英汉同源论

从语言哲学的角度论述了英汉民族思维模式差异,分析了一种语言结构与该语言的母语使用者的思维模式之间的辨证关系。同时。以翻译标准的“信、达、雅”为切入点,论述了翻译中将原语语言结构转换为目的语结构的必要性。

维普资讯 http://www.77cn.com.cn

第2 7卷第 3期20 0 6年 5月

通化师范学院学报J OURN F TO AL O NGHUA T CHE EA RS’CO L GE L E

Vo . 7 N 3 12 o

Ma . 0 6 y2 0

论英汉民族思维模式差异及其语言翻译胡国强，王红霞(通化师范学院外语系，吉林通化 14 0 ) 30 2

摘

要：从语言哲学的角度论述了英汉民族思堆模式差异，分析了一种语言结构与谊语言的母语使用者的思堆模式之间的

辨证关系。同时。以翻译标准的“、雅”信达、为切入点，论述了翻译中将原语语言结构转换为目的语结构的必要性。关键词：思堆模式；差异；翻译手段中圈分类号： 3 5 9 H 1. 文献标识码： A文章编号：o 8 9 4 2o )3 _ o 9 2 lo—7 7 (06 O— o 4—0

语言是表达和标示思维的工具。思维和语言是相互作用的具体名词。如：

的，思维对语言的作用是决定性的；思维方式

最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作

1 英汉视觉动词概念隐喻的对比研究

2 从《红字》和《荆棘鸟》看宗教禁欲主义下的爱情 3 达芙妮?杜穆里埃《吕蓓卡》中的哥特意象 4 商务信函中委婉语的使用策略

5 On the Translation of Names of Scenic Spots 6 新加坡英语和英国英语比较研究

7 中国文化特色词的英译——以《阿Q正传》的两个译本为例 8 《看不见的人》的象征意义

9 野性的回归－－试析《野性的呼唤》中巴克的生存斗争 10 谈呼啸山庄的复仇主题

11 从功能对等理论谈汉语成语的英译 12 浅析水果类的习语翻译

13 A Comparison of the English Color Terms 14 英语中的一词多义现象 15 《老人与海》象征主义探究

16 公众演说中修辞人格的研究——以丘吉尔《关于希特勒入侵苏联演讲》为例 17 An Analysis of the Tragic Fate of Mary Turner in The Grass Is Singing

18 人格、环境与命运——以弗洛伊德“人格结构理论”分析《还乡》中的主要人物命运 19 霍桑《红字》女性主义的探析 20

详细描述了药食同源产品的功效,可供大家参考学习!

1 丁香 丁香 归脾、胃、肺、肾经 功能: 温中降逆，补肾助阳。 主治: 用于脾胃虚寒，呃逆呕吐，食少吐泻，心腹冷痛，肾虚阳痿。

2八角茴香 八角茴香 主治寒疝腹痛、腰膝冷痛、胃寒呕吐、脘腹疼痛、寒湿脚气等。对于治疗小肠气坠、疝气偏坠、腰重刺胀、腰病如刺、大小便皆秘，腹胀如鼓，气促、风毒湿气，攻疰成疮，皮肉紫破脓坏，行步无力，皮肉燥热等有显著

3 刀豆 刀豆 温中下气、止呕逆、益肾的功效

4 小茴香 茴香 开胃进食，理气散寒，有助阳道。主治：中焦有寒，食欲减退，恶心呕吐，腹部冷痛；疝气疼痛，睾丸肿痛；脾胃气滞，脘腹胀满作痛

5 小蓟 刺儿菜 凉血止血，祛瘀消肿。用于衄血，吐血，尿血，便血，崩漏下血，外伤出血，痈肿疮毒。

6、 山药 薯蓣 滋养强壮，助消化，敛虚汗，止泻之功效，主治脾虚腹泻、肺虚咳嗽、糖尿病消渴、小便短频、遗精、妇女带下及消化不良的慢性肠炎

7 山楂 山里红

8 马齿苋 马齿苋 清热解毒，散血消肿。治热痢脓血，热淋，血淋，带下，痈肿恶疮，丹毒，痕疬。用于湿热所致的腹泻、痢疾，常配黄连、木香。内服或捣汁外敷，治痈肿。亦用于便血、子宫出血，有止血作用

9 乌梅 梅

10 木瓜 贴梗海

论英汉习语翻译中的借用法和意译法平丽芳（无锡工艺职业技术学院经济管理系，江苏宜兴２１４２０６）摘要：英汉两种不同语言的翻译方法一直是翻译学家长期研究的主题，任何年代，任何知名翻译人士出书论撰抛砖引玉。其翻译的基本方法相对稳定。特别对习语的翻译，不乏直译、借用、意译及直意译综合法等翻译方法。本文主要讨论了借用法和意译法在英汉翻译中的实际运用。关键词：英汉习语翻译借用法意译法习语是指经过人们长期使用沿袭而提炼出来的形式简洁而意义精辟的定型词组或短句，包括成语、谚语、俗语、歇后语、格言等。中英两国有完全不同的历史、文化、宗教沿革，社会知识和地理知识．由于两国语义结构和思维方法的差异等诸多因素．很难找到完全对等的翻译．也不能处处采用规则的语法和逻辑推理．因此我们在习语的翻译中较多地采用借用法和意译法。一、习语的特点和作用习语来自民间，具有鲜明的人民性和民族特色。例如：中文习语中的“三个臭皮匠，顶个诸葛亮”，“Ｔｗｏｈｅａｄｓａｒｅｂｅｔｔｅｒｔｈａｎｏｎｅ．”“擀面杖吹火——一窍不通”．“Ｉｄｏｎ’ｔｋｎｏｗｔｈｅｆｉｒｓｔｔｈｉｎｇａｂｏｕｔｉｔ．”又如英文习语中的“Ｗａｌｌｓｈａｖｅｅａｒ８．”“隔墙有耳”．“Ｈｅｗｈｏｗｏｕｌｄｓｅａｒｃｈｆｏ

easymodeller是modeller的图形操作界面,方便同源建模

EasyModeller 4.0 使用说明----By Xm 中科院昆明动物研究所 2014.3.11

easymodeller是modeller的图形操作界面,方便同源建模

Before using需要安装的软件： Python(2.5,2.6,2.7系列均可，3系列不可)

Modeller() Easymodeller 4.0 RasMol (windows版 ) Office Excel

*以上软件都能在官网或网站上下载，软件需要安装在C盘默 认路径下，easymodeller 需安装在modeller目录下，所有 安装路径中都不要出现中文！!

easymodeller是modeller的图形操作界面,方便同源建模

同源建模的基本步骤1、模板蛋白搜索：PDB数据库、BLAST(或PSI-BLAST) 、获取模板(一个或多个)

2、比对结果的校正 3、主链生成 4、环区建模 5、模型优化 6、合理性检测

easymodeller是modeller的图形操作界面,方便同源建模

模板.pdb文件准备选择align结果中的蛋白， 就可以找到相应的蛋白3D 结构，下载pdb文件即可

同源度，>3

英语的修饰语是英语句子结构中的一个重要组成部分,也是英语语法内容中的难点之一。英语修饰语的前置与后置与汉语不尽相同。对相同与不同之处的归纳可帮助学生易于理解和掌握。本文建议学生在了解了英汉语修饰语前后置的异同之处后,能够把注意力多放在其不同之处,牢固地掌握这项语法知识,使之服务于英语综合能力的培养。

第 6卷第 8期V 1 6 No8 0 l. .

读与写杂志 Re d a dⅥ t r d c 1 a n ePe i i a o

2 0年 8月 09Au u t 2 0 g s 0 9

论前置修饰语与后置修饰语的英汉对比王书勤(夏师范学院外国语学院宁夏固原宁 760 ) 5 0 0摘要：英语的修饰语是英语句子结构中的一个重要组成部分，也是英语语法内容中的难点之一。语修饰语的前置与后置英

与汉语不尽相同。对相同与不同之处的归纳可帮助学生易于理解和掌握。本文建议学生在了解了英汉语修饰语前后置的异同之处后，够把注意力多放在其不同之处，固地掌握这项语法知识，之服务于英语综合能力的培养。能牢使关键词：饰语修定语状语前置后置

中图分类号：H 1 33

文献标识码： A

文章编号：6 2 1 7 (0 98 0 4一 2 1 7— 5 8 2 0 )— O 1

（一）

中国结（the Chinese knot）最初是由手工艺人（craftsman）发明的，经过数百年不断改进（constant improvement），已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺（elegant and colorful arts and crafts）。在古代，人民用它来记录事件（be used to record events），但是现在主要用于装饰的目的（for decorative）。“结”在中文里意味着爱情、婚姻和团聚(marriage and reunion)，中国结常常作为礼物交换(be changed as gifts)或作为饰品(as ornaments)求好运(pray for good luck)和辟邪(ward off evil spirits)。这种形式的手工艺代代相传(be handed down from generation to generation)，现在已经在中国和世界给的越来越受欢迎(become increasingly popular)。

The Chinese knot was originally invented by some craftsmen.After several h

SYB创业计划书

创业达人训练营

第一期

Io国际劳工局

International labor Organization

企业名称 ： 同源书斋

姓 名 ： 专 业 ：

日 期 ： 2012年5月1日

通信地址 ： 陕西省西安市长安大学渭水校区 邮政编码 ： 手 机 ： 电子邮件 ：

目 录

一、企业概况 ...................................................... 1

1.1企业简介..............................................................................................................................................................

前 言

广大的英语学习者，大家好：

从此刻开始：我们理解记单词将带您进入，一个神奇的英汉同源的世界，彻底颠覆您对英语单词记忆的认识，让您的英语单词记忆速度提高100倍，甚至更多。

第一章 源头：英汉同源

正所谓：水是有源的，树是有根的，一切的一切都是有原因的。想学好英语单词当然也是如此，现在就随着我们理解记单词，一起来了解一下到底什么是英语单词，以及和汉语汉字之间的关系吧！

第一节 人类同源：四海之内皆兄弟

首先让我们了解一下人类的起源：在人类祖先起源的问题上，有两个概念，人类的起源和现代人的起源。对于人类的共同祖先约700万年前至500万年前起源于非洲的观点，学术界目前并无太大争议；

对于现代人的起源存在两种假说，现代人非洲起源说在欧洲被普遍接受，但是仍然有不少科学家持不同的观点，他们提出“多地

区进化说”，这个理论的主要观点是，在100万至200万年前，直立人由非洲扩展到其他大陆后，分别独立演化为现代非洲、亚洲、大洋洲、欧洲人。

也就是说不管哪个观点，全世界所有的人类都有同一个源头：那就是从非洲起源。

第二节 文字同源：字之初,本为画

让我们先来看看汉语汉字和英语单词的演变过程：

汉字的演变过程：甲骨文象形文字--金文--大篆--小篆

SYB创业计划书

创业达人训练营

第一期

Io国际劳工局

International labor Organization

企业名称 ： 同源书斋

姓 名 ： 专 业 ：

日 期 ： 2012年5月1日

通信地址 ： 陕西省西安市长安大学渭水校区 邮政编码 ： 手 机 ： 电子邮件 ：

目 录

一、企业概况 ...................................................... 1

1.1企业简介..............................................................................................................................................................