《夜雨寄北》的翻译

章吉营中学七年级语文导学案 编制：郑玉爽 高鸿雁 董小城 李立平 审核领导： 备课时间：

班级： 姓名： 小组： 得分：

《夜雨寄北》导学案

学习目标：

1、了解诗文写作背景，识记作者。2、把握关键词的含义，理解诗句内

容和中心。3、学会从 抓关键词、修辞等角度赏析诗句。 4、熟读成诵，正确默写。 一、自学导航：

（1）作者简介：李商隐，字 ，号 ， 代诗人。

（2）写作背景：这首七言绝句选自《李商隐诗选》，是唐代诗人李商

隐在巴蜀写给他远在长安的妻子的，长安在巴蜀之北，所以说“寄北”。

（3）诗文简介：这是一首朴素的小诗。整首诗明白如话，明朗清新，没有起兴，没有典故，也不用象征。短短四句，只是娓娓道来：你问我

何时归来，我也不知道自己的归期。眼下这夜色中的巴山，秋雨绵绵，池塘里秋水已满。什么时候才能和你一起在西窗下剪烛夜谈，再来叙说

今天的巴山夜雨呢

《夜雨寄北》

1. 《夜雨寄北》中暗示诗人在仕途失意，羁旅他乡思归不得的已于愁苦之清：“ ， 。”

2.李商隐在《夜雨寄北》诗中以问答的形式和对眼前的环境的描写的诗句，抒发了孤寂的情怀和对妻子深深的怀念的诗句是：“ ， 。”

3.《夜雨寄北》中思念之情，恒古不变，千百年来为人们所传唱，潇潇夜雨中，李商隐客居寂寞，倚创而立，将相思之情转化为重逢的希冀：“ ， 。”

4.李商隐在《夜雨寄北》一诗中运用想象来写来日重逢谈心的欢悦，通过遥想将来，排挤了当前客居异地的孤寂与思念家人的痛苦的诗句是：“ ， 。”

5.李商隐在《夜雨寄北》一诗中以回屋的欢娱衬托客居的寂寞，把思念深情转化为重聚希冀的诗句

【作者简介】

初三语文诗歌鉴赏阅读材料

李商隐（约813年-约858年），字义山，号玉溪，又号樊南生，祖籍怀州河内（今河南焦作沁阳），出生于郑州荥阳（今河南郑州荥阳市），晚唐著名诗人，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”。

唐文宗开成二年（837年），李商隐登进士第，曾任秘书省校书郎、弘农尉等职。因卷入“牛李党争”的政治旋涡而备受排挤，一生困顿不得志。唐宣宗大中末年（约858年），李商隐在郑州病故，死后葬于故乡荥阳。也有人说他葬于祖籍地怀州雍店（今沁阳山王庄镇）之东原的清化北山下。 【作品风格】

李商隐的诗歌构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌（以锦瑟为代表）过于隐晦迷离，难于索解。 【作品一】

无题 李商隐

相见时难别亦难，东风无力百花残。 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。 晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。 蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。

【主题思想】

这首诗，以女性的口吻抒写爱情心理，在悲伤、痛苦之中，寓有灼热的渴望和坚忍的执着精神，感情境界深微绵邈，极为丰富。 【译文展示】

见面的机会真是难得，分别时更是难舍难分，况且又兼东风将收的暮春天气，百花残谢，更加使人伤感。

春蚕结茧

文档从互联网中收集，已重新修正排版，word格式支持编辑，如有帮助欢迎下载支持。

1如有帮助欢迎下载支持夜雨寄北

李商隐

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。

何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

1．“秋”字在诗中起到什么作用？

2．文中两次写“巴山夜雨”，它们的内涵有什么不同？

3．写出出自此诗的两个成语。

4．选取一个角度赏析名句“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”。

5．这首诗借"巴山夜雨"之景抒发了作者怎样的思想感情?

6．请用简洁的语言，写出诗人“今夜”的心境。

【答案】

1．“秋”字点明了季节（点明了诗的具体时间，是秋天的一个夜晚），秋天容易勾起人们的愁思，渲染（烘托）出一种孤单、悲凉的气氛。

2．秋山夜雨，总是唤起离人的愁思，诗人用这个寄人离思的景物来表了他对妻子的无限思念。这首诗既描写了今日身处巴山倾听秋雨时的寂寥之苦，又想象了来日聚首之时的幸

文档从互联网中收集，已重新修正排版，word格式支持编辑，如有帮助欢迎下载支持。福欢乐。

3．巴山夜雨剪烛西窗

4．从写景的角度看：“巴山夜雨”虚写未来欢聚时回忆的话题,衬托了眼下的孤寂和思乡之情。

从情感的角度看:表达思念朋友，渴望团聚的感情

从意境的角度看：想象与妻子团聚的情景，表达渴望与妻子团聚的相思之

翻译 1：经常做运动会提高人的自信

错误的句子：Exercise regularly can rise one's confidence.

错误 1 Exercise 如果这里是动词，应该用动名词，如果是名词，不能用副词修饰

错误 2 rise 不及物动词

正确的句子：Regular exercise can increase one's self-confidence.

句子结构：主语+及物动词+宾语(confidence) 可以用定语从句扩充：

Participating in sports frequently can boost people's confidence, which is important not only to the youth but also to the elderly.

注： 不可以说“regular doing exercise”，因为形容词 regular 不可以修饰 doing

中文：经常参加体育活动能够提高人们的自信心，这不但对年轻人而且对老人很重 要。

翻译 2：教学的质量对学生成绩有很大的影响。

错误的句子 ：Teaching qualities are impor

翻译 1：经常做运动会提高人的自信

错误的句子：Exercise regularly can rise one's confidence.

错误 1 Exercise 如果这里是动词，应该用动名词，如果是名词，不能用副词修饰

错误 2 rise 不及物动词

正确的句子：Regular exercise can increase one's self-confidence.

句子结构：主语+及物动词+宾语(confidence) 可以用定语从句扩充：

Participating in sports frequently can boost people's confidence, which is important not only to the youth but also to the elderly.

注： 不可以说“regular doing exercise”，因为形容词 regular 不可以修饰 doing

中文：经常参加体育活动能够提高人们的自信心，这不但对年轻人而且对老人很重 要。

翻译 2：教学的质量对学生成绩有很大的影响。

错误的句子 ：Teaching qualities are impor

风入松·寄柯敬仲原文|翻译及赏析

创作背

虞集和柯九思（字敬仲）曾共事于奎章阁（在皇宫西面）。九思以画著名，虞集集中有好几首题柯画的诗。虞集长柯九思四十岁，也就是忘年交。虞集生长于临川崇仁，宋代也称为江南西路，他诗中也常以江南为念。后因受元主厚遇，颇为权贵子孙妒忌，欲中伤而未成，南还之念更切。他曾经草诏说元顺帝非文宗子，文宗逝世，大臣将立顺帝，虞集心中自感不安，有些大臣不希望他留在京中，便托病回到临川。这首词当是这一时期所作。

原文鉴赏

词分上下阕，上阕写奎章阁学士院柯九思执勤的日子，形容自己的年老、寂寞。

画堂红袖倚清酣，华发不胜簪。开头两句从家里生活写起，似乎开得太远，与怀人没有什么关系，实际上却暗蕴怀念远方朋友的意思。作者不说自己年迈，盼望与老友相聚。而说自己没心思与姬妾周旋，姬妾清闲自在。以侧写正，委婉曲致。

几回晚直金銮殿，东软、里停骖。接下去叙述自已在金銮殿当值的情景。金殿是皇帝的宝殿，学士怎么能在那里值班歇宿呢？原来学士执掌内廷书诏，为让皇帝传呼方便，学士院便设在金銮殿侧。金

1

殿当值是作者写自已的生活，也是写柯敬仲当年的工作。

书诏许传宫烛，轻罗初试朝衫。一个停住车马的细节，暗示自己思念朋友的心情。许传宫烛补足了晚直（值），轻罗初试照应了风软

今夜，我静静的坐在床上，听着雨滴落在石板上，发出异常清脆的声响，叮当叮当。”那是摇篮曲的前奏，不一会儿，叮叮当当的雨落了下来，停在花姑娘的脸上：叮。”落在大树叔的发丝中：哗。”还停在草先生的肩膀上：沙沙，”每声都是一个清脆的音符。丝丝线线般的雨滴韵味回旋。听着这开头，我禁不住鼓起掌来。我盼望下一分秒的到来，同时有了丝丝困意。

重头戏跟随着开头快速的赶到了这里。雨下的更大了：沙拉拉沙拉拉。”这么单调，怎么能行呢？所以雷公公过来了，为他打起了酷炫的架子鼓”，闪电姑姑也来了，他给雨开上了炫丽的灯光，有了他们帮忙，这个曲子变得作文十分的精彩纷呈。当然除了我肯定还有别的观众为他鼓掌啊，比如说小河弟弟，他开始只是想跟着看看热闹，听着听着，他情不自禁的对小雨夜曲给予雷鸣般的掌声：哗啦啦。”想来应是十分动听吧。正当我想着，”雨下得更大了，雨像泼水般洒了下来。哗哗哗”可是我仍然听到了花姑娘的声音，在雨中她显得十分的脆弱，一分钟后，我听到她开放瞬间的声响：零零”花开了。

不知在什么时候，摇篮曲结束了，但是小水滴还在留恋刚才的美好音乐，只是缓缓的掉落

共83句翻译及83句拓展练习

翻译1：经常做运动会提高人的自信

错误的句子：Exercise regularly can rise one's confidence.

错误1 Exercise 如果这里是动词，应该用动名词，如果是名词，不能用副词修饰 错误2 rise 不及物动词

正确的句子：Regular exercise can increase one's self-confidence. 句子结构：主语+及物动词+宾语(confidence) 可以用定语从句扩充：

Participating in sports frequently can boost people's confidence, which is important not only to the youth but also to the elderly.

注： 不可以说“regular doing exercise”，因为形容词regular 不可以修饰doing

中文翻译：经常参加体育活动能够提高人们的自信心，这不但对年轻人而且对老人很重要。 翻译2： 依赖计算器会影响人的心算能力（mental arithmetic）。

错误的句子：Rely heavily on

雨，它无声无息地来了，它像松针一样，密密麻麻地向大地上飞洒，它在路灯的衬托下显得格外光彩夺目。大地仿佛披上了一层轻纱。

雨大了，豆子一般大的雨点像断了线的珍珠一样，陆陆续续地洒下来。雨越下越大，天空中出现了一道闪电，呀，像一道白光，划破了宁静的夜晚。紧接着，又是一道闪电，大家马上把电器等物品关上电源。鱼儿一条条蹦出水面，一位好心的老奶奶见了，把鱼儿送回水里。作文雨水把花瓣叶子打落了下来，开得正闹的蔷薇奄奄地垂下了脑袋，娇嫩的花瓣洒落了一地。

雨，它停下来了，一道美丽的彩虹挂在了天空，美丽极了。现在，空气清新甜润，让人捉摸不透的秘密尽藏在天空里。

雨，我不知是喜欢你还是讨厌你，你有时抓狂，有时轻柔，有时伤心你在不同的季节，有不同的魅力。春天，你平静；夏天，你狂放；秋天，你优雅；冬天，你沉静。我不知该怎么形容你。