2013年英语四级翻译真题及答案

2013年12月英语四级翻译：中国结,英语四级翻译真题：中餐,英语四级阅读选词填空原文,2013年12月英语四级翻译答案(2)

2013年12月英语四级翻译：中国结

原文：

中国结（the Chinese knot) 最初是由手工艺人发明的。经过数百年不断的改造，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。在古代，人们用它来记录事件，但现在主要用于装饰的目的。“结”在中文里意味着爱情，婚姻和团聚。中国结常常作为礼物交换或用作饰品祈求好运和避邪。这种形式的手工艺（handcraft)代代相传，现在已经在中国和世界各地越来越受欢迎。

译文：

The Chinese knot is originally invented by the handicraftsman. After several hundred years’ innovation, it has evolved into an elegant and colorful art and craft. In ancient times, it was used for recording events, while now it is mainly a decorative handicraft art.

历年英语四级翻译真题及答案

2013年12月翻译真题 试卷一：中餐

【真题原文】许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养(nutrition)。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既味美又健康。

Many people like Chinese food. In China, cooking is viewed as not only a skill but also a form of art. The well-prepared Chinese food is both delicious and good-looking. Although cooking methods and food

ingredients vary wildly in different places of China, it is common for good cuisine to take color, flavor, taste and nutriti

四级翻译新题型 真题四篇

2013年12月四级翻译题(4篇)

四级翻译新题型 真题四篇

“你要茶还是要咖啡？”是用餐人 常被问到的问题。许多西方人会选 咖啡，而中国人则会选茶。相传， 中国的一位帝王于五千多年前发现 了茶，并用来治病。在明清(the Ming and Qing Dynasties)期间， 茶馆遍布全国。饮茶在六世纪传到 日本，但直到十七、十八世纪才传 到欧美。如今，茶是世界上最流行 的饮料(beverage)之一，茶是 中国的民族饮品，也是中国传统和 文化的重要组成部分。

四级翻译新题型 真题四篇

“Which one would you prefer, coffee or tea?” This is a question often asked to customers. Many western people would choose coffee, while Chinese people would choose tea. According to history, having discovered tea 5000 years ago, a Chinese emperor used it to cure pain.

哈哈 不错哟

练习一

，but they will

feel more bored if they do not work.

2. Henry has prepared a party for his girlfriend， （结果却被告之她到时到不了）.

3. The chief reason for the population growth is （与其说是出生率的上升，还不如说是死亡率的下降）.

4. True friendship foresees the needs of others （而不是声明自己的需求）.

5. Although I liked the appearance of the house， （真正让我决定买下它的）was the beautiful view through the window.

『答案解析』

1. Few people do not complain about the tedium of their jobs

2. only to be told that she

哈哈 不错哟

练习一

，but they will

feel more bored if they do not work.

2. Henry has prepared a party for his girlfriend， （结果却被告之她到时到不了）.

3. The chief reason for the population growth is （与其说是出生率的上升，还不如说是死亡率的下降）.

4. True friendship foresees the needs of others （而不是声明自己的需求）.

5. Although I liked the appearance of the house， （真正让我决定买下它的）was the beautiful view through the window.

『答案解析』

1. Few people do not complain about the tedium of their jobs

2. only to be told that she

历年英语四级考试真题及答案 （音频听力下载） http://item.taobao.com/item.htm?id=9116604238

Part I

2003年1月CET-4真题 Listening Comprehension

(20 minutes)

Section A

Directions: In this section, you will hear 10 short conversations. At the end of each conversation, a question will be asked about what was said. Both the conversation and the question will be spoken only once. After each question there will be a pause. During the pause, you must read the four choices marked A), B), C) and D), and decide which is the best answer. Then mark the correspon

2008年6月英语4级考试

Part I Writing (30 minutes)

Recreational Activities

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write A Letter of Apology according to the outline given below. You should write at least 120 words following the outline given below in Chinese.

1.娱乐活动多种多样

2.娱乐活动可能使人们受益，也可能有危害性

3.作为大学生，我的看法

Part II Reading Comprehension (Skimming and Scanning) (15 minutes)

Media Selection for Advertisements

After determining the target audience for a product or service, advertising agencies must select the appropriate media fo

2009年6月英语四级考试真题与答案

真题：

Part I Writing (30 minutes)

Directions: For this part, you are allowed 30 minute to write a short essay on the

topic of students selecting their lectures. You should write at least 120

words following the outline given bellow:

1. 越来越多的博物馆免费对外开放的目的是什么？

2. 也会带来一些问题

3. 你的看法？

Free admission to museums

Part II Reading Comprehension (Skimming and Scanning) (15 minutes)

Directions: In this part, you will have 15 minutes to go over the passage quickly and

answer the questions on Answer Sheet 1. For questions 1-7, choose

大学英语四级真题及答

案卷三

集团标准化工作小组 [Q8QX9QT-X8QQB8Q8-NQ8QJ8-M8QMN]

2017年12月大学英语四级真题答案部分(第三套) Part I Writing (25 minutes)

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay onhow to best handle the relationshop between teachers and students.

You should write at least 120 words but no more than 180 words.

Part II Listening Comprehension (25 minutes)

Section A

Directions: In this section, you will hear three news reports. At the end of each news report, you will hear two or three questions. Both the news report and the

1. He didn’t stop following me, _________________ (也没停止支使我)。

2. Nowadays, more and more people ________ (更愿意使用信用卡) than pay in cash. 3. ___________ (他们刚坐下) when the lecture began.

4. When alone, we must find ways of _______ (保护自己不受伤害)。

5. Having spent some time in the city, he had no trouble _______________（找到去历史博物馆的路）

6. The sports meet was finally _______________（由于天气不好被取消了）

7.They _________________（采取有效措施） to prevent poisonous gases from escaping. 8.Last year the advertising rate _________________（上升了20%）.

9.Th