/authorsrights。

对资金来源的作用

请确定谁为研究提供金融支持，或为文章的准备工作提供帮助，并简要介绍赞助者在文章撰写工作中的作用，诸如研究方案设计、数据收集、分析和解释，报告的撰写，以及决定文章提交等等。请参阅http://www.elsevier.com/funding。

语言和语言服务

请使用良好的英语进行写作（美国式或英国式的英语都可以被接