外刊经贸知识选读课文翻译

Lesson 1 China in the Market Place市场经济中的中国(Excerpts)（摘录） Barry Coulthurst examines the development of China’s trade policy and the present state of the overseas links

--巴里 库尔塞斯特对中国贸易政策的演变和当前与海外经济往来状况的研究

自从中华人民共和国成立以来，中国对外贸易的模式发生了巨大的变化。20世纪50年代，中国向苏联和东欧国家出口农产品换取制造品和资本设备，用于侧重于重工业发展所必须的工业化项目。1958~1959年的―大跃进‖最初在工农业生产上带来收益，但随后又导致了严重的经济平衡。三年自然灾害(1959-1961)加剧了经济问题，造成1960-1962年间的国民收入和对外贸易额的减少。

20世纪60年代，苏联经济和技术援助撤走，导致了中国与苏联及经互会成员国的贸易转向于日本和西欧国家的贸易。中国对外贸易政策的一贯宗旨是重视与第三世界国家发展贸易关系。 ―文化大革命‖期间（1966-1976）工农业生产一落千丈，交通运输限

Lesson 1 China’s Foreign Trade(中国的对外贸易)

二、重点词组：

1、link 连接（这里为往来）* 2、pattern 模式、结构*

3、substantially 相当大的、重大的* 4、in return for 作为…地交换 5、manufactured goods 工业产品

6、capital equipment /goods 资本设备/货物 7、industrialization programme 工业项目 8、heavy industry 重工业

9、produced gains in 从… 中获利* 10、economic imbalances 经济失衡 11、national income 国民收入 12、contract 收缩、下降 13、aid 援助

14、shift away form …towards 从…转移到…* 15、consistent theme 一贯的主题

16、strong emphasis placed on 强调、重视 17、trade relating 贸易往来

18、fell sharply

博导自考远程班,助你自考快速通关! Www.ebodao.com

《外刊经贸知识选读》复习资料

Lesson One China in the Market Place 一、术语：

manufactured goods 制成品 capital equipment 资本货物 balance of payments 国际收支 current account 经常项目

visible trade account 有形贸易项目 invisible trade account 无形贸易项目 trade surplus 贸易顺差 trade deficit 贸易逆差 barter 易货贸易

compensation trade 补偿贸易 counter-trade 反向贸易

assembly manufacturing 组装生产

industrial and commercial consolidated tax 工商统一税 joint venture 合资企业 deferred payment 延期付款 buyer credit 买方信贷 sup

中华网校fcdc8aec551810a6f52486dc自考网校fcdc8aec551810a6f52486dc/huaxiazikao广东自考fcdc8aec551810a6f52486dc

自考《外刊经贸知识选读》复习资料

Lesson One China in the Market Place

一、术语：

manufactured goods 制成品

capital equipment 资本货物

balance of payments 国际收支

current account 经常项目

visible trade account 有形贸易项目

invisible trade account 无形贸易项目

trade surplus 贸易顺差

trade deficit 贸易逆差

barter 易货贸易

compensation trade 补偿贸易

counter-trade 反向贸易

assembly manufacturing 组装生产

industrial and commercial consolidated tax 工商统一税

joint venture 合资企业

deferred payment 延期付款

buyer credit 买方信贷

supplier cr

2001年上全国自考外刊经贸知识选读,后面附有答案,可以参考下

2001(上)外刊经贸知识选读

I. Put the following phrases into Chinese:(9%)

1. barrier-free market

2. test market

3. budget deficit

4. capital-intensive investment

5. top-of-the-line technology

6. visible trade account

7. punitive import tariff

8. intellectual property right

9. most-favored-nation status

II. Translate the following phrases into English: (15%)

1． 人均收入

2． 基础设施

3． 市场份额

4． 经济特区

5． 独家代理协议

6． 制成品

7． 工农业生产

8． 贸易差额

9． 经常项目

10． 兼并

III. Choose one answer that best explains the underlined part or what is required in the f

外刊经贸知识选读试题真题答案

全国2010年4月自学考试外刊经贸知识选读试题

课程代码：00096

请将答案填在答题纸相应的位置上

一、Choose one answer that best explains the underlined part of the following sentences. （本大题共15小题，每小题2分，共30分）

在每小题列出的四个备选项中只有一个是符合题目要求的，请将其代码填写在答题纸相应的位置上。错选、多选或未选均无分。

1. Owing to the financial crisis, economic problems were exacerbated all over the world.

A. deteriorated B. improved

C. enlarged D. transformed

2. The authorities are willing to permit a run-down in the country’s international reserves over the next few years.

A. run away B. reduction

C. enhancement D.

外刊经贸知识选读试题真题答案

全国2010年4月自学考试外刊经贸知识选读试题

课程代码：00096

请将答案填在答题纸相应的位置上

一、Choose one answer that best explains the underlined part of the following sentences. （本大题共15小题，每小题2分，共30分）

在每小题列出的四个备选项中只有一个是符合题目要求的，请将其代码填写在答题纸相应的位置上。错选、多选或未选均无分。

1. Owing to the financial crisis, economic problems were exacerbated all over the world.

A. deteriorated B. improved

C. enlarged D. transformed

2. The authorities are willing to permit a run-down in the country’s international reserves over the next few years.

A. run away B. reduction

C. enhancement D.

Chapter 1 Politics

Assignment: translation

1. 美国伊利诺伊州联邦参议员贝拉克·奥巴马28日晚在科罗拉多州丹佛举行的民主党全国代表大会上宣布接受民主党总统候选人提名，由此成为美国历史上第一个少数族裔总统候选人。

2. 2007年2月，奥巴马正式宣布竞选总统。他在竞选中以“变革”为主题，强调结束伊拉克战争、实现能源自给、停止减税政策和普及医疗保险等，并承诺实现党派团结、在国际上重建同盟关系、恢复美国领导地位。

Chapter 2 Education

Assignment: English to Chinese Translation

1. Maths lessons need to be more challenging if children are to develop the skills they need to equip them for life, a leading mathematics academic said today.

今日，一位数学界知名学者说：“数学课应更具挑战性，以培养孩子适应生活的技能。 2. Tony Gardiner, reader in maths a

15. Conventional<常规> Petroleum Reservoir<储藏>

常规油气藏

1.A petroleum reservoir,or oil and gas reservoir,is a subsurface<地下的> pool<石油层，水池> of hydrocarbons<碳氢化合物> contained in permeable<可渗透的>,porous<多孔渗水的> or fractured<有裂缝的> rock formations<岩层>,with most reservoir rocks<储集岩> being limestones<石灰岩>,dolomites<白云岩>,sandstones<沙岩>,or a combination of<事物的综合> these.The three basic types of hydrocarbon reservoirs are oil, gas,and condensate<冷凝物>.The formation of petroleum reservoirs can be divided into<被分成> four stages<阶段>:

1.油藏或油气藏，是储藏于地

2011年4月高等教育自学考试《外刊经贸知识选读》试题及答案

（课程代码：00096）

一、单项选择题（本大题共15小题，每小题2分，共30分）

在每小题列出的四个备选项中只有一个可以替代句中划线的单词或词组，请将其代码填写在题后的括号内。错选、多选或未选均无分。

1. The authorities are willing to permit a run-down in the country’s international reserves over the next few years as means of accelerating the introduction of foreign technology. ( ) A. speeding up C. speeding off

B. speeding on D. speeding down

2. Another 20% worked well, but the remaining 60% should have been scrapped. ( ) A. scratched C. stimulated

B. renovated D. introduce