当代西方翻译理论pdf中文版

后殖民主义入翻译策略探究

文学翻译并不单纯地只是两种语言符号的转换，在翻译的过程中，必然还会涉及到社会政治、经济文化等因素。传统的翻译研究只是停留在语言内部，忽视了文本背后所隐藏的权力话语。在后殖民语境下，政治经济的不平等导致了强势文化（宗主国）与弱势文化（殖民地）之间的权利差异，翻译文本根本无法实现人们预期的平等对话和转换。因此21世纪的我们在进行翻译时必须从各个角度考虑翻译策论的选择与使用。

一、后殖民主义与后殖民主义翻译理论

后殖民主义是20世纪70年代兴起于西方学术界的一种具有强烈的政治性和文化批判色彩的学术思潮,主要着眼于宗主国和前殖民地之间关系的话语。后殖民主义中影响最大的一支是以巴勒斯坦裔美国学者赛义德、印度裔美国学者盖娅里特·斯皮瓦克和波斯裔美国学者霍米·巴巴为代表的“三剑客”。

后殖民主义翻译理论是后殖民主义在翻译研究中的一种应用形态与研究范式。它始于20世纪80年代中后期，一反翻译研究的结构主义语言学范式，延续80年代以来翻译研究的文化转向，以其独有的研究路径“权力关系的透视”介入到对翻译活动和翻译文本的研究。他们围绕“权力关系”、“翻译的政治”和“归化与异化”等核心问题，从不同视角研究了不同历史语境下的翻译与

学习资料

当代西方翻译理论

学习资料

语言学派

罗曼·雅克布逊——论翻译的语言学问题 彼得·纽马克——语意翻译与交际翻译 约翰·卡特福德——论翻译转换 尤金·奈达——论对等原则 巴兹尔·哈蒂姆——互文介入 玛丽·斯奈尔——翻译：跨文化活动

学习资料

阐释学派

乔治·斯坦纳——阐释的步骤 · —— 安托瓦纳·贝尔曼——翻译及对异的考验

学习资料

功能学派

凯瑟琳娜·莱斯——类型、题材及文本个性 汉斯·弗米尔——翻译行为的目的和委任 克里斯汀娜·诺德——目的、忠诚及惯例

学习资料

文化学派詹姆斯·霍尔姆斯——翻译学的名与实 伊塔玛·埃文·佐哈——翻译文学与文学多元系统 吉迪恩·图里——描述性翻译研究理论 安德烈·勒菲弗尔——文本、系统、折射(文学) 苏珊·巴斯奈特——文化研究的翻译转向 西奥·赫斯曼——翻译研究及新范式

学习资料

解构学派

瓦尔特·本雅明——译者的任务 雅克·德里达——巴别塔之旅 保罗·德曼——评本雅明 劳伦斯·韦努蒂——文化身份的塑

当代西方翻译研究的三大突破

和两大转向

三大突破

1）20世纪50年代以来的西方翻译研究开始从一般层面上的对两种语言转换的技术问题的研究，也即从“怎么译”的问题，深入到了对翻译行为本身的深层探究。提出了语音、语法、语义等一系列的等值问题。 当代西方翻译研究中的等值论等研究，虽然有它的局限，但它对翻译所作的微观分析，无疑使人们对翻译的过程和目标，看得更加清楚了，更加透彻了。

2）当代西方的翻译研究不再局限于翻译文本本身的研究，而把目光投射到了译作的发起者、翻译文本的操作者和接受者身上。它借鉴了接受美学、读者反应等理论，跳出了

对译文与原文之间一般字面上的忠实与否之类问题的考察，而注意到了译作在新的文化语境里的传播与接受，注意到了翻译作为一种跨文化的传递行为的最终目的和效果，还注意到了译者在这整个的翻译过程中所起的作用。

3）当代翻译研究的最大突破还表现在把翻译放到一个宏大的文化语境中去审视。研究者开始关注翻译研究中语言学科以外的其他学科的因素。他们一方面认识到翻译研究作为一门独立学科的性质，另一方面又看到了翻译研究这门学科的多学科形式，注意到它不仅与语言学，而且还与文艺学、哲学甚至社会学、心理学等学科都有密不可分的关系。但是翻译研究最终关

学海无涯

质量管理体系－航空、航天和防务组织的要求

1 范围

本标准包括ISO9001：2015质量管理体系要求,并规定了额外的航空,航天和防务的行业要求,定义和注释。

要强调的是本标准所规定的质量管理体系要求是对顾客和适用法律法规（译者注：法律一般指国家立法机关正式制定的，而法规一般是指行业监管机关制定的规章制度）要求的补充（不是取代）。

如果本标准要求和适用法律法规之间有任何冲突,以后者为准。

本国际标准为有下列需求的组织规定了质量管理体系要求:

a）需要证实其有能力稳定地提供满足顾客和适用的法律法规要求的产品;

b）通过对体系的有效应用,包括体系持续改进的过程,以及保证符合顾客与适用的法律法规要求,旨在增强顾客满意。

本国际标准的所有要求是通用的,旨在适用于各种类型的、不同规模或者提供的不同产品和服务的组织。

注1：在本国际标准中，术语“产品”或“服务”仅适用于预期提供给顾客或顾客所要求的产品的服务。

注2：法律法规的要求可称作法定要求。

2 规范性引用文件

下列文件中的全部或部分内容在本标准中并在引用中不可或缺。凡是注日期的引用文件,仅该版本适用本标准。凡未标注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准（包括任何修改）。

ISO 9000:2015，质量管理体系–基

Elsevier期刊网上投稿指南(中文版PDF)

Elsevier期刊网上投稿指南

一、ELSEVIER期刊介绍：

ELSEVIER出版集团创建于1580年，是世界上著名学术期刊出版公司，也是全球最大的科学文献出版发行商。它由Academic Press、Bailliere Tindall、Churchill Livingstone、Editions scientifiques et medicales Elsevier、Elsevier、Elsevier Advanced Technology、Elsevier Current Trends、Excerpta Medica、JAI、Mosby、North-Holland、Pergamon、W.B. Saunders 等出版公司组成，总部位于荷兰。目前出版有2000多种学术期刊，主題涵盖了数学、物理、化学与化工、计算机、生物科学、环境科学、材料科学、工程与能源技术、经济、金融、商业管理、社会科学等28个領域，基本覆盖我校所有学科，为我校教师、研究生和科研人员提供了国际学术前沿最新的信息。

ELSEVIER出版的期刊不但数量多，其高品位的学术期刊在世界上也得到公认。据2005年统计数据表明，ELSEVI

Elsevier期刊网上投稿指南(中文版PDF)

Elsevier期刊网上投稿指南

一、ELSEVIER期刊介绍：

ELSEVIER出版集团创建于1580年，是世界上著名学术期刊出版公司，也是全球最大的科学文献出版发行商。它由Academic Press、Bailliere Tindall、Churchill Livingstone、Editions scientifiques et medicales Elsevier、Elsevier、Elsevier Advanced Technology、Elsevier Current Trends、Excerpta Medica、JAI、Mosby、North-Holland、Pergamon、W.B. Saunders 等出版公司组成，总部位于荷兰。目前出版有2000多种学术期刊，主題涵盖了数学、物理、化学与化工、计算机、生物科学、环境科学、材料科学、工程与能源技术、经济、金融、商业管理、社会科学等28个領域，基本覆盖我校所有学科，为我校教师、研究生和科研人员提供了国际学术前沿最新的信息。

ELSEVIER出版的期刊不但数量多，其高品位的学术期刊在世界上也得到公认。据2005年统计数据表明，ELSEVI

IEC268-1

（第二版 1996-02）

音频系统设备

（第七部分：头戴受话器及耳机）

本出版物有效性

IEC会定期对其出版物的技术内容进行审核，确保其内容反映最新技术。

有关出版物审核日期的信息可以从IEC中央办获知。

修订工作、修订本的发行及修订案等信息可从IEC国家委员会和以下IEC文件中获得：

? IEC公报

? IEC年鉴（每年出版）

? IEC出版物目录（每年出版并定期更新）

术语

一般术语，请读者参阅第50号IEC出版物：《国际电工词汇》（IEV），该出版物分章节发行，各章节分别涉及某一特定领域。IEV的详细信息请来咨询。同样参见《IEC多国语言词典》。

本出版物中所含术语及定义均来自IEV或为本出版物的目的特别批准。

图形与字母符号

经IEC批准的通用图形、字母符号及标志可参见以下出版物： – IEC 27：《电气技术类字母符号》 – IEC 417：《设备类图形符号-指标、测量、表单编绘》 – IEC 617：《图表及医用电子器械图形符号》 – IEC 878：《医用电子医学器械图形符号》

本出版物中的符号与标志均来自于IEC27、IEC 417、IEC 617或/与IEC 878，或为本出版物特别

论文

低功耗无线烟雾中的家庭火灾报警系统

Juan Aponte Luis 1, Juan Antonio Gómez Galán 2,* and Javier Alcina Espigado 1

OnTech Security LLC, C/Hispano Aviación, 7-9, 41300 La Rinconada, Sevilla, Spain; E-Mails: juan.aponte@ontech.es (J.A.L.); javier.alcina@ontech.es (J.A.E.)

1

Department Electronic Engineering, Computer Systems, and Automatics, University of Huelva, Ctra Huelva, La Rábida, s/n, 21819 Huelva, Spain

* Author to whom correspondence should be addressed; E-Mail: jgalan@diesia.uhu.es; Tel.: +34-95921-7650; Fax: +34-95921-7348.

论文

低功耗无线烟雾中的家庭火灾报警系统

Juan Aponte Luis 1, Juan Antonio Gómez Galán 2,* and Javier Alcina Espigado 1

OnTech Security LLC, C/Hispano Aviación, 7-9, 41300 La Rinconada, Sevilla, Spain; E-Mails: juan.aponte@ontech.es (J.A.L.); javier.alcina@ontech.es (J.A.E.)

1

Department Electronic Engineering, Computer Systems, and Automatics, University of Huelva, Ctra Huelva, La Rábida, s/n, 21819 Huelva, Spain

* Author to whom correspondence should be addressed; E-Mail: jgalan@diesia.uhu.es; Tel.: +34-95921-7650; Fax: +34-95921-7348.

西方翻译理论简介

中西译论因其不同的哲学思想、价值观念和语言文化习惯形成了彼此相异的译论体系。西方翻译理论有着严格的方法论、精确的理论描述、细腻和定性定量的分析。战后西方翻译研究更是欣欣向荣，翻译流派异彩纷呈，翻译大家层出不穷，翻译思想、翻译方法、研究角度日新月异。译介和引进当代西方翻译理论的成果，加强中西译论的交流与对话，无疑对创立具有中国特色的翻译研究大有裨益。

正如奈达所说，翻译理论应“兼容并包，利用多种手段来解决翻译中的种种难题”。积极地了解当代西方翻译理论的沿革、现状与发展趋势，打破翻译研究的地域、学科、流派的限制，形成跨学科综合、多元互补的研究格局，汲取一切译论的研究成果，这无论对初涉译事的后生或对有相当经验的译者应该说都不无裨益。

西方翻译理论也包括古典译论、现代译论、当代译论，尤其是当代西方翻译理论更是流派林立，如美国翻译培训派：策德内斯：创立培训班的前提、里查兹：翻译的理论基础、庞德：细节翻译理论、威尔：翻译的矛盾；翻译科学派：乔姆斯基：语言的“内在”结构、奈达：翻译中的生成语法、威尔斯：翻译的科学、德国翻译理论的发展趋势；早期翻译研究派：俄国形式主义的影响、利维.米科和波波维奇、霍姆斯、勒非弗尔、布罗克与巴斯奈特；多元体系