逆全球化形势下中国如何应对

文化全球化形势下的汉英翻译技巧

２００８年《和田师范专科学校学报》（汉文综合版）Ｊｕｌ．２００８第２８卷第二期总第５２期

文化全球化形势下的汉英翻译技巧

林金娣陈洁

（连云港师范高等专科学校外语系江苏连云港２２２００６）

［摘要］２ｌ世纪是一个全球化的时代，世界文化也日趋全球化，在这

如经济全球化、文化全球化等概念也随之而来。目前好多国内人士错误地认为文化全球化就是“美国化”、“西方化”，以致于像圣诞节、情人节之类的洋节日倍受青睐，而像端午、七夕之类的中国传统节日却越来越得不到国人的重视，几乎被人们遗忘。这种现象

一过程中，中国文化开始能够与世界先进文化进行直接交流，并获得了与其直接对话的机．会。在这种形势下，汉英翻译的重点将体现在把中国文化的精华翻译介绍到世界各国，让全世界的文化人能够共同分享中国文化的丰富内涵。因此，教师在讲授翻译理论和翻译技巧时，应引导学生避免在一定程度上存在的过度英美化的倾向，在能够做到传情达意的同时，尽量能够使用异化的策略，从而能够更充分地展现中华文化。

在翻译活动中表现为当译者把弱势文化中的典籍或作品翻译到强势

文化的区域时，则往往追求“归化”的效果。例如霍克斯（ＤａｖｉｄＨｗａｋｅｓ）翻译的《红楼梦》以下意识的西方中心的惯常思维，

非常精彩

中国制造业应对经济全球化策略

内容摘要：经济全球化，是社会生产力发展的客观要求和必然结果。经济全球化过程中世界制造业也在开始新一轮的转移，给我国制造业带来机遇，也带来挑战。中国制造业制定正确的发展战略，抓住经济全球化提供的机遇加快产业结构升级，积极融入国际大分工是当前迫切需要思考的问题。

关键词：制造业，经济全球化，发展

自20世纪80年代以来，经济全球化的趋势越来越明显，它在深度和广度上深刻地影响着世界各国的经济发展。在此背景下，世界制造业的发展态势，特别是世界制造业中心的转移一方面为我国制造业的发展带来了机遇，另一方面也带来了异常严峻的考验。

一、经济全球化带动中国制造业的快速发展

(一)加快我国制造业产业结构调整

经济全球化带来世界性结构调整和产业转移，跨国公司新一轮国际产业转移具有项目规模大、技术含量高、出口产品多、投资领域宽和投资方式多样化等特点，具有全方位提升制造业增长质量之功效。由于我国长期赖以进行生产规模扩张的国内市场环境已不复存在，随着社会主义市场经济体制的进一步完善，在全球化竞争中实现产业升级和结构调整

非常精彩

已成为经济发展的主要取向。世界性结构调整和产业转移是国内结构调整和产业升级的重大机遇，积极地有选择地承接发达国家的产业

金融全球化趋势下我国应如何应对金融风险

作为现代经济的核心，金融在经济的发展中处于十分重要的地位，与人们的生活息息相关。随着国际化经济的不断发展，金融全球化程度不断加深，各种各样的金融活动已经逐渐渗透到经济生活中的各个领域之中。与此同时，金融全球化还从整体上有力的推动了世界经济和国际金融的发展，带来了众多的利益。

然而，在金融全球化的发展过程中，与其相伴的蔓延效应使金融危机迅速扩散，产生巨大的波及和放大效应，国际金融动荡已成为一种常态。金融全球化是一把“双刃剑”，它对世界各国而言，利弊兼而有之，机遇与风险相伴。随着近年来金融全球化程度的不断加深，全球性金融危机频频爆发,各国尤其是经济发展较好较发达的国家间过多且紧密的经济联系和金融来往更使得危机爆发规模变大，影响范围变广，持续时间也变得更长。

加入世界贸易组织后，我国经济将全面融入金融全球化的进程之中，同时也必将面临巨大的机遇和挑战。深入认识金融全球化、把握金融全球化带来的机遇、应对金融全球化的新挑战、预防金融全球化带来的金融风险、加强我国的金融监管已经成为我们无法回避的一项十分重要而紧迫的任务。因此如何在金融全球化的形势下更好的应对金融风险、维护我国的金融安全就成为了我国经济安全工作的重中之重，也

金融全球化趋势下我国应如何应对金融风险

作为现代经济的核心，金融在经济的发展中处于十分重要的地位，与人们的生活息息相关。随着国际化经济的不断发展，金融全球化程度不断加深，各种各样的金融活动已经逐渐渗透到经济生活中的各个领域之中。与此同时，金融全球化还从整体上有力的推动了世界经济和国际金融的发展，带来了众多的利益。

然而，在金融全球化的发展过程中，与其相伴的蔓延效应使金融危机迅速扩散，产生巨大的波及和放大效应，国际金融动荡已成为一种常态。金融全球化是一把“双刃剑”，它对世界各国而言，利弊兼而有之，机遇与风险相伴。随着近年来金融全球化程度的不断加深，全球性金融危机频频爆发,各国尤其是经济发展较好较发达的国家间过多且紧密的经济联系和金融来往更使得危机爆发规模变大，影响范围变广，持续时间也变得更长。

加入世界贸易组织后，我国经济将全面融入金融全球化的进程之中，同时也必将面临巨大的机遇和挑战。深入认识金融全球化、把握金融全球化带来的机遇、应对金融全球化的新挑战、预防金融全球化带来的金融风险、加强我国的金融监管已经成为我们无法回避的一项十分重要而紧迫的任务。因此如何在金融全球化的形势下更好的应对金融风险、维护我国的金融安全就成为了我国经济安全工作的重中之重，也

浅析经济全球化下的战争

摘要：在经济全球化的过程中，使得国家与国家之间联系得越来越

紧密。经济全球化的本质是资本在全球的扩张，通过经济的方式控制一个国家的政治与经济。经济全球化又让各国得的经济联系更为紧密，表现为你中有我，我中有你，谁也离不开谁。这种关系又进一步影响到国家之间的战争，使得爆发大规模战争的几率下降了，只是出现一些局部的小摩擦。各国在经济全球化的背景下进行政治、经济、国力、科技等要素的博弈。

关键词：经济全球化；战争；资本；合作

一、资本的全球扩张

从本质上看，经济全球化就是资本的全球性扩张。资本是一种以物为媒介的社会生产关系，只有在生产和流通中资本才能产生价值增值，获得巨额利润。然而和资本挂钩的另一个就是资本主义，资本主义生产的目的和动机就是追求尽可能多的剩余价值，即获得最大限度的利润。资本的运动是没有限度的，它的目的也不是取得一次性的利润，而是无休止谋取利润，这就是资本具有追求剩余价值，追求利润最大化的本性。

资本利润的最大化的实现途径只有进行资本的全球扩张，扩张到地球的每一个狭小的角落。资本主义携带者资本，把那双贪婪的脚伸到

了世界各地，在那些地方建立工厂，掠夺原料，利用当地廉价的劳动力进行资本的再生产。

二、经济全球化

研究生课程论文

《全球化背景下中国文化之出路》

课程名称 中国特色社会主义理论与实践研究

姓 名 杨书杰 学 号 1300207013 专 业 建筑学硕士 任课教师 卢坤 开课时间 2013.09 教师评阅意见： 论文成绩

评阅日期 课程论文提交时间： 2013年 12 月 30 日

全球化背景下中国文化之出路

摘要：当前,全球化在世界范围内呈现加速度发展趋势,它所带来的文化冲击对中国文化的发展，特别是中国传统文化的生存和发展造成了极大的困难。寻找中国文化在全球化背景下出路对国人来说已经成为一个迫切而严峻的问题。如何应对全球化是对于传统文化保持其民族性，让其更好的融入到现代文明中使之与现代文明相结合，对于构建中华民族的现代精神具有重要的意义。 关键词：全

全球气候变化下的中国应对策略

内容提要：全球气候变化是人类面临的共同挑战，中国也是全球气候变化的最大受害者之一。全球气候变化已经越来越受到国际社会的普遍关注，气候变化已经由科学问题演变为经济和政治问题。中国是全球最大的发展中国家，人口众多，能源资源匮乏，气候条件复杂，生态环境脆弱，尚未完成工业化和城镇化的历史任务，发展很不平衡。那么面对挑战，中国将采取哪些措施来应对全球气候变化所带来的危害以及国际挑战呢？

关键词：气候变化 可持续 政策 国际挑战 谈判 一．对内政策

应对气候变化，发展低碳经济，实现可持续发展，既是中国实现经济发展模式转型的国际压力和重要契机，也是基本方向和重要动力。绿色可持续发展将是21世纪中国创新发展模式，既符合中国基本国情，更符合中国国家利益。中共十八大最新通过的党章中明确指出：“ 中国共产党领导人民建设社会主义生态文明。树立尊重自然、顺应自然、保护自然的生态文明理念，坚持节约资源和保护环境的基本国策，坚持节约优先、保护优先、自然恢复为主的方针，坚持生产发展、生活富裕、生态良好的文明发展道路。着力建设资源节约型、环境友好型社会，形成节约资源和保护环境的空间格局、产业结构、生产方式、生活方式，为

本站所有文章均摘自internet，如涉及版权，请及时通知站长，将立即删除!!。

您的位置 >>首 页>>经济论文
--------------------------------------------------------------------------------

经济全球化----亚洲与中国　

　●经济全球化趋势无法逆转
●现代大公司目标是全世界
●国家实力体现在企业集团
桑兹卓姆（世界银行常务副行长）：全球化已经发生了。我们无法扭转全球化这一趋势，因为促进全球化发展的科技进步无法倒退。实际上，全球化的速度正不断加快，范围也在不断扩大。
弗雷泽（澳大利亚前总理）：现在的全球化公司将具有完全不同的结构。其产品和服务也同样如此。它不是将每个不同国家中的民族单位分开，而只有一个统一的销售单位———全世界。公司活动中的某些方面显然是在地方上安排的，但公司的总框架将在全球的基础上组织，并在全球的范围内，从现有最佳途径中获得不同的生产要素。在今日的世界上，政府政策的制定必须满足国际市场的愿望。
诺伦（英国剑桥大学“中国管理办公室”高级经济学家）：在当今社会，国家间的经济竞争实际上是每个国家大型企业和企业集团间的竞争。一个国家的经

大学生 北林

班级：学号：姓名：联系方式：

论述题题目：经济全球化的表现是什么？

授课教师：张秀芹

答案：

经济全球化已经成为当今世界经济形态的一个基本特征。从本质上说，经济全球化是各种生产要素特别是资本为追求利益最大化，进而在全球范围内开拓市场，优化资源配置，并将其进行开发、生产和营销，最终表现为市场、生产、投资、金融和科技活动等的跨国界联系不断和发展，世界各国在经济上相互联系，相互依存。

经济全球化的核心是世界形成统一的市场并逐步完善，实质是国家经济之间依存性越来越大，民族性、地域性特征越来越模糊的过程。经济全球化趋势特征主要表现在：贸易全球化，这是经济全球化最显著的标志，也是衡量经济全球化发展进程最重要的尺度之一。投资全球化，其中国际投资是经济全球化最主要的纽带。金融全球化。金融全球促进了贸易、投资的全球化，以及世界经济的发展。跨国公司生产经营全球化。

另外经济全球化还表现在区域经济一体化。区域经济一体化和经济全球化都是国际生产力高度发展的产物。众所周知,国际分工是国际贸易的基础,正是在国际分工的格局当中,国际贸易才得以生成和发展。在国际贸易迅速发展的过程中,区域经济一体化或区域经济合作与经济全球化成为当今世界经济发展的两大基本趋势,尤其是从上

大学生

综合探究《经济全球化与中国》

高一政治教学组 2012/12/21

一、学情分析

作为一项综合探究，《经济全球化与中国》要求向学生展示经济全球化的趋势及我国加入世界贸易组织所带来的各种机遇与挑战，并希望学生结合本地或我国的经济建设实际，针对具体问题，在充分搜集材料的基础上，提出合理的、有针对性的建议。虽然活动涉及的一些内容如倾销与反倾销、数字鸿沟、绿色壁垒等比较抽象，但学生通过一个学期的学习，对经济学的基本知识已经有了一个初步的了解与掌握，并积累了一定的收集材料、分析问题、 的经验与做法，因此探究活动的进行并不会非常困难。 二、教学目标

1、知识目标。经济全球化趋势及我国加入世贸所带来的各种机遇与挑战。

2、能力目标。使学生能结合本地或我国实际，针对具体问题，在充分搜集材料的基础上，提出合理的、有

针对性的建议。为学生今后充分认识、应对经济全球化带来的机遇与挑战打下一定的基础。 3、情感、态度与价值观目标。培养学生参与社会主义经济建设的责任感和实际本领，使他们能以理性的目

光审视世界，及时抓住机遇，勇敢迎接挑战，并在合作探究中加强团队合作和探究精神。