基础医学英语教程课文翻译

医学英语（下册）课文翻译

UNIT 1 疾病的介绍

1 人体是一个艺术的杰作。我们对身体的功能了解越深，就越赏识。即使在生病时，身体在故障修复和补偿方面表现也相当出色。身体内不断发生变化，然而，一个叫内环境稳定（稳态）的平稳状态能大抵保持平衡。机体内环境稳定出现某种重大的紊乱，就能引起各种各样的反应，这些反应常常促使疾病的体征和症状出现。比如，由于运动员对氧气的需求增加，他们体内的红细胞计数就会异常升高。这是一个使更多血红蛋白循环的自然补偿机制，但它却是红细胞增多症的一个症状。

2 当一个器官需要做更多工作时，它往往会增大，肥大。心脏会因为长期的高血压而增大，因为它必须不间断地克服巨大的阻力把血液输送到全身。当瓣膜存在缺陷时，心肌同样也会肥大，因为那些要么太宽，要么太窄的瓣膜需要额外的抽吸作用。如果一个肾衰竭了，另一个肾就会增大以满足身体的需要，并弥补那个有缺陷的肾。当流向这两个肾的血液不足时，它们会通过分泌荷尔蒙（激素）的方式帮助血压升高。然而，如果某个器官或身体的某个部位没有得到使用，它就会萎缩，或者，也就是说，面积变小或功能下降。

3 血液在维持内环境稳定方面发挥着几个作用。当组织受到创伤，损伤，或者感染时，血流就会积聚在受损区域。这是

Unit2. Cells and Aging

Aging is a normal process accompanied by a progressive alteration of the body’s homeostatic adaptive responses; the specialized branch of medicine that deals with the medical problems and care of elderly person is called geriatrics.

衰老是一种正常的生理过程，伴有机体内环境稳定适应性应答的进行性改变。研究老年人的健康问题和保健的一门特殊医学分支被称作老年病学

The obvious characteristics of aging are well known; graying and loss of hair, loss of teeth, wrinkling of skin, decreased muscle mass, and increased fat deposits. The physiological signs of aging are gradual

1-5

新编基础医学英语答案部分

2

the physical, mental, emotional, social and spiritual aspects of health. It focuses on education and responsibility for personal efforts to achieve balance and well being.

2. Holistic Health is a total approach to life both in physical and spiritual terms. The goal of holistic healing is to achieve maximum body function, where individual body parts are functioning the very best that is possible by themselves.

3. In mainstream medicine, a holistic approach generally means a more inclusive approach to a person's

英语学习

Sleep Apnea 睡眠呼吸暂停

Sleep apnea is an interruption in breathing during sleep. It is linked to obesity and decreased muscle tone due to aging. These conditions allow the windpipe to collapse when muscles relax during sleep. This problem, called obstructive sleep apnea, usually causes loud snoring.

Interruption：中断；

Obesity：[Eu5bisiti]n.肥胖，源于obese，“肥胖的”； muscle tone：肌肉张力； condition：症状，状况；

windpipe：气管。Wind指“风，通气”，pipe指“导管”； collapse：塌陷； relax：松弛；

obstructive sleep apnea：阻塞性睡眠呼吸暂停； snore：打呼噜，打鼾。

During an episode of obstr

第一章 绪论第二章第一节基本组织

一、名词解释

1.新陈代谢 机体与周围环境之间所进行的物质交换和能量交换的自我更新过程。 2.兴奋性 机体对环境中的刺激发生反应的能力和特性。

3.反应 当环境发生变化时，机体内部代谢及外边活动所发生的相应改变。 4.刺激 引起机体发生反应的各种环境变化统称为刺激。 5.阈值 也叫阈强度指引起组织发生反应的最小刺激强度。

6.内环境 细胞直接生活的体内环境，称为机体的内环境，为细胞外液。

7.稳态 机体内环境的化学成分及理化性质在不断转换中达到相对平衡状态，称为稳态，它是生命存在的必要条件。

8.组织 是构成人体各器官的基本成分，由起源相同、类型相似的细胞和细胞间质所组成。 9.内皮 衬贴在循环管道腔面的单层扁平上皮。 10.腺上皮 以分泌功能为主上皮，构成腺。

11.腺 以腺上皮为主所构成的器官，具有分泌的功能。

12.神经纤维 由神经元长突起以及包绕在它外面的神经胶质细胞构成的结构。 13.感受器 是感觉神经纤维的终末部分，能感受刺激，传导冲动。

14.效应器 运动神经纤维的终末部分，可支配肌肉的收缩和腺体的分泌。

15.突触 是存在于神经元与神经元之间或神经元与效应器细胞（靶细胞）之间具有信息传递作用的

Unit l The Power of Language 参考译文 对话范例

请朗读下面的对话，注意说话者提出建议的方式。 史蒂夫：嗨，珍妮，想不想这周末一起做点什么？ 珍妮：当然了。做什么呢？

史蒂夫：不知道。你有什么想法吗？ 珍妮：看电影怎么样？

史蒂夫：好主意。看什么电影呢？ 珍妮：那就看《机动部队4》吧。

史蒂夫：我不想看那部电影，我不喜欢看充满暴力的影片。《疯狂的布朗医生》怎么样？听说很有趣。

珍妮：好的。就看这部吧！几点开始？

史蒂夫：8点在瑞克斯影院。看电影之前我们吃点东西怎么样？ 珍妮：当然了，好主意。去新开的意大利餐馆梅开缇吧。 史蒂夫：太好了1 6点钟在那不见不散。 珍妮：好的。6点钟梅开缇见。再见。 史蒂夫：再见。 指导实践 要求：给你的朋友提一些建议，告诉他们什么地方适合度假。利用你自己的信息，也可以运用下面的提示。 你想去??吗？ 我们去??好吗？ 我们去??吧。

我们为什么不去??呀？ 去??怎么样？ 好主意。

谢谢你，给了我那么多好的建议。 TextA

读前问题：

1．通常情况下，你是否会反对作者提出的观点？你认为什么是积极阅读？ 2．你希望作者就批判性阅读提出什么样的建议呢？ 批判性阅读

批判性阅读适用于非小说

浙大《基础医学实验(甲)》在线作业

一、单选题（共 50 道试题，共 100 分。）

1. 间接免疫荧光和ELISA检测用已知抗原检测未知抗体，有关抗体正确的是 A. 第1抗体为羊抗人Ig B. 第2抗体为人Ig C. 第1抗体兔抗人Ig

D. 第1抗体为人Ig,,第2抗体为羊抗人Ig

E. 第1抗体为人Ig,,第2抗体为荧光或酶标记的羊/兔抗人Ig 2. 可造成小鼠中枢兴奋的药物是 A. 速尿 B. 士的宁 C. 硫喷妥钠 D. 氯丙嗪

3. 试验中某一性状的观察值与其真值接近的程度称为()。 A. 代表性 B. 可靠性 C. 准确度 D. 精确度

4. 在下列因素中能够使中心静脉压增高的因素是 A. 血容量减少 B. 静脉回流量减少 C. 静脉血管扩张

D. 心脏射血能力降低

5. 统计学中所说的总体是指 A. 任意想象的研究对象的全体

B. 根据研究目的确定的研究对象的全体 C. 根据地区划分的研究对象的全体 D. 根据时间划分的研究对象的全体

6. 下述哪项是有机磷农药中毒的实验室检查 A. 全血胆碱酯酶活力测定 B. 外周血白细胞检查 C. 外周血红蛋白检查 D. 外周血淋巴细胞检查

7. 有机磷中毒的主要机制是 A.

简要介绍资料的主要内容,以获得更多的关注

英语泛读教程3—课文翻译

UNIT1新造词英语中每天都有新词出现。你知道这些词是怎么产生的吗？阅读下文你就能找到造英语单词的各种方法。

学者们估计英语大约有600 000个单词，不过也许更多。新的词语不断进入英语，其速度之快，大概没有一本字典能跟得上。几个世纪以前， 源于盎格鲁 撒克逊语、日尔曼语以及法语的原有词汇 ，占英语的五分之四。余下的五分之一，一部分

外来词组成，另外的部分由其它三种词组成，它们是：表示人名、地名的专有名词；象声词以及新造的词。

安培、伏特和瓦特都是电学的计量单位，它们都是用发现者的名字命名的，他们分别是是法国物理学家安德烈 M 安培、意大利物理学家阿勒森德罗 伏特、苏格兰工程师兼发明家詹姆士 瓦特。今天我们都喝用巴氏灭菌法消毒的牛奶，这种奶即清又纯。巴氏灭菌法便得名于法国医生路易斯 巴斯德，是他发明了消毒牛奶 的制作方法。在英语中像这样的词有许多。

象声词代表它们模仿的事物或行为的声音。现举例如下：

嗡嗡 滴答 砰砰 咕哝 喳喳 嚎啕

扑通 啪啪 嘀咕 咯咯 嘤嘤 呼哧

对于上述单词无需再作任何解释，因为它们不言自明。或许你还可以想出更多类似的单词来。

接下来是新造的词。讲英语的人总是根据需

第一单元：梦想的阴暗之面

艾力克斯? 哈利

许多人怀有美好的愿望，期望能成为作家，但是能够梦想成真的人不多。艾力克斯? 哈利也想成为作家，可是他成功了。阅读下面这篇文章，看一看他成功的原因。

许多青年人对我说，他们想成为作家。我一直鼓励这样的人，但是我也向他们解释“成为作家”和写作之间存在着巨大的差别。多数情况下这些年轻人梦寐以求的是财富与名誉，从未想到要孤身一人长久地坐在打字机旁。“你们渴望的应该是写作，”我对他们说，“而不应该是当作家。”

事实上，写作是一项孤单寂寞而又收入微薄的工作。有一个被命运之神垂青的作家，就有成千上万个永远无法实现梦想的人。即使那些成功人士也经常受到长久的冷落，穷困不堪。我便是其中之一。

我放弃了在海岸警卫队做了二十年的工作，为的是成为一名自由撰稿人，这时，我根本没有前途可言。我所拥有的只是一位住在纽约市的朋友，乔治? 西姆斯，他和我是在田纳西州的赫宁一起长大的。乔治为我找了个家，位于格林威治村公寓大楼中的一间腾空的储藏室，而他是那幢大楼的管理员。房子里冷嗖嗖的，没有卫生间，不过这没什么。我马上买了一台旧的手动打字机，感觉自己颇象一位名符其实的作家。

然而，大约一年后，

浙大《基础医学实验(甲)》在线作业一 一、单选题（共 50 道试题，共 100 分。）

1. 将资料内所有观察值从小到大依次排列，居中间位置的观察值称为()。 A. 算术平均数 B. 几何平均数 C. 众数 D. 中位数

2. 下列属于大样本的是()。 A. 40 B. 30 C. 20 D. 10

3. 肥达氏反应的原理是 A. 直接凝集 B. 间接凝集

C. 间接凝集抑制试验 D. 沉淀反应 E. 补体结合

4. 统计学研究的事件属于()事件。 A. 不可能事件 B. 必然事件 C. 小概率事件 D. 随机事件

5. 实验动物新生期切除胸腺后，淋巴结内 A. 深皮质区缺乏T细胞 B. 生发中心生成受影响

C. 胸腺依赖区T细胞数目和生发中心均不受影响

D. 深皮质区T细胞缺乏，同时生发中心形成也受影响 E. 浅皮质区无明显影响

6. 直流电刺激神经纤维，通电时兴奋发生在： A. 阴极下方 B. 阳极下方 C. 任何电极下方 D. 两电极之间 E. 以上均不正确

7. 心电图中，哪种改变表示心脏发生完全性房室传导阻滞： A. P—R间期延长 B. QRS综合波延长

C. Q—T间期延长

D. 出现有规律但不同步的