trados2011年版下载

对齐已翻译文档导入翻译记忆库-Winalign

Trados2011对齐已翻译文档 （来自网页）

对于从未使用过 Trados 的译员来说，积累翻译记忆库是一个漫长而艰巨的过程，因此在刚开 始使用时，没有可以参照的库直接拿来使用。因此 Trados 具有对齐已翻译文档的功能，帮助译员 将之前未使用 Trados 时翻译的原文和译文创建成相关的翻译记忆库。这个功能称为 Winalign。 在本节中，我们准备了一篇英文和对应的中文 Word 文档用来对齐译文。请注意，原文和译 文的文档类型必须一致，否则无法进行 Winalign 操作。 新建对齐已翻译文档项目

打开 SDL Trados 2011，并在主页的工具栏中，点击按键“对齐已翻译文档”，便会跳出 Winalign 界面。

点击“File”菜单并新建一个项目“New Project”，会跳出一个名为“New Winalign Project” 的对话框，我们需要在这个对话框调整语言、文件等一系列设置。

点击“General”常规选项卡，在“Project Name”中填写项目名称，并设置原语言和目标语 言，分别为英文和中文。对于文件类型而言，由于准备的是 word 文档，则选择“Mi

对齐已翻译文档导入翻译记忆库-Winalign

Trados2011对齐已翻译文档 （来自网页）

对于从未使用过 Trados 的译员来说，积累翻译记忆库是一个漫长而艰巨的过程，因此在刚开 始使用时，没有可以参照的库直接拿来使用。因此 Trados 具有对齐已翻译文档的功能，帮助译员 将之前未使用 Trados 时翻译的原文和译文创建成相关的翻译记忆库。这个功能称为 Winalign。 在本节中，我们准备了一篇英文和对应的中文 Word 文档用来对齐译文。请注意，原文和译 文的文档类型必须一致，否则无法进行 Winalign 操作。 新建对齐已翻译文档项目

打开 SDL Trados 2011，并在主页的工具栏中，点击按键“对齐已翻译文档”，便会跳出 Winalign 界面。

点击“File”菜单并新建一个项目“New Project”，会跳出一个名为“New Winalign Project” 的对话框，我们需要在这个对话框调整语言、文件等一系列设置。

点击“General”常规选项卡，在“Project Name”中填写项目名称，并设置原语言和目标语 言，分别为英文和中文。对于文件类型而言，由于准备的是 word 文档，则选择“Mi

Shanghai Asian Development INL Transportation PD Co.,Ltd huai’an

上海亚东国际货运有限公司宿迁分司

海运出口代理协议

（2011年更新版） 甲方： 住所地：

乙方：上海亚东国际货运有限公司宿迁分公司

住所地：江苏省宿迁市洪泽湖西路3号海关大楼208室

甲乙双方经友好协商，根据中华人民共和国《合同法》及《海商法》的有关规定，就甲方委托乙方办理海运出口代理业务，达成如下协议：

一、甲方责任范围

1、应保证所出运的货物，符合中华人民共和国法律法规、政策及进出境国和转运国法律法规、政策之规定，且实际出运货物与所申报之内容必须完全相符。

2、甲方应认真填写〈海运出口委托书〉，内容应包括所托运货物之名称、件数、重量、体积、唛头、目的港、提单上需要注明的托运人和收货人名称、地址、联系电话等信息，保证所填内容真实、准确、完整。

3、甲方要根据法律法规、行业习惯及不同的贸易性质，提供所需的所有报关资料，包括：合同、商检证明、许可证、核销文件、报关单、手册、发票、装箱单及有关的

浙江省新发的诊疗规范

原发性肝癌诊疗规范(2011年版)

一、概述

原发性肝癌(Primary liver cancer，PLC,以下简称肝癌) 是常见恶性肿瘤。由于起病隐匿，早期没有症状或症状不明显，进展迅速，确诊时大多数患者已经达到局部晚期或发生远处转移，治疗困难，预后很差，如果仅采取支持对症治疗，自然生存时间很短，严重地威胁人民群众的身体健康和生命安全。

原发性肝癌主要包括肝细胞癌（HCC）、肝内胆管细胞癌(ICC)和肝细胞癌-肝内胆管细胞癌混合型等不同病理类型，在其发病机制、生物学行为、组织学形态、临床表现、治疗方法以及预后等方面均有明显的不同；由于其中HCC占到90%以上，故本文所指的“肝癌”主要是指HCC。

二、诊断技术和应用

（一） 高危人群的监测筛查。

我国肝癌的病因因素，主要有肝炎病毒感染、食物黄曲霉毒素污染、长期酗酒以及农村饮水蓝绿藻类毒素污染等，其他肝脏代谢疾病、自身免疫性疾病以及隐原性肝病或隐原性肝硬化。由于肝癌的早期诊断对于有效治疗和长期生存至关重要,因此,十分强调肝癌的早期筛查和早期监

浙江省新发的诊疗规范

测。常规监测筛查指标主要包括血清甲胎蛋白(alpha-fetoprotein，AFP)和肝脏超声检查(US)。对于≥40岁的男

上海市教育委员会关于做好2010年本市 部分普通高校招收“专升本”新生工作的通知

各有关高等院校：

为构建高等教育“立交桥”，进一步深化本市普通高校教育教学改革，根据（教学厅〔2009〕6号）精神，2010年本市继续实施部分普通高校招收“专升本”新生工作。现将有关事项通知如下： 一、上海专升本招生计划

本市2010年招收“专升本”新生的名额，总体控制在3200人以内（含招收普通高职专科毕业生服义务兵退役后招生计划）。具体名额根据招生学校申报情况，由市教委统筹并另文下发。编者注：2010年上海应届专升本实际招生人数是3226人。 二、上海专升本报名条件及办法

1. 报考对象为被本市普通高校和上海考生被外地高校录取的2010年应届专科（含高职）毕业生。其中，包括2010年春季毕业的专科（含高职）毕业生，不包括示范性软件职业技术学院毕业生（下同）。 2．考生须持有大学英语四级证书或大学英语四级考试成绩达425分以上（其他语种作为个案向市教委报批）。艺术类专业的考生报考资格由招生院校自主确定。

3. 各招生院校原则上应要求考生持有上海市高等学校计算机等级考试一级证书，对没有证书的考生应组织与该考试大纲同等要求的考试。相关要求须在招生章程中明确告知

目录

第一部分前言 (2)

一、课程性质 (2)

二、课程基本理念 (2)

三、课程设计思路 (4)

第二部分课程目标 (6)

一、总目标 (6)

二、分级目标 (7)

第三部分分级标准 (8)

一、语言技能 (9)

二、语言知识 (13)

三、情感态度 (15)

四、学习策略 (16)

五、文化意识 (18)

第四部分实施建议 (19)

一、教学建议 (19)

二、评价建议 (23)

三、教材编写建议 (26)

四、课程资源开发与利用建议 (27)

附录1语音项目表 (30)

附录2语法项目表 (31)

附录3词汇表（小学） (34)

附录4功能意念项目表 (41)

附录5话题项目表 (43)

附录6课堂教学实例（小学） (46)

附录7评价方法与案例（小学） (56)

附录8技能教学参考建议 (72)

附录9课堂用语 (82)

第一部分前言

当今世界正处在大发展和大调整的变革时期，呈现出世界多极化和经济全球化以及信息化的发展态势。作为一个和平发展的大国，中国承担着重要的历史使命和国际责任与义务。英语作为全球使用最广泛的语言之一，已经成为国际交往和科技、文化交流的重要工具。学习和使用英语对吸取人类文明成果、借鉴外国先进科学技术、增进中国和世界的相互理解具有重要的作用。在义务教育阶段开设英语课程能够

生堡丝重痤匡堂盘查！堕王邀２垫！！至！Ｑ旦笠！鲞筮５趟￡ｈ也』￡虫￡！塑丛直（堡！！！！塑！适垦ｄ世！！），Ｑ！！！ｂ！！！Ｑ！！，ｙ！！：垒，丛！．§

标准与指南

中国血糖监测临床应用指南（２０１１年版）

中华医学会糖尿病学分会

前言

血糖监测是糖尿病管理中的重要组成部分，其结果有助于评估糖尿病患者糖代谢紊乱的程度，制定合理的降糖方案，同时反映降糖治疗的效果并指导治疗方案的调整。随着科技的进步，血糖监测技术也有了飞速的发展，使血糖监测越来越准确、全面、方便、痛苦少。目前临床上血糖监测方法包括患者利用血糖仪进行的自我血糖监测（ＳＭＢＧ）、连续监测３ｄ血糖的动态血糖监测（ＣＧＭ）、反映２～３周平均血糖水平的糖化血红蛋白（ＨｂＡｌｅ）的测定。其中患者进行ＳＭＢＧ是血糖监测的基本形式，ＨｂＡｌｅ是反映长期血糖控制水平的金标准，而ＣＧＭ和ＧＡ是上述监测方法的有效补充。

目前我国临床上对血糖监测的重视仍然不够，糖尿病患者仍缺乏针对血糖监测的系统的指导和教育，而部分临床医生也缺乏根据血糖监测结果规范治疗行为的指导和训练。鉴于国内现行糖尿病防治指南中对血糖监测应用的建议较为简略，我们有必要在充分参考和吸收国际经验的基础上，根据国内现有的研究数据，制定符合

TRADOS新手必读－整理自 superboy 的帖子

首先感谢 superboy 的帖子，还麻烦请注明是否原创？ 我把该贴合并成一份供大家参考。

TRADOS新手必读(1)

经常能看到的是许多网友求救的信息，有些问题其实并不难，只是刚刚入门就难免很菜。我写这篇文章是希望对新手能够有所帮助，尽快进入提高阶段。

先简单地说说翻译软件（以后有时间会详细讨论），然后再讲Trados。 眼下互联网时代的翻译软件大致可以分为三种：

1．电子词典（E-dictionary），比如国内的金山，东方都有这类产品，其主要功能就是双向查询字词。

2．其次是机器翻译（Machine Translation），它与电子词典的主要区别是可以实现全文翻译。国外比较有名的有Logomedia，Systran等，国内的很多电子词典软件也兼有这种功能。 3．由于电子词典的功能有限，不能满足人们的更高要求，机器翻译的水平落后，无法与人工抗衡，由此第三种软件应运而生，这就是计算机辅助翻译（CAT）软件。 眼前有这么个轮廓概念就行了，不分清楚也不好，否则一些稀奇古怪的问题真是让人哭笑不得。下面就说说CAT软件。

CAT软件的主要功能是为翻译提供一个高效平

┘┐

60

40

60

45

i =0°

┌

甲

乙

、平面镜 垂直 改变入射角 入射角和反射角 向后折

1、B

2m 3m

、玻璃板 两根相同 ①玻璃板 平面镜 蜡烛 便于准确确定像的位置像的位置 未点燃 完全重合 像 ③直线 垂直 像和蜡烛到玻璃板垂直于玻璃板 相等 正立的虚像

四．光的折射 1、D 2、D 3、B 第五章 透镜及其应用

一．透镜巩固练习1、图略 2、①②④

二．凸透镜成像规律和应用

照相机2、C 3└┌

通过管线不仅可以解决吊顶层配置不规范高中资料试卷问题，而且可保障各类管处理；同一线槽内，强电回路须同时切断习题电源，线缆敷设完毕，要进行检查和检测处理。对全部高中资料试卷电气设备，在安装过程中以及安装结束后进行

高中资料试卷调整试验；通电检查所有设备高中资料试卷相互作用与相互关系，根据生产工艺高中资料试卷要求，对电气设备进行空载与带负荷下高中资料试卷调事前掌握图纸资料、设备制造厂家出具高中资料试卷试验报告与相关技术资料，并且了解现场设备高中资料试卷布置情况与有关高中资料试卷电气系统接线等情况，然后根据规范与电力保护装置调试技术，电力保护高中资料试卷配置技术是指机组在进行继电保护

目录

第一部分前言 (2)

一、课程性质 (2)

二、课程基本理念 (2)

三、课程设计思路 (4)

第二部分课程目标 (6)

一、总目标 (6)

二、分级目标 (7)

第三部分分级标准 (8)

一、语言技能 (9)

二、语言知识 (13)

三、情感态度 (15)

四、学习策略 (16)

五、文化意识 (18)

第四部分实施建议 (19)

一、教学建议 (19)

二、评价建议 (23)

三、教材编写建议 (26)

四、课程资源开发与利用建议 (27)

附录1语音项目表 (30)

附录2语法项目表 (31)

附录3词汇表（小学） (34)

附录4功能意念项目表 (41)

附录5话题项目表 (43)

附录6课堂教学实例（小学） (46)

附录7评价方法与案例（小学） (56)

附录8技能教学参考建议 (72)

附录9课堂用语 (82)

第一部分前言

当今世界正处在大发展和大调整的变革时期，呈现出世界多极化和经济全球化以及信息化的发展态势。作为一个和平发展的大国，中国承担着重要的历史使命和国际责任与义务。英语作为全球使用最广泛的语言之一，已经成为国际交往和科技、文化交流的重要工具。学习和使用英语对吸取人类文明成果、借鉴外国先进科学技术、增进中国和世界的相互理解具有重要的作用。在义务教育阶段开设英语课程能够