新大学法语第三版课文翻译

巴黎——达喀尔拉力赛与环法自行车车赛

你们听说过巴黎——达喀尔拉力赛吗？这是法国最著名的拉力赛。首先，因为各种各样的汽车，卡车以及摩托车都可以参加，不限于摩托车。另外，比赛从巴黎开始至非洲的塞内加尔结束。

前期的比赛在法国的巴黎与地中海之间举行。然后用船吧汽车，卡车和摩托车运到阿尔及尔。他们经过阿尔及利亚，撒哈拉大沙漠，好几个非洲国家：尼泊尔，马里，毛里塔尼亚；拉力赛的终点是塞内加尔的首都达喀尔。

这是一场很艰巨和很长的比赛。很多赛手半途退出。很多的汽车和卡车坏了。甚至有些赛车手在大沙漠中迷路。

有些人认为巴黎——达喀尔拉力赛太昂贵，也很危险；花费很大，车祸也很多，，冠军得到的奖金太多。但是对另外一些人来说，这种拉力赛是一种很独具魅力的冒险。

法国人同样地对一级方程式大奖赛感兴趣：法国，意大利，德国，摩纳哥大奖赛””’一位法国人阿兰·普鲁斯特打破了世界大奖赛的记录。 法国的另一个著名的比赛是勒芒24小时赛，赛车和旅游车以全速奔跑一个白天和一个夜晚，只有在加油和修理故障时才停下来。

世界拉力锦标赛可任为汽车厂家作各种各样车型的广告，因为这些比赛都是用系列型的车，例如标致205，或者super R5 每年，成百万的法国人对自1903年以来一直举

Unit 1

Texte A La France

法国

法国位于西欧，面积为55万平方公里，人口为6500万（2009）。分为22个大区和96个省。7月14日，是法国的国庆节。在1789年的7月14日那一天，巴黎人民进攻了巴士底狱，并宣布自由、平等、博爱的理想。

法国有众多的邻国：东北部有比利时和卢森堡；东部有德国、瑞士和意大利；南部有西班牙；西北部与英国隔拉芒什（英吉利）海峡相望。不要忘记两个微型国家：摩纳哥和安道尔。

法国西部濒临大西洋和拉芒什（英吉利）海峡，南部是地中海。

法国有许多的山脉，尤其在边界。主要的山脉有：东部的阿尔卑斯山和南部的比利牛斯山。勃朗峰（4810米）是西欧最高的山峰。众多的江河流经法国，最有名的是：塞纳河、卢瓦尔河、加龙河和罗纳河。塞纳河（776公里长）横穿巴黎，像加龙河和卢瓦尔河一样在大西洋入海，而罗纳河在地中海入海。卢瓦尔河长1010公里，是法国最长的河流。

巴黎是法国的首都，最大的城市。在巴黎之后，最大的城市有：地中海边最大的港口马赛；国家最大的工业中心之一里昂；大西洋畔的港口，著名的葡萄酒城波尔多；法国北部重要的工业中心里尔。

在工业方面，法国并非欧洲最发达的国家，居德国之后，但比意大利和西班牙发达

第六课 马克?吐温——美国的一面镜子

在大多数美国人的心目中，马克?吐温是位伟大作家，他描写了哈克?费恩永恒的童年时代中充满诗情画意的旅程和汤姆?索亚在漫长的夏日里自由自在历险探奇的故事。的确，这位美国最受人喜爱的作家的探索精神、爱国热情、浪漫气质及幽默笔调都达到了登峰造极的程度。但我发现还有另一个不同的马克?吐温——一个由于深受人生悲剧的打击而变得愤世嫉俗、尖酸刻薄的马克?吐温，一个为人类品质上的弱点而忧心忡忡、明显地看到前途是一片黑暗的人。

印刷工、领航员、邦联游击队员、淘金者、耽于幻想的乐天派、语言尖刻的讽刺家：马克?吐温原名塞缪尔?朗赫恩?克莱门斯，他一生之中有超过三分之一的时间浪迹美国各地，体验着美国的新生活，尔后便以作家和演说家的身分将他所感受到的这一切介绍给全世界。他的笔名取自他在蒸汽船上做工时听到的报告水深为两口寻(12英尺)——意即可以通航的信号语。他的作品中有二十几部至今仍在印行，其外文译本仍在世界各地拥有读者，由此可见他的享誉程度。 在马克?吐温青年时代，美国的地理中心是密西西比河流域，而密西西比河是这个年轻国家中部的交通大动脉。龙骨船、平底船和大木筏载运着最重要的商品。木材、玉米、烟草、小麦和皮货通过这些运载

Un bon élève

Nicolas est élève à la campagne. Il habite dans un petit village. Ce village est loin de la ville, mais très beau et très calme.

尼古拉是个乡村小学生。他住在一座小村庄里。他住的那小村庄，虽然远离城市，然而美丽又宁静。

Pour aller à l?école, il lui faut une heure. Tous les matins, il se lève de bonne heure. A ce moment-là, il a encore envie de dormir, mais il dit tous les soirs à sa mère de le réveiller le lendmain, à six heures juste, parce qu?il doit travailler. Il se lève vite. Sa mère se lève encore plus t?t, à quatre heures, hiver comme été.

去学校的路上，他得

Frog Story 蛙的故事

A couple of odd things have happened lately. 最近发生了几桩怪事儿。

I have a log cabin in those woods of Northern Wisconsin. I built it by hand and also added a greenhouse to the front of it. It is a joy to live in. In fact, I work out of my home doing audio production and environmental work. As a tool of that trade I have a computer and a studio. 我在北威斯康星州的树林中有一座小木屋。是我亲手搭建的，前面还有一间花房。住在里面相当惬意。实际上我是在户外做音频制作和环境方面的工作——作为干这一行的工具，我还装备了一间带电脑的工作室。 I also have a tree frog that has taken up residence in my studio. 还有一只树蛙也

新视野大学英语3第三版课文翻译

Unit 1 The Way to Success 课文A

Never, ever give up!

永不言弃！

As a young boy, Britain's great Prime Minister, Sir Winston Churchill, attended a public school called Harrow. He was not a good student, and had he not been from a famous family, he probably would have been removed from the school for deviating from the rules. Thankfully, he did finish at Harrow and his errors there did not preclude him from going on to the university. He eventually had a premier army career whereby he was later elected prime minis

选填,简要介绍文档的主要内容,方便文档被更多人浏览和下载。

UNITE ３ 第三单元

TEXTE A

问路

Exercices sur la grammaire

Ⅰ.

1. Est-ce le Panthéon? Est-ce que c’est le Panthéon?

2. Est-ce loin ? Est-ce que c’est loin ?

3. Est-ce la place de la Bastille ? Est-ce que c’est la place de la Bastille ?

4. Est-elle ingénieur ? Est-ce qu’elle est ingénieur ?

5. Ton frère est-il professeur?

6. Jacques est-il en retard ?

7. Est-ce grave ?

8. Mademoiselle Duval est-elle en retard ?

Ⅱ

1. Où 2. Quelle 3. Que 4. Qui

5. Quelles

新视野大学英语第三版第三册课文翻译

Unit 1 The Way to Success 课文A

Never, ever give up!

永不言弃！

As a young boy, Britain's great Prime Minister, Sir Winston Churchill, attended a public school called Harrow. He was not a good student, and had he not been from a famous family, he probably would have been removed from the school for deviating from the rules. Thankfully, he did finish at Harrow and his errors there did not preclude him from going on to the university. He eventually had a premier army career whereby he was later elected prime min

新视野大学英语第三版第三册课文翻译

Unit 1 The Way to Success

课文A

Never, ever give up! 永不言弃！

As a young boy, Britain's great Prime Minister, Sir Winston Churchill, attended a public school called Harrow. He was not a good student, and had he not been from a famous family, he probably would have been removed from the school for deviating from the rules. Thankfully, he did finish at Harrow and his errors there did not preclude him from going on to the university. He eventually had a premier army career whereby he was later elected prime minist

新视野大学英语第三版第三册课文翻译

Unit 1 The Way to Success 课文A

Never, ever give up!

永不言弃！

As a young boy, Britain's great Prime Minister, Sir Winston Churchill, attended a public school called Harrow. He was not a good student, and had he not been from a famous family, he probably would have been removed from the school for deviating from the rules. Thankfully, he did finish at Harrow and his errors there did not preclude him from going on to the university. He eventually had a premier army career whereby he was later elected prime min