龚自珍《病梅馆记》翻译

病梅馆记 练习

1、加下划线注音有两个错误的一项是： （ ）

Ａ、踬踣者屡 （zhì p?i） 江宁之龙蟠（fān）

群葩当令时（pá）

Ｂ、杌陧之，视清季有加（wù nia） 黄花冈上一杯土 （pēi） 殆所谓不善养生而草菅其命者哉（jiān）

Ｃ、斫直，删密（zhu?） 迨画菡萏成花（hàn dàn） 贼氛方炽（zhì）

Ｄ、以欹为美（qí） 自夏徂秋（zǔ）

甘受诟厉（g?u）

2、加下划线字的解释完全正确的一项是 （ Ａ文人画士之祸之烈至此哉（严重） 前此后此皆属过而不问之秋矣（秋天） Ｂ并以为国人之读兹编者勖（勉励） 遏其生气（控制）

Ｃ有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者（卖） 斯诚后死者之羞也（实在）

Ｄ踬踣者屡（跌倒，此指遭受挫折） 其事不一而足，请备述之（准备）

3、加下划线字的解释完全正确的一项是 （ Ａ毁其盆，悉埋于地（全部） 群葩当令时（花）

《病梅馆记》教案

【学习目标】

1 理解作者对清朝封建统治者残酷摧残压制人才的愤慨、痛恨之情和迫切要求改良的愿望。 2 理解本文“以梅喻人”“托物言志”的写作特点。

3 掌握文中“绳、夭、病、复、全”等实词和“以”、“之”等虚词的意义和用法。积累古汉语知识。 【重点难点】

重点是：疏通文句，积累古汉语知识。

难点是：理解“以梅喻人”“托物言志”的写法及作用，理解文章的深刻寓意。 【课文简介】

本文作者龚自珍(1792─1841)，号定庵，浙江仁和人，是我国晚清时期进步的思想家、文学家和诗人，是提倡资产阶级改良主义的先驱人物之一。龚自珍父亲进士出身，母亲是著名文字学家段玉裁的女儿，龚自珍自幼便受到良好的文化熏陶。他二十七岁中举人，三十八岁中进士，做过内阁中书、国史馆校对官、礼部主事等官。公元1839年弃官南归，先后在杭州紫阳书院和江苏丹阳云阳书院讲学；1841年于云阳书院猝然去世。他生活的时代是封建社会急剧解体，资本主义刚刚萌芽，帝国主义加紧对我国进行侵略，阶级矛盾和民族矛盾日益尖锐的时候。他在政治上主张打破现状，变法图强；对外来侵略，主张坚决抵抗，反对妥协投降；在学术上主张面对现实，冲破儒家思想束缚，提倡学术要为现实政治服务。曾与林则徐、魏源

《病梅馆记》练习

一、解释下列加点的词。

江宁之龙蟠，苏州之邓尉，杭州之西溪，皆产梅。或．（有的人）曰：“梅以曲为美，直则无姿；以．欹为．美，（把……作为）正则无景；以疏为美，密则无态。”固．（本来）也。此文人画士心．（在心里）知其意，未可明．诏．（公开宣告）大号

．．（大声疾呼）以

绳天下之梅也；又不可以

．．（能够）使天下之民，斫直、删密、锄正，以夭梅病梅为业以求钱也。梅之欹之疏之曲，又非蠢蠢求钱

之民能以其智力

．．（智慧、能力）为也。有以文人画士孤癖之隐．（隐衷）明告鬻．（卖）梅者，斫．（砍削）其正，养其旁条，删其密，夭其稚枝，锄其直，遏．（阻碍）其生气，以求重价，而．（于是）江浙之梅皆病。文人画士之祸之．（取独）烈至此哉！

予购三百盆，皆病者，无一完者。既．（已经）泣．（为……哭泣）之三日，乃誓疗

1

之：纵．（放开）之顺之，毁其盆，悉．（全）

埋于地，解其棕缚

．．（棕绳的束缚）；以五年为期，必复．（使……恢复生机）之全．（使……

保全天性）之。予本非文人画士，甘受诟厉

．．（辱骂），辟．（开设）病梅之馆以贮之。

呜呼！安．（怎么）得使予多暇．（空闲）日，又多闲田，以广．贮（大量的）江宁、杭州、苏州之病梅，穷予生之．（的）光阴以疗梅也哉！

二、指出下列词语的活用

定 庵 词

龚自珍

（清 龚自珍 《定庵词》五种，包括《无著词》、《怀人馆词》、《影事词》、《小奢摩词》、《庚子雅词》。文字录自网络，据《清名家词》、《龚自珍全集》重校，补录标题

和作者原注。）

无著词

菩萨蛮

文廊匼匝屏风曲。轻寒恻恻侵帘箔。秋思正沈吟。秋阴几许深。

无言垂翠袖。粉蝶窥人瘦。蝶也不禁秋。凉花相对愁。

梦芙蓉·本意

背灯敧凤枕。见一珠秋弄，水裙风鬓。露华无力，飞下珊珊影。又微芒不定，月坠金波孤迥。小立空塘，怨红衣半卸，消受夜凉紧。 脉脉鸳鸯暝正稳，乍莲房、粉坠惊初醒。香重烟轻，愁绝共幽映。五更魂魄冷。吟断锦云休讯。捐佩疑寒，更凌波恐湿，塘外晓风阵。

卜算子·题独立士女

拜起月初三，月比眉儿瘦。不遣红灯照画廊，缥缈临风袖。 庭院似清湘，人是湘灵否。谁写长天秋思图，熨得栏干透。

点绛唇

日落花梢，恹恹春倦何时省。纱窗又暝。黄月濛濛影。 没个商量，除是和愁等。罗衣冷。香阶红阵。燕子归期定。

虞美人

纱窗暝色低迷绿。犹未传银烛。春寒瑟瑟晚来添。玉钏微闻应是换吴棉。 金炉香篆愔愔堕。新月窥人坐。湘帘放下悄含颦。生怕梨花和月射啼痕。

洞仙歌

一梳春月，淡溶溶欲上，鸾尾云晴碧天扫。正文窗四扇，缥缈华空，晶艳艳，玉女明灯一笑

定 庵 词

龚自珍

（清 龚自珍 《定庵词》五种，包括《无著词》、《怀人馆词》、《影事词》、《小奢摩词》、《庚子雅词》。文字录自网络，据《清名家词》、《龚自珍全集》重校，补录标题

和作者原注。）

无著词

菩萨蛮

文廊匼匝屏风曲。轻寒恻恻侵帘箔。秋思正沈吟。秋阴几许深。

无言垂翠袖。粉蝶窥人瘦。蝶也不禁秋。凉花相对愁。

梦芙蓉·本意

背灯敧凤枕。见一珠秋弄，水裙风鬓。露华无力，飞下珊珊影。又微芒不定，月坠金波孤迥。小立空塘，怨红衣半卸，消受夜凉紧。 脉脉鸳鸯暝正稳，乍莲房、粉坠惊初醒。香重烟轻，愁绝共幽映。五更魂魄冷。吟断锦云休讯。捐佩疑寒，更凌波恐湿，塘外晓风阵。

卜算子·题独立士女

拜起月初三，月比眉儿瘦。不遣红灯照画廊，缥缈临风袖。 庭院似清湘，人是湘灵否。谁写长天秋思图，熨得栏干透。

点绛唇

日落花梢，恹恹春倦何时省。纱窗又暝。黄月濛濛影。 没个商量，除是和愁等。罗衣冷。香阶红阵。燕子归期定。

虞美人

纱窗暝色低迷绿。犹未传银烛。春寒瑟瑟晚来添。玉钏微闻应是换吴棉。 金炉香篆愔愔堕。新月窥人坐。湘帘放下悄含颦。生怕梨花和月射啼痕。

洞仙歌

一梳春月，淡溶溶欲上，鸾尾云晴碧天扫。正文窗四扇，缥缈华空，晶艳艳，玉女明灯一笑

龚自珍《书<汤海秋诗集>后》翻译及赏析

原文：

书《汤海秋诗集》后

龚自珍

人以诗名，诗尤以人名。唐大家若李、杜、韩及昌谷、玉溪；及宋、元，眉山、涪陵、遗山，当代吴娄东，皆诗与人为一。人外无诗，诗外无人，其面目也完。益阳汤鹏，海秋其字，有诗三千余篇，芟而存之二千余篇，评者无虑数十家，最后属龚巩祚作一言，巩祚亦一言而已，曰：完。何以谓之完也？海秋心迹尽在是，所欲言者在是，所不欲言而卒不能不言在是，所不欲言而竟不言，于所不言求其言亦在是。要不肯挦撦他人之言以为已言，任举一篇，无论识与不识，曰：此汤益阳之诗。 注释：

①汤海秋：即汤鹏，字海秋，自号浮邱子，生于1801年，卒于1844年。清道光年间著名的思想家、文学家,与同时期的龚自珍、魏源、张际亮同被誉为“京中四子”。自幼聪敏好学，22岁中举，23岁进士及第，初官礼部主事，因文章“震烁奇特”，被选入军机章京，转达贵州司员外郎，旋擢山东道监察御史，以勇于言事，触怒清室，仕途受挫。一生著述甚多，有《浮邱子》十二卷、《七经营补疏》七卷、《明林》二十四卷、《海秋制艺》前后集、《海秋诗集》前后集，《信笔初稿》等。有经世致用的政治、经济、军事、思想方面的卓见。

②昌谷：即唐朝诗人李贺，唐宗室子。因其家居河

邵阳学院毕业设计（论文）

浅论龚自珍的诗歌创作

邵阳学院中文系汉语言文学专业2003级 李海燕

【摘要】：龚自珍是我国近代史发轫时期一位著名的进步思想家、文学家和爱国主义者。他的文学创作，尤其是诗词创作，在当时文坛上取得了巨大的成就，也对后世文坛产生了深远的影响。本文主要论述龚自珍的诗歌创作。首先，从他的生平、时代背景入手分析其对诗歌创作的影响，着重分析佛学思想及经史研究对其诗歌创作的影响。然后以他的部分诗歌为例，从三个方面具体分析龚自珍诗歌的主题。接着又从语言、风格、意象、诗歌形式四个方面探索龚诗的艺术新质。最后，简要阐述龚诗在文坛上的地位和影响。

【关键词】： 龚自珍； 诗歌； 主题； 艺术新质

On Poetic Creation of Gong Zizhen

Grade 2003,Chinese Department and Chinese and Literature Major,Shaoyang Univercity

Li Haiyan

Abstract: Gong Zizhen is our country modern histo

　　《墨池记》文章从记叙墨池遗迹人手，紧密联系王羲之苦练书法的故事，着重阐明勤学苦练出才能的道理，勉励人们刻苦学习，提高道德修养，这就使得这篇短文超出了记叙古迹的范畴，成为一篇寓意深长的“劝学篇”。下面小编为大家整理了《墨池记》翻译，希望能帮到大家!

　　墨池记

　　宋代：曾巩

　　临川之城东，有地隐然而高，以临于溪，曰新城。新城之上，有池洼然而方以长，曰王羲之之墨池者，荀伯子《临川记》云也。羲之尝慕张芝，临池学书，池水尽黑，此为其故迹，岂信然邪?

　　方羲之之不可强以仕，而尝极东方，出沧海，以娱其意于山水之间;岂其徜徉肆恣，而又尝自休于此邪?羲之之书晚乃善，则其所能，盖亦以精力自致者，非天成也。然后世未有能及者，岂其学不如彼邪?则学固岂可以少哉，况欲深造道德者邪?

　　墨池之上，今为州学舍。教授王君盛恐其不章也，书‘晋王右军墨池’之六字于楹间以揭之。又告于巩曰：“愿有记”。推王君之心，岂爱人之善，虽一能不以废，而因以及乎其迹邪?其亦欲推其事以勉其学者邪?夫人之有一能而使后人尚之如此，况仁人庄士之遗风余思被于来世者何如哉!

　　庆历八年九月十二日，曾巩记。

　　译文

　　临川郡城的东面，有一块地微微高起，并且靠近溪流，叫做新城。新城上面，有个池子低洼呈长方形

　　你带着春天的花信，烟波轻漾，低眉浅笑，从枯瘦的季节一路逶迤而来。踏着唐诗的韵律，身披宋词的婉约，风姿卓越，飘逸灵动，在春寒料峭的枝头，看似漫不经心，却在惊蛰之际那一缕缕突兀而来的熏风中恣意地含香怒放，那一抹绯红倾了满城的桃红柳绿，那一抹香醉了无数的文人墨客。

　　江南的梅，如一位素衣女子，历经冬季一番彻骨的严寒之苦，傲骨里透出几分柔情！静静地等待一场千年的邀约。只是，花落千锦无痕，月明千年无声。你居住的古朴庭园，重门紧锁，你常常伫立亭台楼榭的溪水边，静看花开花落，把心事层层打开，又轻轻合上。半尺素锦，一研墨香，雁子回时，锦书难寄。冬去春来，万物复苏，兴许诗还没写完，梦被惊醒。那些情深缘浅的故事，如落花流水，无处追寻，于是你把它藏在内心最深处，只忆初见，自是一种清欢。

　　我时常想，你就是穿越千古那一缕清高孤傲的梅魂。那个江南的春天，正当你以桀骜不驯的姿态惊鸿翩然，成就了唐玄宗下江南那惊鸿一瞥的旷世奇缘。你丰神楚楚、秀骨姗姗，回眸一笑，顿使六宫粉黛无颜色，从此，集万千宠爱于一身。临窗阑槛、把酒赋诗、赏梅奕棋，留恋忘返。他说：纵世外佳人，怎如你淡妆飞燕乎。你说：只恐落梅残月，他时冷落凄其。你吹白玉笛，做惊鸿舞，罗衣长袖交横，轻盈弱质，轻飘如仙，戛

唐山地震博物馆纪念展馆

解说词

第一部分

突蒙巨创 地裂城殇——劫难篇

1976年7月28日凌晨3时42分，一场7.8级毁灭性大地震袭击了具有百年历史、拥有百万人口的重工业城市——唐山。当日18时45分在滦县又发生7.1级强余震，境况愈加悲惨。大地震共造成24万余人死亡，16万多人重伤，7000多户家庭全家震亡。城市建筑及基础设施、地形地貌、交通通讯遭到严重破坏，城市功能全部瘫痪，直接经济损失达数十亿元。这是震后的唐山市区、路南区、路北区、东矿区和丰南县。请各位领导观看极震区大型景观，景观采用原景复原的形式，表现极震区的惨烈震害情景。景观中的背景画为大城山、凤凰山、启新水泥厂、陡河等，主要的街道有新华路、复兴路、南新道等。

第二部分

举国救援 共克危难——救灾篇

党中央、国务院对唐山灾区极为关怀，果断决策，迅速成立抗震救灾指挥机构，急电全国火速救援。急调中国人民解放军十万大军从北京、沈阳、河北等地日夜兼程赶赴灾区，抢险救人，清尸灭疫，安置灾民，在抗震救灾中立下不朽功勋。全国各省、市、自治区派来了医务工作者和邮电、基建、供水、供电、矿山救护等方面的专业人员5万多人。同时，大批药物、粮食、建筑器材和生活用品源源不断运到灾区。在满目疮痍的唐山大地