跟美国总统奥巴马学煽情演讲

美国总统奥巴马开学演讲西方修辞学浅析 李荣义

（福建农林大学蜂学学院2009级 学号：090723067）

【摘要】肯尼斯·伯克认为任何语篇都包含着人类动机。人类的行为是在动机驱使下发生的。语言作为人类的一种行为，可以成为动机的载体。西方修辞学的发展史表明，演讲是修辞的最早来源，两者关系密切。古典修辞学理论认为，修辞学就是研究演说的技巧。修辞和演讲密不可分，演讲是一门劝说的艺术。演讲者要得到劝说目的就需要应用各种修辞表达技巧。而通过对语言的研究，可以发现其中隐藏的动机。本文试图通过奥巴马总统的开学演讲，浅析其中西方修辞的应用，讨论修辞应用对劝说效果的影响。

【关键词】奥巴马 演讲 受众 修辞 一、戏剧五要素分析

肯尼斯·伯克的戏剧五位一体理论作为发现动机工具，其中的五个因素：行动、场景、执事者、工具、和目的。伯克是这样阐述的：任何有关动机的完整阐述都应该回答这样五个问题：发生了什么(行动)，在什么时候或哪里发生的(场景)，行动实施者是谁(执事者)，怎么发生的(工具)，以及为什么(目的)。 在本文研究材料中五要素表现为：美国刚上任总统奥巴马（执事者）在和弗吉尼亚州阿灵顿市的韦克菲尔德高中（场景），通过麦克风以对现场

篇一：美国总统奥巴马的五大魅力

美国总统奥巴马的五大魅力

现任美国总统奥巴马人气很高，走到世界各地受到无数人的欢迎，特别受到女性的热情欢迎，他的魅力十足，吊住了无数女人的胃口。同样在中国，凡是看过电视和报纸的人都会知道“奥巴马”这个名字。他的魅力笑容是一张名片，一身黝黑的皮肤证明了美国多元文化的魅力。

（一）帅气。

奥巴马长得帅气，高大而健康，每天早晨他会参加健身运动，健美的身材是他的王牌，这张王牌也是吸引无数女性的绝招。他每天忙于政务，面对世界每天变化不断的信息，他是如何及时处理的，他手下有几千名工作人员，他要管理美国，还要负责处理世界事物，真是个大忙人，可这样一位忙人，还可以打造如此健美的身材，值得中国官员学习，国内官员大腹便便，架子十足，一副严肃的共产党官员形象，根本无法吸引国内的公民。所以国人把眼神关注到美国的总统。

（二）上进

他的上进也是吸引女性的一大招牌，能当上美国总统，那也是世界上最有难度的事情，在这样一个万人瞩目的职位上，不是一个人随随便便就当上的，他出身极其贫困，父母离异，跟随外祖父生活，在生活贫困的岁月里，他梦想要当上总统，他努力学习，最后进入世界最一流的大学，就读世界上最难学的专业—哈佛大学法律专业，毕业后当了一名律师。作为一位黑

美国总统奥巴马发表2012新年贺词

Remarks of President Barack Obama

Weekly Address

Honolulu, HI

Saturday, December 31, 2011

Hello, everybody. As 2011 comes to an end and we look ahead to 2012, I want to wish everyone a happy and healthy New Year.

大家好。在2011年即将结束，2012年即将来临之际，我想祝福所有人有一个快乐和健康的新年。

The last year has been a time of great challenge and great progress for our country. We ended one war and began to wind down another. We dealt a crippling blow to al-Qaeda and made America more secure. We stood by our friends and allies around the world thro

美国总统奥巴马在韩国外国语大学发表演讲

PRESIDENT OBAMA: Thank you. (Applause.) Thank you so much. Thank you. (Applause.) Please, thank you very much.

欧巴马总统：谢谢你们。（掌声）非常感谢。谢谢。（掌声）非常感谢。

To President Park, faculty, staff and students, thank you so much for this very warm welcome. It is a great honor to be here at Hankuk University of Foreign Studies. (Applause.) I want to thank Dr. Park for, a few moments ago, making me an honorary alumni of the university. (Applause.)

朴（Park）校长、教职员工和同学们，非常感谢你们这么热情的欢迎。来到韩国外国语大学（Hankuk University of Foreign

美国总统奥巴马在韩国外国语大学发表演讲

PRESIDENT OBAMA: Thank you. (Applause.) Thank you so much. Thank you. (Applause.) Please, thank you very much.

欧巴马总统：谢谢你们。（掌声）非常感谢。谢谢。（掌声）非常感谢。

To President Park, faculty, staff and students, thank you so much for this very warm welcome. It is a great honor to be here at Hankuk University of Foreign Studies. (Applause.) I want to thank Dr. Park for, a few moments ago, making me an honorary alumni of the university. (Applause.)

朴（Park）校长、教职员工和同学们，非常感谢你们这么热情的欢迎。来到韩国外国语大学（Hankuk University of Foreign

美国总统奥巴马9月8日开学演讲稿标准翻译

美国总统奥巴马9月8日开学演讲稿

Wakefield High School

Arlington, Virginia

THE PRESIDENT:

Hello, everybody! Thank you. Thank you. Thank you, everybody. All right, everybody go ahead and have a seat. How is everybody doing today? (Applause.) How about Tim Spicer? (Applause.) I am here with students at Wakefield High School in Arlington, Virginia. And we've got students tuning in from all across America, from kindergarten through 12th grade. And I am just so glad that all could join us today. And I want to thank Wakefield for

Read the inaugural speech and compare it with JFK‘s Speech to find any commonalities and differences in lexis, syntax, rhetoric, emotions and style. You may need to take different historical era of their presidency into consideration. Write a 300-word report and submit next week.

2013年美国总统奥巴马就职演说中英文对照文稿（全）

北京时间1月22日凌晨，贝拉克·侯赛因·奥巴马宣誓就职第四十四任美利坚合众国总统并发表就职演说。奥巴马在演讲中追溯美国民主传统和宪法精神，强调了民众的力量。演讲中涉及了包括就业、医保、移民和同性恋等多项议题，以下为奥巴马就职演说全文：

MR. OBAMA: Thank you. Thank you so much. Vice President Biden, Mr. Chief Justice, Members of the

历届美国总统名单

第一任 美国的国父：乔治·华盛顿 (George Washington) 任期：1789年－179

7年 开国总统 所属政党：联邦主义者

第二任 白宫的第一个主人 ：约翰·亚当斯 (John Adams) 任期：1797年－1801年 人称“老亚当斯”，儿子是第6任美国总统，和儿子是为美国历史上第一

对父子档总统。所属政党：美国联邦党

第三任 《独立宣言》的起草者：托玛斯·杰弗逊 (Thomas Jefferson) 任期：1

801年－1809年 民主共和党

第四任 美国宪法的奠基人：詹姆斯·麦迪逊 (James Madison) 任期：1809年

－1817年 民主共和党

第五任 “ 门罗主义”的创始人：詹姆斯·门罗 (James Monroe) 任期：1817

年－1825年 民主共和党

第六任 能干的外交官：约翰·昆西·亚当斯 (John Quincy Adams) 任期：1825年－1829年 人称“小亚当斯”，父亲是第二任美国总统，和父亲是为美国历

史上第一对父子档总统。民主共和党

第七任 第一位平民出身的总统：安德鲁·杰克逊 (Adrew Jackson)

奥巴马总统的就职演讲稿(2)

我们是这些遗产的保存者。在这些原则的再次指引下，我们可以面对那些新的威胁，这些威胁有赖国与国间更大的合作与谅解方能因应。我们将开始以负责任的方式把伊拉克还给它的人民，并在阿富汗建立赢来不易的和平。我们会努力不懈地与老朋友和昔日的对手合作，以减轻核子威胁，和地球的暖化。我们不会为我们的生活方式而道歉，也会毫不动摇地保护它，对那些想要藉由带来恐怖与杀害无辜以遂其目的者，我们现在告诉你，我们的精神强过你们，无法摧折，你们不可能比我们长久，我们必定打败你们。

因为我们知道，我们拼凑组合而成的遗产是我们的强处，而非弱点。我们是由基督徒和穆斯林，犹太教徒和印度教徒，以及非信徒组成的国家。我们由取自世界四面八方的各种语文和文化所形塑。而且由於我们曾尝过内战和种族隔离的苦果，并且在走出那黑暗时期之後变得更坚强和团结，这让我们不得不相信旧日的仇恨终究会过去，部族之间的界线很快就会泯灭。随着世界越来越小，我们共通的人性也会彰显，而美国必须扮演引进新和平时代的角色。

对穆斯林世界，我们寻求一种新的前进方式，以共同的利益和尊重为基础。那些想播植冲突并把自己社会的问题怪罪於西方的领袖，须知你的国民藉以判断你的，是你能建立什麽，而非你能毁坏什麽。

奥巴马总统的就职演讲稿(2)

我们是这些遗产的保存者。在这些原则的再次指引下，我们可以面对那些新的威胁，这些威胁有赖国与国间更大的合作与谅解方能因应。我们将开始以负责任的方式把伊拉克还给它的人民，并在阿富汗建立赢来不易的和平。我们会努力不懈地与老朋友和昔日的对手合作，以减轻核子威胁，和地球的暖化。我们不会为我们的生活方式而道歉，也会毫不动摇地保护它，对那些想要藉由带来恐怖与杀害无辜以遂其目的者，我们现在告诉你，我们的精神强过你们，无法摧折，你们不可能比我们长久，我们必定打败你们。

因为我们知道，我们拼凑组合而成的遗产是我们的强处，而非弱点。我们是由基督徒和穆斯林，犹太教徒和印度教徒，以及非信徒组成的国家。我们由取自世界四面八方的各种语文和文化所形塑。而且由於我们曾尝过内战和种族隔离的苦果，并且在走出那黑暗时期之後变得更坚强和团结，这让我们不得不相信旧日的仇恨终究会过去，部族之间的界线很快就会泯灭。随着世界越来越小，我们共通的人性也会彰显，而美国必须扮演引进新和平时代的角色。

对穆斯林世界，我们寻求一种新的前进方式，以共同的利益和尊重为基础。那些想播植冲突并把自己社会的问题怪罪於西方的领袖，须知你的国民藉以判断你的，是你能建立什麽，而非你能毁坏什麽。