法律英语和法律翻译的区别

法律英语 翻译

、Introduction to Corporation Law公司法简介
Part one Basic Norms第一部分基本规范
In the United States, business organizations may be classified into three main classes: individual proprietorships, partnerships, and corporations. The laws that effect these forms of business enterprise are diverse. There is no single code or statute that governs the U.S. law of business enterprise. Each state prescribes different laws for corporations. The corporate laws of each state are similar but not identical. A listing of some the categories of

《法律英语》考试时间不变，向老师申请要了两道大题，范围如下：1、段落英译汉（20分）：内容涉及刑事程序法，简单涉及美国宪法第五修正案和米兰达警告等。2、作文题（20分）：评述一下审前取证制度；评述抗辩制。

1、 段落英译汉：刑事程序法大家看一下教材第一单元第8课（中文即可），是关于刑事程

序的内容。此题应该是老师自己编的英文材料。

美国第五宪法：

No person shall be held to answer for a capital, or otherwise infamous crime, unless on a presentment or indictment of a grand jury, except in cases arising in the land or naval forces, or in the militia, when in actual service in time of war or public danger; nor shall any person be subject for the same offense to be twice put in jeopardy of life or

法律英语相关

法律英语

法律英语讲座之一商用英语讲座到上个月已刊登完毕，从本月起，我们推出另一个领域的专业英语——法律英语。法律的分类和体系

（李湛意　　上海外国语大学法学院）

法律是最基本的社会准则（ｓｏｃｉａｌ　ｉｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎ）之一，也是最必要的准则之一。它确立了人与人

１之间的权利和义务（ｒｉｇｈｔｓ　ａｎｄ　ｏｂｌｉｇａｔｉｏｎｓ）。

在英文中，与权利义务相关的词汇还有：ｉｍｍｕｎｉｔｙ（ｎ．豁免，指无须承担某项义务的一种权利），ｌｉａｂｉｌｉｔｙ（ｎ．责任，义务），ｄｉｓａｂｉｌｉｔｙ（ｎ．法律上的不能），ｅｘｅｒｃｉｓｅ（ｖ．＆ｎ．行使）。

例句：Ｌｅｇａｌ　ｒｉｇｈｔｓ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｃｌａｓｓｉｆｉｅｄ　ｉｎｔｏ　ｒｉｇｈｔｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｔｒｉｃｔ　ｓｅｎｓｅ，　ｌｉｂｅｒｔｉｅｓ，　ｐｏｗｅｒｓ　ａｎｄ　ｉｍｍｕｎｉｔｉｅｓ．法律的权利可分为狭义的权利、自由、权力和豁免权。

在这方面，还有一对词叫ｌｅｇａｌ　ｒｉｇｈｔ　和ｌｅｇａｌ　ｗｒｏｎｇ，读者可以通过下面的例句猜出它们的意思吗？

例句：Ｔｈｅ　ｖｉｏｌａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｓｕｃｈ　ａ　ｌｅｇａｌｌｙ　ｐｒｏｔｅｃｔｅｄ　ｉｎｔｅｒｅｓｔ　ｉｓ　ａ　ｌｅｇａｌ　ｗｒｏｎｇ

Lesson One: Legal System 法律制度

英属殖民地时期(the Period of the English Colonies)和美利坚合众国时期(the Period of the United States)。公诉制度(public prosecution)

美国属于普通法系(Common Law Legal System)

分散制(decentralization)为原则；以判例法(case law)为主体。 \零散的无系统\system)。成文法(written law)或制定法(statutory law)，

遵从前例\Part One

The United States is at once a very new nation and a very old nation. It is a new nation compared with many other countries, and it is new, too, in the sense that it is constantly being renewed by the addition of new elements of populatio

法律 条例 办法 规定 区别

在制定主体、效力等级以及实施权限范围等上不同。

狭义上的法律是全国人大及其常委会制定的，效力最高，其名称就常常是《××法》；国家最高行政机关即国务院所制定的规范性文件，即行政法规效力次于法律，其名称常常是《××条例》，《××办法》，《××规定》；地方立法机关，国务院各部门等制定的地方立法和部门规则，效力等级更低，其名称也常常是《××条例》，《××办法》，《××规定》。而这些条例、办法、规定应当属于执行法律或国务院的行政法规、决定、命令的事项，只能在其权限范围或地域范围内施行。

法律法规的效力从其名称上可见一斑，但他们之间主要的区别在于位阶不同，这个时候就不能仅仅看是条例还是办法了。国务院的规定可能叫办法，而部门规章也可能叫办法。这时要看的就是制定该法律法规的部门的权力了。

全国人大制定宪法和基本法律； 全国人大常委会制定一般法律； 国务院制定行政法规；

国务院各部、委、办、局制定部门规章；

省、自治区、直辖市以及较大的市人大及其常委会制定地方性法规；

省、自治区、直辖市人民政府、较大的市的人民政府有权制定地方政府规章。

发生冲突时效力如下：

上位法效力大于下位法；新法优于旧法；特别法优于一般法。 发生无法判别其效

法律 条例 办法 规定 区别

在制定主体、效力等级以及实施权限范围等上不同。

狭义上的法律是全国人大及其常委会制定的，效力最高，其名称就常常是《××法》；国家最高行政机关即国务院所制定的规范性文件，即行政法规效力次于法律，其名称常常是《××条例》，《××办法》，《××规定》；地方立法机关，国务院各部门等制定的地方立法和部门规则，效力等级更低，其名称也常常是《××条例》，《××办法》，《××规定》。而这些条例、办法、规定应当属于执行法律或国务院的行政法规、决定、命令的事项，只能在其权限范围或地域范围内施行。

法律法规的效力从其名称上可见一斑，但他们之间主要的区别在于位阶不同，这个时候就不能仅仅看是条例还是办法了。国务院的规定可能叫办法，而部门规章也可能叫办法。这时要看的就是制定该法律法规的部门的权力了。

全国人大制定宪法和基本法律； 全国人大常委会制定一般法律； 国务院制定行政法规；

国务院各部、委、办、局制定部门规章；

省、自治区、直辖市以及较大的市人大及其常委会制定地方性法规；

省、自治区、直辖市人民政府、较大的市的人民政府有权制定地方政府规章。

发生冲突时效力如下：

上位法效力大于下位法；新法优于旧法；特别法优于一般法。 发生无法判别其效

法律 条例 办法 规定 区别

在制定主体、效力等级以及实施权限范围等上不同。

狭义上的法律是全国人大及其常委会制定的，效力最高，其名称就常常是《××法》；国家最高行政机关即国务院所制定的规范性文件，即行政法规效力次于法律，其名称常常是《××条例》，《××办法》，《××规定》；地方立法机关，国务院各部门等制定的地方立法和部门规则，效力等级更低，其名称也常常是《××条例》，《××办法》，《××规定》。而这些条例、办法、规定应当属于执行法律或国务院的行政法规、决定、命令的事项，只能在其权限范围或地域范围内施行。

法律法规的效力从其名称上可见一斑，但他们之间主要的区别在于位阶不同，这个时候就不能仅仅看是条例还是办法了。国务院的规定可能叫办法，而部门规章也可能叫办法。这时要看的就是制定该法律法规的部门的权力了。

全国人大制定宪法和基本法律； 全国人大常委会制定一般法律； 国务院制定行政法规；

国务院各部、委、办、局制定部门规章；

省、自治区、直辖市以及较大的市人大及其常委会制定地方性法规；

省、自治区、直辖市人民政府、较大的市的人民政府有权制定地方政府规章。

发生冲突时效力如下：

上位法效力大于下位法；新法优于旧法；特别法优于一般法。 发生无法判别其效

1、TWO MAIN LEGAL FAMILIES

Common/English/English-American Law (Legal) System/Family普通法系 - case law system- Anglo-Saxon case-law system- Anglo-American legal system Continental/Roman/Civil Law (Legal) System/Family大陆法系 - civilian legal system- civil-law system

2、civil law民法、国内法、罗马法、大陆法

3、substantive Law（实体法）VS procedural Law（程序法） 4、case law（案例法） vs. statutory law（成文法）

statutory / written / codified / enacted law制定法、成文法

5、adversary trial system（对抗制） vs. inquisitorial system （纠问制） 6、jury trial system陪审团制度

7、The reports of the

法律与道德、宗教的区别与联系

一、 什么是道德

一种社会意识形态，是人们共同生活及其行为的准则与规范，具有认识、调节、教育、评价以及平衡五个功能。道德往往代表着社会的正面价值取向，起判断行为正当与否的作用，然而，不同时代与不同阶级，其道德观念都会有所变化。从目前所承认的人性来说，道德即对事物负责，不伤害他人的一种准则。 二、法律与道德的区别与联系

(一) 法律与道德的区别

１. 产生的条件不同。原始社会没有现代意义上的法律，只有道德规范或宗教禁忌，或者说氏族习惯。法律是在原始社会末期，随着氏族制度的解体以及私有制、阶级的 出现，与国家同时产生的。而道德的产生则与人类社会的形成同步，道德是维系一个社会的最基本的规范体系，没有道德规范，整个社会就会分崩离析。

２.表现形式不同。法律是国家制定或认可的一种行为规范，它具有明确的内容，通常要以各种法律渊源的形式表现出来，如国家制定法、习惯法、判例法等。而道德规范的内容存在于人们的意识之中，并通过人们的言行表现出来。它一般不诉诸文字，内容比较原则、抽象、模糊。

３. 调整范围不尽相同。从深度上看，道德不仅调整人们的外部行为，还调整人们的动机和内心活动，它要求人们根据高

英汉法律翻译教程

A Course in Translation of Legal Documents

1

0

0.1法律英语的特点

法律英语是指法律界通用的书面英语（包括法律、法规、条例、规章、协定、判决、裁定等），尤其是指律师起草法律文件（合同、章程、协议、契约等）惯常使用的语言。法律英语有其自身的特点，词语、词义、专业用语和表达方式有别于普通英语，形成了一种特殊的文体。语言学界把这种文体归为“庄重的”（solemn）、“刻板的”（rigid）文体，是因为法律英语语句正规，有一定的程式，专用于严肃客观地表述所涉事项。也有人认为这种文体是“神秘的”（mystical），甚至是“矫揉造作的”（assiduously stilted），理由是法律英语文词艰涩难懂，语句冗长复杂。但不管怎样，法律文件必须用词准确，结构严谨，并采用业内普遍接受的格式，以充分体现法律的严肃性和严密性。从事法律翻译，首先应当了解法律英语的特点。为此，有必要从词汇和句法两个方面人手，对法律英语作一些探讨。

0.2法律文件的用语

法律文件往往使用正式的（formal）词语、被赋予专门意义并已进入法律英语范畴的普通词语、英语古词语料来词语（主要来自拉丁语）