三级笔译翻译真题

2006年5月人事部三级笔译真题

第一部分 英译汉

Freed by warming, waters once locked beneath ice are gnawing at coastal settlements around the Arctic Circle.

In Bykovsky, a village of 457 on Russia's northeast coast, the shoreline is collapsing, creeping closer and closer to houses and tanks of heating oil, at a rate of 15 to 18 feet a year.

"It is practically all ice - permafrost - and it is thawing." For the four million people who live north of the Arctic Circle, a changing climate presents new opportunities. But it also threatens their environme

2006年5月人事部三级笔译真题

第一部分 英译汉

Freed by warming, waters once locked beneath ice are gnawing at coastal settlements around the Arctic Circle.

In Bykovsky, a village of 457 on Russia's northeast coast, the shoreline is collapsing, creeping closer and closer to houses and tanks of heating oil, at a rate of 15 to 18 feet a year.

"It is practically all ice - permafrost - and it is thawing." For the four million people who live north of the Arctic Circle, a changing climate presents new opportunities. But it also threatens their environme

2005.11

一、英译汉

The Gap Between Rich and Poor Widened in U.S. Capital

Washington D.C. ranks first among the 40 cities with the widest gap between the poor and the rich, according to a recent report released by the D.C. Fiscal Policy Institute on July 22nd. The top 20 percent of households in D.C. have an average yearly income of $186,830, 31 times that of the bottom 20 percent, which earns only $6,126 per year. The income gap is also big in Atlanta and Miami, but the difference is not as pronounced.

The report also indicates

英语翻译 三级 实务

2011年5月英译汉

Stonehenge, England — The prehistoric monument of Stonehenge stands tall in the British countryside as one of the last remnants of the Neolithic Age. Recently it has also become the latest symbol of another era: the new fiscal austerity.

英国的巨石柱群——史前的巨石柱群遗址高高地矗立在英国郊外，作为新石器时代最后的遗迹之一。最近，它又成为另一个时代的最新标志：新财政紧缩。

Renovations — including a plan to replace the site’s run-down visitors center with one almost five times bigger and to close a busy road that runs along the 5,000-year-old monument — had to be mothballed

英语翻译三级

2005年5月 英语三级《笔译综合能力》试题

Section 1: Vocabulary and Grammar (25 points)

This section consists of 3 parts. Read the directions for each part before answering the questions. The time for this section is 25 minutes.

Part 1 Vocabulary Selection

In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Mac

2006-2013 年 CATTI 英语二级笔译历年真题及参考答案

by ID:maplerain0731 1e88e0c9ec3a87c24028c4d7

2006-2013 年

CATTI 英语三级笔译真题及答案

主编：韩刚

目录

CATTI 英翻汉之八大注意事项 (2)

2006 年5 月三级笔译实务真题 (8)

2006 年11 月三级笔译实务真题 (17)

2007 年5 月三级笔译实务真题 (25)

2007 年11 月三级笔译实务真题 (35)

2008 年5 月三级笔译实务真题 (45)

2008 年11 月三级笔译实务真题 (54)

2009 年5 月三级笔译实务真题 (64)

2009 年11 月三级笔译实务真题 (72)

2010 年5 月三级笔译实务真题 (82)

2010 年11 月三级笔译实务真题 (90)

2011 年5 月三级笔译实务真题 (99)

2011 年11 月三级笔译实务真题 (109)

2012 年5 月三级笔译实务真题 (116)

2012 年11 月三级笔译实务真题 (126)

2013 年5 月三级笔译实务真题 (134)

1

2006-2013 年 CATTI 英语二级笔译历年真题及参考答案

by

三级笔译 2006.11 英译汉真题

For all the natural and man-made disasters of the past year, travelers seem more determined than ever to leave home.

Never mind the tsunami devastation in Asia last December, the recent earthquake in Kashmir or the suicide bombings this year in London and Bali, among other places on or off the tourist trail. The number of leisure travelers visiting tourist destinations hit by trouble has in some cases bounced back to a level higher than before disaster struck.

\

said John Koldowski, director for the Strate

2005年05月CATTI三级笔译综合能力真题

一、Vocabulary Selection（本大题20小题．每题0.5分，共10.0分。In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are four words or phrases respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only one right answer. ）

第1题

We have had to raise the prices of our products because of the increase in the cost of ______ materials.

A primitive

B rough

C original

D raw

【正确答案】：D 【本题分数】：0.5分

【答案解析】

[分析] 近义辨析。 A．primitive原始的，粗糙的，简单的，B．rough粗糙的，粗略的，

人事部三级笔译（CATTI）2008.5英译汉真题

Europe Pushes to Get Fuel From Fields

ARDEA, Italy — The previous growing season, this lush coastal field near Rome was filled with rows of delicate durum wheat, used to make high-quality pasta. Today it overflows with rapeseed, a tall, gnarled weedlike plant bursting with coarse yellow flowers that has become a new manna for European farmers: rapeseed can be turned into biofuel.

Motivated by generous subsidies to develop alternative energy sources — and a measure of concern about the future of the pl

Lesson 第01-25讲资料 内部资料 资料类型（WORD）

翻译基本功： 一、填写冠词： Chinese Turn Bullish On Booze And Caterpillar Fungu For ____ generations, ____Chinese men looking for ____dose of vigor have sworn by ____ traditional remedy: fungus harvested from ____ dead caterpillars, known in some quarters these days as Himalayan Viagra. Now ____Chinese investors are using ____ rare fungus to try to boost something else -- their investment returns. ____ fungus has doubled in ____ price over ____ past two years and ____ top grade now fetches more tha