你是人间的四月天林徽因原文

篇一：[英语翻译]林徽因诗歌《你是人间四月天》中英译本整理

林徽因诗歌《你是人间四月天》中英译本整理

你是人间的四月天——一句爱的赞颂

林徽因

我说你是人间的四月天；

笑响点亮了四面风；

轻灵在春的光艳中交舞着变。

你是四月早天里的云烟，

黄昏吹着风的软，

星子在无意中闪，

细雨点洒在花前。

那轻，那娉婷，你是，

鲜妍百花的冠冕你戴着，

你是天真，庄严，

你是夜夜的月圆。

雪化后那片鹅黄，你像；

新鲜初放芽的绿，你是；

柔嫩喜悦，

水光浮动着你梦期待中白莲。

你是一树一树的花开，

是燕在梁间呢喃，

——你是爱，是暖，是希望，

你是人间的四月天！

【黄新渠 译】

You Are the April of This World

Ode to Love

Lin Huiyin

I think you are the April of this world,

Sure, you are the April of this world.

Your laughter has lit up all the wind,

So gently mingling with the spring.

You are the clouds in early spring,

The dusk wind blows up and down

你是人间四月天

——读《你若安好，便是晴天》有感

作者：2013级专科侦查一中队 陈俊竹

江南水软，榆柳娉婷，落英缤纷，晓莺啼转，白落梅字字若璎珞敲冰，在她的笔下，林徽因，一朵不会被占染凡尘俗气的白莲，灵动地绽放于人间四月天，羞了世间繁华。世人评价她，一位具有传奇色彩的女子，让徐志摩等待了一生，让梁思成宠爱了一生，让金岳霖怀想了一生。

林徽因，从北京到剑桥，每一个脚步都寂静安然。把自己活成精致与无悔，步步坚实，认真地雕琢生命，经营人生，林徽因的果决和细腻织成四月天里燕子的呢喃，如白莲般绽放在一个又一个清澈的夜里。

庭院颜色，旧乡古木，衰草盘桓，我向那朵清白的白莲走去。

“真正的安静，不是避开车马喧嚣，而是在心里修篱种菊。”当我读到这句话时，笑靥如花。林徽因是个清澈的人，她不愿背负过去，不想平和地生活在当下，告诉所有的人，她一如既往的美好，永远不会让自己错到不可收拾的地步。我们也被她折服，她梦的时候比谁都诗意，醒的时候比谁都理智，如她，筑一座心里的城，别人走不进来，在那座安静的心城，守护着那个最真实的自己，努力做内心强大的人，任其密雨斜侵，守护心城，守住那颗赤子之心。

“我佩服那些可以隐忍的人，将自己的痛苦掩映得那么深，只取快乐与别人分享，

或许，东风吹白了你的头发，大雪压低了你的肩膀，但我依旧相信，你是人间四月天。

题记

爸爸，给我的印象就是瘦瘦高高的，会做饭、做家务、修电器、解题目如同superman一样生活在我小小的世界。我与爸爸的言语不多，却总能体会到对方的爱，是那么默契。

刚上初一时，我好像没适应新环境，成绩差的一塌糊涂，六十几分七十几分都考过。家里人那一个心急呀，好像热锅上的蚂蚁，围着我团团转。也是那个时候，我常常躲在被子里哭，一时找不到方向了。父母要帮我找补习班，虽然心中有一万个不愿意，却硬挤出一抹微笑说可以。再一次的考试，依然七十八分，当我拿给爸爸看时，他无奈地摇了摇头，我的眼泪当即就落了下来，他拿来纸巾，细致地在我脸上擦了擦，说：补习班我已经找好了，下周日就去上。”我呜咽着点点头，蓦然望着爸爸，隐隐约约地看到乌黑的浓发中掺着几许白发。是什么时候长出来的？爸爸老了吗？也许是这几天为我找补习班的奔波中冒出的吧。我心想。爸爸拿起笔，郑重地在我的试卷上签下已查阅”，似针般的戳中了我心中最柔软的地方，一片感动。

还有一次夏令营，同样是我一个人跟团去旅行。玩了作文一天，好不疲惫时，妈妈发来了视频，我接了。她问我想不想家，累不累呀，我嬉皮笑脸地答，一点也不想家

第一幕

未拉幕，旁白高诵： “一似狼藉春阴的玫瑰， 一似鹃鸟黎明的幽叹， 韵断香散，仰望天高云远， 梦翅双飞，一逝不复还！”

——徐志摩《清风吹断春朝梦》

旁 白：1931年，在“东方巴黎”上海，这个曾经最西化，最时髦，追求最优雅精致生活方式，奢华富丽，浮华璀璨的摩登城市，这家规模不算很大的“云裳服装公司”却总能时时受到社会上层的关注。公司总经理张幼仪女士声名远扬，不仅仅是因为她是“首屈一指女实业家”还因为她是中国第一个遭遇离婚的女性，尤其是一个在离婚后依然照顾着昔日老公公的特殊的徐家“干闺女”>6

（舞台上一桌一椅，桌上有电话，张在旁白声中扶着徐父上台，伺候就座，端药送水）\

徐 父：幼仪，你的公司经营刚有起色，这些端药递水的小事，让仆人们做就可以了，你别操心我啦，快去忙吧，啊！

幼 仪：爹！端药递水是晚辈们应尽的责任，志摩不在身边，你就让我……（涩涩地笑了）这个“干闺女”多表表孝心吧！+

徐 父：（内疚）唉，幼仪，遇见你真是徐家几代

谁知道，在这美丽的四月，春天已悄然到来。 最近的天气总是炎热的，害的大家都调侃道夏天已经到了，可谁又知，一场小雨过后，春的面貌又展现了出来。看啊！那挂在枝头，还未凋谢的桃花，虽没有了初开时的艳丽，却有了一种成熟庄重的美丽。

桃花一簇开无主，可爱深红爱浅红”，不管是带有成熟之美的深红的桃花还是带有充满少女气息的浅红桃花，都是春天不可少的一部分。它们就像一群活泼的小精灵，在春天的枝头上蹦来蹦去，一会看看这个，一会看看那个。你一走近，它们就乖乖地躺在树枝上。不过如果你仔细一瞧嘿！它们正欢乐地随着风儿一起晃荡，向你偷偷笑呢！ 再看看那些昆虫们！蜜蜂伴着蝴蝶在五色斑斓的花丛中跳着春天的华尔兹；蟋蟀和甲虫悄悄作文躲在草丛中演奏着自然圆舞曲；七星瓢虫悠闲躺在宽大的叶片上享受着春天的阳光昆虫们知道有些人不喜欢它们，于是它们就静悄悄地躲在草丛里，不去打扰人类。但是春天是那么的美，它们怎么可能忍住呢？如果你经过草丛听见了蟋蟀的叫声，或者发现一只蜜蜂飞进了教室哎呀！它们只是太兴奋了，忍不住自己的喜悦，偷偷出来看看而已。你就陪着它们一起欣赏欣赏这多姿的春天吧！

春天不仅有好看的景色，也有美味的水果。刚下过雨，鲜嫩地好像能滴出水一般的草莓顶着露珠在田间乖巧地等

春姑娘来了，她把公园前几颗不起眼的小树变得绿意盎然，她给桃花妹妹穿上了粉色的新衣，她还给小鸟弟弟说：这里暖和了，快回来吧。”可以说，春姑娘的脚印无处不在。

在美好的四月，大家一定要到吴江公园走一走，那里的春天绚丽多彩。走进吴江公园，首先映入眼帘的是一个人造湖泊，湖水清澈见底，在阳光的照耀下，波光粼粼，犹如一面银镜。湖周围有许多柳树，就像一个个爱臭美的小姑娘在梳理自己的长发呢。湖的东面是一座座奇形怪状的假山，假山旁边是一条弯弯曲曲的小路，顺着小路往里走去，就来到了一座凉亭，凉亭的屋顶是宝形的，四个檐角向上翘起。再往前走就是一片草坪，作文远看就像一片绿色的海洋。草坪前方是一棵棵桃树，离桃树还有一段距离，我就闻到了桃花那迷人的香气，很快，我就沉浸在这浓郁的花香中了。

天气睛朗，碧空如洗，金色的阳光铺满大地，像一层薄薄的面竗裹着大地。我看着湖里那各种各样的小鱼，它们鼓着一双大眼睛，扭动着身躯，在湖中自由自在地游着，有时潜入水中，有时浮到水面，似乎在展示它们优美的舞姿。清澈的湖水倒映看蓝天，白天，真像一幅优美的山水画呀！

湖边古松枝叶茂密，垂柳随风飘荡，五彩斑斓的花朵竞香开放，这里一丛，那里一簇，美丽极了！

吴江公园，处处散发着春天的气息！哦！最美

四月，让人不禁想到那和煦的春风，嫩绿的小草，以及那从枝条中抽出的新芽。一切都是那样的美好，而你，就是那人间的四月天。 题记

四月，在这最美好的时光中，我遇见了你，因为遇见你，一切就注定，在一群小金毛中，我一眼就看见了你，你那圆圆的明亮的眼睛里，仿佛上帝将揉碎的星辰都撒在了你的眼里。你抖了抖身上蓬松的毛，甩了甩两条胖乎乎的前爪，竟一摇一摆的走了过来。就在那一刻，我毫不犹豫的决定，我要收养你！

有了你之后，我的生活变得忙碌起来，一大早，你便伸着粉色的小舌头，在我的床边哈着气转溜，刚刚把门打开，你就迫不及待的往楼下冲，生怕晚了一点点，看着你在草坪上肆意的打滚，愉快的欢叫，我的心情也不由自主的愉悦起来。

记得有一次，朋友来我家做客，与我嬉戏打闹，你却在一旁紧张着，生怕我哪里受伤，朋友一不小心将我扑倒在沙发上，你咻”的一下站起来，死死地盯着朋友，我与朋友闹着玩，朋友站起来与我打闹，你竟然冲到了我与朋友之间，不让朋友在接近我，一身蓬松的毛似乎炸了一般，滋着牙，瞪着眼，死死地盯住朋友。作文原来你是在担心我。我轻轻的抚摸着你，让你冷静下来，在你厚厚的毛下面，全身肌肉绷紧，甚至还有些颤抖，你雪白的牙齿露了出来，让人不寒而栗，原本明亮天真的大眼睛，此时也露

四月，是美丽的。四月的风佛过我的脸颊，四月的花香扑进我的鼻腔，四月那绿茵茵的小草映入我的眼帘。

这天，阳光格外明媚，我和妈妈到莲花坝摘茶。走进茶园，一大片绿色的海洋映入我的眼睛。深呼吸，似乎还闻到了春天赋予给四月那清新的香气，越近香气越浓。那一时，我好像触摸到了春天。别愣着，摘茶呀。”妈妈把我从梦幻中拉了出来，她给我带来了一个精致的手工竹筐，个头小巧，造型是我特别喜欢的。背上它，感觉整身体都充满了热情。

来到茶园，我便一股脑儿钻进那一大片绿色的海洋中，学着妈妈的样子，灵活的右手轻快地落在那一颗颗笔尖儿似的嫩芽上。拇指和食指夹着那些芽儿不断拔起，落下，再拔起，在和茶叶儿亲密接触的那些瞬间，就像是在和他们跳手指舞一样。我的动作越来越熟练。于是，我又学作文着妈妈双手同时开工，刚开始，感觉有些不太协调，如果遇到两枝小叶都紧包着茶的时候，我便不得不停下一只手来，然后在把这只手上两边上的茶叶轻轻地拨开再去摘下那绿绿的叶尖儿。

时光飞逝，一天的时间很快就在我的手指尖溜过去了。我采了满满一竹筐茶叶，妈妈也摘了一大袋。我们带着自己的劳动成果直奔茶叶收购中心，那里挤满了卖茶的男女老少，我们排了很长时间的队才卖掉那些茶叶。当拿到那张50元人民币时，我感觉我的

第 4 课 你是人间

的四月天

用时： 得分 ◆基础预学 （20 分）

1.根据拼音写汉字或给加点的字注音。 （10 分） 那轻，

那 p ī ng （ ）婷你是，

鲜妍．（ ）百花的冠．（ ）mi ǎ n （ 你是天真，庄严，你是夜夜的月圆。

雪化后那片鹅黄，你像；

新鲜初放芽的绿，你是；

柔嫩．（ ）喜悦水光浮动着你梦期待中白莲。

A. 这首诗讲求格律的和谐、语言的雕塑美和音律的乐感。

B.

这首诗的魅力和优秀在于意境的优美和内容的纯净。 C. 诗中采用重重叠叠的比喻 , 意象美丽 , 略有一点雕饰之嫌。 D.

据说这首诗是林徽因写给自己的长子梁从诫的 ,

用来表达她对孩子的无比的喜爱之情 以及从儿子身上看到的生命的希望和活力。 4. 文学常识填空。 （ 4 分）

《你是人间的四月天》的作者是 ，福建闽侯 （今福州 ）人, 建筑师、作 家, 派诗人之

一。她是中国第一位女性建筑学家 , 同时也被胡适誉为中国一代才

女。她一生著述甚多 ,其中包括散文、诗歌、小说、剧本、译文和书信等作品 , 均属佳作其中 代表作有诗歌《 》、小说《 》等。

◆提优助学 （20 分） 阅读《你是人间的四月天》 ，回答 5-10 题。（20 分） 你是人间的四月天 ——一句爱的赞颂 我说你是人间

叮铃铃，叮铃铃！”我随着电话铃声醒来。原来是小伙伴儿们约我一起去学校果园春游。

我一起床洗漱完毕，就赶紧穿好衣服来到果园和小伙伴们汇合，我们一见面就迫不及待地去赏花。那花有的含苞待放，有的快谢了，有的你不让我我不让你，都把自己妆扮得漂漂亮亮的。我马上拿起相机，快速按下快门，咔咔咔，一幅幅精美的花和树的照片全都出来了。呀！”我和同伴不约而同地惊喜叫道，好一幅百花争艳，五彩缤纷的景象啊。

我们又来到一棵桃花树下，我把相机摆好，拍了几张就趴了下来，同伴说：你在干什么？”我说：你看，这四月里的春天，小花不骄不躁，颜色也不深，好像在展示它童年时的美丽之处呢！”同伴也趴了下来，观察一番。多美呀，这草叶上作文还挂着晶莹的露珠呢，此时，你不会不为它心动的，我们不禁赞叹！

走着走着，我们又来到了湖边，开始欣赏四月那美丽的春景。春姑娘那美丽的身影总是那么动人，四月的小花小草也不是那么的弱不经风，颜色也不是那么深，却总是那么的艳丽，好似春姑娘那美丽的容颜。

四月的那一幅幅春景到处都呈现出生机勃勃的景象，四月的景总是那么美。

哇，我又发现了一片桃花林，这真的可以用花满蹊来形容，这花把这条林荫小道都挡住了，可见花是多么浓密啊！

这时