产品说明书的翻译原则和方法

第四讲 产品说明书的翻译 Describing the Products

Describing the Products 一、产品说明书的定义与功能 （一）产品说明书的定义 （二）产品说明书的功能 二、产品说明书的内容 三、产品说明书的语言要求

四、产品说明书的文体特点及其翻译 （一）英语产品说明书的文体特点及翻译 1、用词特点及其翻译 2、语法特点及其翻译 3、语气特点及其翻译

（二）中文产品说明书的文体特点及翻译 五、产品说明书的翻译原则 （一）客观真实地传达原文信息 （二）译文简洁通顺紧凑 （三）专业术语到位

一、产品说明书的定义与功能

(一)产品说明书的定义

所谓产品说明书就是生产企业向广大公众和用户介绍宣传其产品的说明性材料或文书。

(二)产品说明书的功能

产品说明书具有信息功能、指示功能。

具体说来，产品说明书的功能表现在以下三个方面： 1．介绍产品 2．指导消费 3．扩大销售

总之，产品说明书的主要功用在于让用户了解产品的成分或构成、功能(功效)、用法、注意事项、维修保养等，从而激发用户购买产品的欲望。

二、产品说明书的内容

产品说明书的结构比较简单，一般由标题、正文、署名三部分构成。

第四讲 产品说明书的翻译 Describing the Products

Describing the Products 一、产品说明书的定义与功能 （一）产品说明书的定义 （二）产品说明书的功能 二、产品说明书的内容 三、产品说明书的语言要求

四、产品说明书的文体特点及其翻译 （一）英语产品说明书的文体特点及翻译 1、用词特点及其翻译 2、语法特点及其翻译 3、语气特点及其翻译

（二）中文产品说明书的文体特点及翻译 五、产品说明书的翻译原则 （一）客观真实地传达原文信息 （二）译文简洁通顺紧凑 （三）专业术语到位

一、产品说明书的定义与功能

(一)产品说明书的定义

所谓产品说明书就是生产企业向广大公众和用户介绍宣传其产品的说明性材料或文书。

(二)产品说明书的功能

产品说明书具有信息功能、指示功能。

具体说来，产品说明书的功能表现在以下三个方面： 1．介绍产品 2．指导消费 3．扩大销售

总之，产品说明书的主要功用在于让用户了解产品的成分或构成、功能(功效)、用法、注意事项、维修保养等，从而激发用户购买产品的欲望。

二、产品说明书的内容

产品说明书的结构比较简单，一般由标题、正文、署名三部分构成。

Ex. 1

Many parts of this machine are made of flammable plastic. Never place hot or burning objects on or near the washing machine.

When disconnecting the power cord from the power outlet, always take hold of the plug, and not the wire, and pull free. Never connect or disconnect the power plug with wet hands since you may receive an electric shock.

For really dirty clothing use hot water 40°C. For removal of blood stains use cold water only. STAIN REMOVAL AND BLEACHING

● ADD 1/2 CAP PER LITER OF WATER.

● Soak laundry

《消毒产品标签说明书管理规范》出台 为加强消毒产品标签和说明书

《消毒产品标签说明书管理规范》出台

为加强消毒产品标签和说明书的监督管理，卫生部近日制定《消毒产品标签说明书管理规范》，并自2006年5月 1日起施行。

据介绍，消毒产品包括消毒剂、消毒器械（含生物指示物、化学指示物及灭菌物品包装物）和卫生用品。该规范要求，消毒产品标签、说明书标注的有关内容应当真实，不得有虚假夸大、明示或暗示对疾病的治疗作用和效果的内容。规范对消毒产品标签和说明书应应标注内容做出详细规定。规范强调，用于粘膜的消毒剂还应标注“仅限医疗卫生机构诊疗用”内容；用于阴部粘膜的抗（抑）菌产品应当标注“不得用于性生活中对性病的预防”。

规范提出，消毒产品标签及说明书禁止标注以下内容：

卫生巾（纸）等产品禁止标注消毒、灭菌、杀菌、除菌、药物、保健、除湿、润燥、止痒、抗炎、消炎、杀精子、避孕，以及无检验依据的抗（抑）菌作用等内容；

卫生湿巾、湿巾等产品禁止标注消毒、灭菌、除菌、药物、高效、无毒、预防性病、治疗疾病、减轻或缓解疾病症状、抗炎、消炎、无检验依据的使用对象和保质期等内容；

卫生湿巾还应禁止标注无检验依据的抑/杀微生物类别和无检验依据的抗（抑）菌作用；

湿巾还应禁止标注抗/抑菌、杀菌作

企业标准

编码规范说明书

文档作者： 创建日期： 确认日期： 当前版本：

1

第一节 概括 ....................................................... 2 第二节 基本信息编码原则 ........................................... 4 第三节 ERP客户编码规则 ........................................... 5 第四节 供应商编码原则 ............................................ 9 第五节 总务库编码原则 ........................................... 10 第六节 非生产物料编码原则 ....................................... 11 第七节 工艺品号编码原则(共4位) ................................. 13 第八节 工艺路线编号原则（共4位） ............................... 14 第九节 会计科目编码

篇一：电器产品使用说明书基本格式

XX牌XX使用及说明

产品特点………………………………………………………

产品结构组成…………………………………………………

安全标志………………………………………………………

使用环境………………………………………………………

产品功能及介绍………………………………………………

XX牌XXX使用及说明

XXXX------XXX XXXX------XXX

使用前请详细阅读本说明书 请妥善保存，以备再次参阅

本产品只适合在中国大陆销售和使用

致用户：

尊敬的XX牌用户，感谢您选择使用XX牌产品。

XX产品质量优，性能佳。为了方便您使用，请仔细阅读说明书，并按照说明书的步骤操作。自始至终XX的升级服务，将伴随着您！使用时无论有任何问题请按照保修证的电话、地址联系，我们时刻恭候为您服务!

由于产品的改进,您所购买的XX牌XXX可能与说明书中介绍不完全一致,谨此致歉。

该系列XXX执行国家标准:

GB4706.1 《家用和类似用途电器的安全 》

GB4343《家用和类似用途电动、电热器具、电动工具以及类似电器无线点干扰特性测量方法和允许值》

GB17625.1 《低压电气及电子设备发出的谐波电流限值》

产品特点

★ ★。 ★ ★

★

★

★ ★ ★

产品结构

实用资料

盐酸产品包装说明和使用说明书

1. 标 识

中文名：盐酸；氢氯酸

英文名：hydrochloric acid；chlorohydric acid

分子式：HCl

相对分子质量：36.46

CAS号：7647－01－0

危险性类别：第8.1类 酸性腐蚀品

化学类别：无机酸

2. 主要组成与性状

主要成分：含量 工业级36%。

外观与性状：无色或微黄色发烟液体，有刺鼻的酸味。

主要用途：重要的无机化学品，广泛用于染料、医药、食品、印染、皮革、冶金等行业。

3. 健康危害

侵入途径：吸入、食入。

健康危害：接触其蒸气或烟雾，可引起急性中毒，出现眼结膜炎，鼻及口腔粘膜有烧灼感，鼻衄，齿龈出血，气管炎等。误服可引起消化道灼伤、溃疡形成，有可能引起胃穿孔、腹膜炎等。眼和皮肤接触可致灼伤。

慢性影响：长期接触，引起慢性鼻炎、慢性支气管炎、牙齿酸蚀症及皮肤损害。

4. 急救措施

皮肤接触：立即脱去被污染的衣着，用大量流动清水冲洗，至少15分钟。就医。 眼睛接触：立即提起眼睑，用大量流动清水或生理盐水彻底冲洗至少15分钟。就医。 吸入：迅速脱离现场至空气新鲜处。保持呼吸道通畅。如呼吸困难，给输氧。如呼吸停止，立即进行人工呼吸。就医。

食入：误服者用水漱口，给饮牛奶或蛋清。就医。

5.

甲苯产品包装说明和使

用说明书

文档编制序号：[KKIDT-LLE0828-LLETD298-POI08]

甲苯包装说明和使用说明书

一标识

中文名:甲苯

英文名：methylenzene;toluene

分子式：C7H8

相对分子质量：

CAS号：108-88-3

危险性类别：第类中闪点易燃液体

化学类别：芳香烃

二主要组成部分与性状

主要成分：纯品

外观与性状：无色透明液体，有类似苯的芳香气味。

主要用途：用于掺合汽油组成及作为生产甲苯衍生物、炸药、染料中间体、药物等的主要原料。

三健康危害

侵入途径：吸入、食入、经皮吸收。

健康危害：对皮肤、粘膜有刺激性，对中枢神经系统有麻醉作用。

急性中毒：短时间内吸入较高浓度本品可出现眼及上呼吸道明显的刺激症状、眼结膜及咽部充血、头晕、头痛、恶心、呕吐、胸闷、四肢无力、步态蹒跚、意识模糊，重症者可有躁动、抽搐、昏迷。

慢性中毒：长期接触可发生神经衰弱综合征，肝肿大，女工月经异常等，皮肤干燥、皲裂、皮炎。

四急救措施

皮肤接触：脱去被污染的衣着，用肥皂水和清水彻底冲洗皮肤。

眼睛接触：提起眼睑，用流动清水或生理盐水冲洗。就医。

吸入：迅速脱离现场至空气新鲜处，保持呼吸道通畅。如呼吸停止，立即进行人工呼吸。就医。

食入；饮足量温水，催吐，就医。

五燃爆特

实用资料

盐酸产品包装说明和使用说明书

1. 标 识

中文名：盐酸；氢氯酸

英文名：hydrochloric acid；chlorohydric acid

分子式：HCl

相对分子质量：36.46

CAS号：7647－01－0

危险性类别：第8.1类 酸性腐蚀品

化学类别：无机酸

2. 主要组成与性状

主要成分：含量 工业级36%。

外观与性状：无色或微黄色发烟液体，有刺鼻的酸味。

主要用途：重要的无机化学品，广泛用于染料、医药、食品、印染、皮革、冶金等行业。

3. 健康危害

侵入途径：吸入、食入。

健康危害：接触其蒸气或烟雾，可引起急性中毒，出现眼结膜炎，鼻及口腔粘膜有烧灼感，鼻衄，齿龈出血，气管炎等。误服可引起消化道灼伤、溃疡形成，有可能引起胃穿孔、腹膜炎等。眼和皮肤接触可致灼伤。

慢性影响：长期接触，引起慢性鼻炎、慢性支气管炎、牙齿酸蚀症及皮肤损害。

4. 急救措施

皮肤接触：立即脱去被污染的衣着，用大量流动清水冲洗，至少15分钟。就医。 眼睛接触：立即提起眼睑，用大量流动清水或生理盐水彻底冲洗至少15分钟。就医。 吸入：迅速脱离现场至空气新鲜处。保持呼吸道通畅。如呼吸困难，给输氧。如呼吸停止，立即进行人工呼吸。就医。

食入：误服者用水漱口，给饮牛奶或蛋清。就医。

5.

金属线材自动绕装机设计

1.绪论

1.1双金属线材及其应用

当今社会生产制造业迅猛发展，原材料消耗巨大。在现代化工业企业中，电力早已成为第一能源。有色金属作为导线的重要原材料其消耗量也是惊人的。

众所周知，导线的表面导电率最高。而且导线一定要有足够的横截面积，所以为了降低成本，节约有限的有色金属资源，双金属导线孕育而生。所谓双金属线材，就是用导电率相对较低的铝作为线心，用导电率较高的铜包在外面。如图所示。

铝铜 图1-1双金属线示意图

其有以下优点：

(1) 降低成本。因为其主要原材料为铜和铝（铝做线心铜包在外部）

(2) 减轻比重。

(3) 节约有限的有色金属资源。

因此，双金属线材的市场潜力巨大。在国外，美国已经有了比较完善的生产工艺过程。其在双金属线材的生产技术方面处于领先地位。生产设备比较先进，基本实现自动化生产。在国内，我国积极引进国外先进技术，但是生产工艺还不完善，生产设备短缺，目前还处于起步阶段。

根据双金属线材的直径不同现在双金属线材主要应用在电力

1

金属线材自动绕装机设计

工程和通讯工程上。但是在不久的将来，双金属线一定会以它的自身优势