大学英语精读第二册第四单元课文翻译

UNIT 2-1 一场关于男人是否比女人勇敢的激烈的讨论以一个意外的方式。晚宴我最初听到这个故事是在印度，那儿的人们今天讲起它来仍好像实有其事似的——尽管任何一位博物学家都知道这不可能是真的。后来有人告诉我，在第一次世界大战之后不久就出现在一本杂志上。但登在杂志上的那篇故事, 以及写那篇故事的人，我却一直未能找到。故事发生在印度。某殖民官员和他的夫人举行盛行的晚宴。跟他们一起就座的客人有——军官和他人的夫人，另外还有一位来访的美国博物学家——筵席设在他们家宽敞的餐室里，室内大理石地板上没有铺地毯；屋顶明椽裸露；宽大的玻璃门外便是阳台。席间，一位年轻的女士同一位少校展开了热烈的讨论。年轻的女士认为，妇女已经有所进步，不再像过去那样一见到老鼠就吓得跳到椅子上；少校则不以为然。“女人一遇到危急情况，”少校说，反应便是尖叫。而男人虽然也可能想叫，但比起女人来，自制力却略胜一筹。这多出来的一点自制力正是真正起作用的东西。”那个美国人没有参加这场争论，他只是注视着在座的其他客人。在他这样观察时，他发现女主人的脸上显出一种奇异的表情。她两眼盯着正前方，脸部肌肉在微微抽搐。她向站在座椅后面的印度男仆做了个手势，对他耳语了几句。男仆两眼睁得大大的，迅速地离开了

1她砰地关上门，一声不吭地走，他们之间那场争执就此结束。

Their argument ended when she slammed the door and left without aword. 2出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点意外。

The guests at the dinner party were slightly surprised at the commanding tone of the American. 3约翰尼已长大成熟，不再害怕独自呆家里了。 Johnny has outgrow the fear of staying at home alone.

4当全部乘客都向出口走去时，他却独自留在座位上，好像不愿意离开这架飞机似的。 While all the other passengers made for the exit,he alone remained in his seat as if unwilling to leave the plane.

5这封信必须交给威尔逊博士本人。

The letter is to be handed to Dr.wilsen himself. 6南希虽然很想参加辩论

Unit 1

一个大学男孩，不清楚赚钱需要付出艰苦的劳动，被一份许诺轻松赚大钱的广告吸引了。男孩们很快就明白，如果事情看起来好得不像真的，那多半确实不是真的。

轻轻松松赚大钱

“你们该看看这个，”我向我们的两个读大学的儿子建议道。“你们若想避免因为老是向人讨钱而有失尊严的话，这兴许是一种办法。”我将挂在我们门把手上的、装在一个塑料袋里的几本杂志拿给他们。塑料袋上印着一条信息说，需要招聘人投递这样的袋子，这活儿既轻松又赚钱。（“轻轻松松赚大钱!”）

“我不在乎失不失尊严，”大儿子回答说。

“我可以忍受，”他的弟弟附和道。

“看到你们俩伸手讨钱讨惯了一点也不感到尴尬的样子，真使我痛心，”我说。

孩子们说他们可以考虑考虑投递杂志的事。我听了很高兴，便离城出差去了。午夜时分，我已远离家门，在一家旅馆的房间里舒舒服服住了下来。电话铃响了，是妻子打来的。她想知道我这一天过得可好。

“好极了!”我兴高采烈地说。“你过得怎么样?”我问道。 “棒极了!”她大声挖苦道。“真棒!而且这还仅仅是个开始。又一辆卡车刚在门前停下。”

“又一辆卡车?”

“今晚第三辆了。第一辆运来了四千份蒙哥马利-沃德百货公司的广告；第二辆运来四千份西尔斯-罗伯克百货公司的广告。我不知道这一辆装的啥，但

书后翻译

1.Their argument ended when she slammed the door and left without a word.

她砰地关上门，一声不吭地走了，他们间那场争执就此结束

2.The guest at the dinner party were slightly surprised at the commanding tone of the American.

出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点以外

3.Johnny has outgrown the fear of staying at home alone.

约翰尼已长大成熟，不再害怕独自呆在家里了

4.While all the other passengers made for the exit, he alone remained in his seat as if unwilling to leave the plane.

当全部乘客都向出口处走去时，他却独自留在座位上，好象不愿意离开这架飞机似的

5.It is very likely that he will be rejected by the army because of his bad e

书后翻译

1.Their argument ended when she slammed the door and left without a word.

她砰地关上门，一声不吭地走了，他们间那场争执就此结束

2.The guest at the dinner party were slightly surprised at the commanding tone of the American.

出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点以外

3.Johnny has outgrown the fear of staying at home alone.

约翰尼已长大成熟，不再害怕独自呆在家里了

4.While all the other passengers made for the exit, he alone remained in his seat as if unwilling to leave the plane.

当全部乘客都向出口处走去时，他却独自留在座位上，好象不愿意离开这架飞机似的

5.It is very likely that he will be rejected by the army because of his bad e

Unit 1

1

一个大学男孩，不清楚赚钱需要付出艰苦的劳动，被一份许诺轻松赚大钱的2

广告吸引了。男孩们很快就明白，如果事情看起来好得不像真的，那多半确实3

不是真的。

4

轻轻松松赚大钱

5

“你们该看看这个，”我向我们的两个读大学的儿子建议道。“你们若想避6

免因为老是向人讨钱而有失尊严的话，这兴许是一种办法。”我将挂在我们门7

把手上的、装在一个塑料袋里的几本杂志拿给他们。塑料袋上印着一条信息说，8

需要招聘人投递这样的袋子，这活儿既轻松又赚钱。（“轻轻松松赚大钱!”）9

“我不在乎失不失尊严，”大儿子回答说。

10

“我可以忍受，”他的弟弟附和道。

11

“看到你们俩伸手讨钱讨惯了一点也不感到尴尬的样子，真使我痛心，”我12

说。

13

孩子们说他们可以考虑考虑投递杂志的事。我听了很高兴，便离城出差去了。

14

午夜时分，我已远离家门，在一家旅馆的房间里舒舒服服住了下来。电话铃响15

了，是妻子打来的。她想知道我这一天过得可好。

16

“好极了!”我兴高采烈地说。“你过得怎么样?”我问道。

17

“棒极了!”她大声挖苦道。“真棒!而且这还仅仅是个开始。又一辆卡车刚18

在门前停下。”

19

“又一辆卡车?”

20

“今晚第三辆了。第一辆运来了四千份蒙哥马利-沃德百货公司的广21

告；第二辆运

UNIT 2-1

一场关于男人是否比女人勇敢的激烈的讨论以一个意外的方式。

晚宴

我最初听到这个故事是在印度，那儿的人们今天讲起它来仍好像实有其事似的——尽管任何一位博物学家都知道这不可能是真的。后来有人告诉我，在第一次世界大战之后不久就出现在一本杂志上。但登在杂志上的那篇故事, 以及写那篇故事的人，我却一直未能找到。故事发生在印度。某殖民官员和他的夫人举行盛行的晚宴。跟他们一起就座的客人有——军官和他人的夫人，另外还有一位来访的美国博物学家——筵席设在他们家宽敞的餐室里，室内大理石地板上没有铺地毯；屋顶明椽裸露；宽大的玻璃门外便是阳台。

席间，一位年轻的女士同一位少校展开了热烈的讨论。年轻的女士认为，妇女已经有所进步，不再像过去那样一见到老鼠就吓得跳到椅子上；少校则不以为然。

“女人一遇到危急情况，”少校说，反应便是尖叫。而男人虽然也可能想叫，但比起女人来，自制力却略胜一筹。这多出来的一点自制力正是真正起作用的东西。”

那个美国人没有参加这场争论，他只是注视着在座的其他客人。在他这样观察时，他发现女主人的脸上显出一种奇异的表情。她两眼盯着正前方，脸部肌肉在微微抽搐。她向站在座椅后面的印度男仆做了个手势，对他耳语了几句。男仆两眼睁得大大的，迅速地离开了餐

很有用的

Unit 4

很有用的

Section AA Test of True Love

很有用的

1

1

Warming Up Main Idea Words and Expressions

很有用的

A Quiz Of Your Heart

很有用的

2

4

Warming Up

Is it true love?

Or something else?

很有用的

2

4

Warming Up

Please take the following test with one person in your mind.(They will be often referred to as "them" in the test)

很有用的

2

4

Warming Up

1. Do you feel weak in the knees at the sight of “them”?

很有用的

2

4

Warming Up

2. Have you experienced a loss of appetite because “they” were not with you?

Absence to love is what wind is to fire. It extinguis

大学英语精读第二册（第三版）book2Unit1答案 上海外语教育出版社 一） 1. bare 2. empty 3. empty 4. bare 5. empty 6.empty 二）

1. shortly

2.track down 3.faint

4.motioned

5.at the sight of

6.feel like

7.slamming

8.rang out

9.contract

10.made for

11.heated

12.emerged

三） 1. host

2. sprang up/rang out

3. impulse

4. came to

5. track down

6. unexpected

7. outgrow

8. widened

9. shortly

10. emerge / spring up

11. at the sight of

12. made for

13. crisis

14. colonial 四）

1. Jimmy has outgrown the shirts his aunt made for him a f

知行英语第二册课文翻译 Unit 1 Reading 1

Making Something from Nothing

1 如果你仅有5美元和两个小时，你会做些什么来挣钱呢？这是我给斯坦福大学我教的一个班学生布置的作业。每当我提出这个问题时，总会有人大叫：“到拉斯维加斯去！”或者“买彩票去!”。其他常见的回答是用这5美元买原材料，摆个清洗汽车或卖柠檬汽水的小摊。对于想要挣点小钱来零花的人来说，这倒是个不错的选择。但我班上的大多数学生最终找到了远超出这些常规回答的方法，他们认真应对挑战，展示出无尽的可能性。

2 他们是怎么做到的？给一点提示：挣钱最多的那一组根本就没花那5美元。他们认为5美元实际上可以忽略不计，因此决定以更长远的视角来审视这个问题：如果我们一无所有，该怎么挣钱呢？

3 他们是怎么做的呢?所有的小组都发挥出了极大的创造性。一个小组注意到很多大学城里常见的一个问题——周末晚上那些受欢迎的餐馆门口排着长队。这个小组决定帮助那些不愿排队的人：他们先在几个餐馆预订了座位，当预订的座位快轮到的时候，他们就把那些座位以每个最高20美元的价格卖给那些乐于花点钱而免于排长队的客人。随着夜晚的流逝，他们发现了几个有趣的现象。第一，女