专八翻译真题及答案英译中

很全面的

Exercises1. Miss Osborn’s body and heart were still free after various incomplete love affairs. 奥斯本小姐虽然也恋爱过几次，可每次都落空，所以身心还没有得到归宿。 2. People see Reebok shoes as “cool” and the trendy thing to wear. 人们认为锐暴鞋很“酷”,穿上它是一件时髦的事。3. He was the open sesame to a new and glittering world that excited me as nothing in my life had even done before. 他像一把打开通往崭新而光彩夺目的未来的钥匙使我感觉在我生活中还从未 有过这样的激动。 4. More and more hard-working young couples are becoming “dinks”. 越来越多努力工作的年轻夫妇加入到丁克一族中来。 5. Clothing new ideas in old form is in no way different

很全面的

Exercises1. Miss Osborn’s body and heart were still free after various incomplete love affairs. 奥斯本小姐虽然也恋爱过几次，可每次都落空，所以身心还没有得到归宿。 2. People see Reebok shoes as “cool” and the trendy thing to wear. 人们认为锐暴鞋很“酷”,穿上它是一件时髦的事。3. He was the open sesame to a new and glittering world that excited me as nothing in my life had even done before. 他像一把打开通往崭新而光彩夺目的未来的钥匙使我感觉在我生活中还从未 有过这样的激动。 4. More and more hard-working young couples are becoming “dinks”. 越来越多努力工作的年轻夫妇加入到丁克一族中来。 5. Clothing new ideas in old form is in no way different

1997年:English to Chinese

Opera is expensive: that much is inevitable. But expensive things are inevitably the province（范围） of the rich unless we abdicate（退位、放弃） society’s power of choice. We can choose to make opera and other expensive forms of culture, accessible（易接近的，可达到的） to those who cannot individually pay for it. The question is: why should we? No body denies the imperatives（必要的）of food, shelter, defence, health and education. But even in a prehistoric cave, man-kind stretched out a hand of not just to eat, drink or f

Translation test (general)

2017 - 03 - 15

English to Chinese

Everyone at a TPT workplace has a responsibility to ensure that alcohol and/or other drugs do not affect their own or others health and safety. A person, whilst carrying out their duties as a TPT Team Member in any TPT workplace, must not be under the influence of alcohol or other drugs, or consume alcohol or other drugs.

All Team Members may be subject to testing for alcohol or other drugs whilst they are at a TPT workplace. This may include random testing, pre-e

篇一：英语(1)离线作业英译中

姓名 甘盼盼 2015年春 杭州学习中心 学号715005582001

请从以下50句英语句子中，任选30句将其翻译成汉语，请标清楚相应的题号。

1. As is known to all, China is the largest developing country in the world today.

众所周知，中国是一个发展中国家。

2. The friend saw everything but did not say a single word.

这位朋友看到了一切，却不发一言。

3. They thought that there must be something wrong with their TV set.

他们认为电视机一定出毛病了。

4. You and your team can discover the answers to problems together.

你和你的团队能够一起找到问题的答案。

5. Life is meaningless without a purpose.

没有目标的生活是无意义的。

6. He didn’t need to attend the meeting.

他没必要参加那

UNIT 1

1. Look at the relationship between the tree and its environment and you will see the future of the tree 了解这棵树与其环境的关系，你就可以预见它的未来 2. These are two elements that are not inexhaustible.

这两种物质并非取之不竭。

3. Once we reach the point of no return, there will be nothing left for future generations

一旦到了无可挽回的地步,我们的子孙就将一无所有

4. Can you please share your wisdom with our readers and tell us where you see the environmental crisis heading? 能否请您与我们的读者交流一下您的高见，告诉我们环境危机会朝什么方向发展呢？ 5. Too many of us just sit back and say “I’ll let the expert

凯程翻译硕士QQ: 2027510538

19翻硕资料分享群：672416807

TEST FOR ENGLISH MAJORS (2016) -GRADE EIGHT-

TIME LIMIT: 150 MIN

PART I LISTENING COMPREHENSION

[25 MIN]

SECTION A MINI-LECTURE

In this section you will hear a mini-lecture. You will hear the mini-lecture ONCE ONLY. While listening to the mini-lecture, please complete the gap-filling task on ANSWER SHEET ONE and write NO MORE THAN THREE WORDS for each gap. Make sure the word(s) you fill in is (are) both grammatically and semantically acceptable. You may use the blank sheet for note-taki

凯程翻译硕士QQ: 2027510538

19翻硕资料分享群：672416807

TEST FOR ENGLISH MAJORS (2016) -GRADE EIGHT-

TIME LIMIT: 150 MIN

PART I LISTENING COMPREHENSION

[25 MIN]

SECTION A MINI-LECTURE

In this section you will hear a mini-lecture. You will hear the mini-lecture ONCE ONLY. While listening to the mini-lecture, please complete the gap-filling task on ANSWER SHEET ONE and write NO MORE THAN THREE WORDS for each gap. Make sure the word(s) you fill in is (are) both grammatically and semantically acceptable. You may use the blank sheet for note-taki

每 年 农 历（Chinese lunar calendar）八 月 十 五 是我 国 的 传 统 节 日 —— 中 秋 节（the Mid-Autumn Festival）。这时是一年秋季的中期，所以被称为中秋。中秋节的一项重要活动是赏月。夜晚，人们赏明月、吃月饼，共庆中秋佳节。中秋节也是家庭团圆 的时刻，远在他乡的游子，会借此寄托自己对故乡和亲人的思念之情。中秋节的习俗很多，都寄托着人们对美好生活的热爱和向往。自2008年起，中秋节成为中 国的法定节假日。

According to the Chinese lunar calendar, August 15 of every year is a traditional Chinese festival — the Mid-Autumn Festival. This day is the middle of autumn, so it is called Mid-Autumn. One of the important Mid-Autumn Festival activities is to enjoy the moon. On that night, people gather toge

每 年 农 历（Chinese lunar calendar）八 月 十 五 是我 国 的 传 统 节 日 —— 中 秋 节（the Mid-Autumn Festival）。这时是一年秋季的中期，所以被称为中秋。中秋节的一项重要活动是赏月。夜晚，人们赏明月、吃月饼，共庆中秋佳节。中秋节也是家庭团圆 的时刻，远在他乡的游子，会借此寄托自己对故乡和亲人的思念之情。中秋节的习俗很多，都寄托着人们对美好生活的热爱和向往。自2008年起，中秋节成为中 国的法定节假日。

According to the Chinese lunar calendar, August 15 of every year is a traditional Chinese festival — the Mid-Autumn Festival. This day is the middle of autumn, so it is called Mid-Autumn. One of the important Mid-Autumn Festival activities is to enjoy the moon. On that night, people gather toge