专有词汇翻译中的困难

中国专有词汇翻译

2009-06-24 09:50:17| 分类：默认分类|字号大中小订阅

1、中国意念词（Chinesenesses）

八卦trigram

阴、阳yin, yang

道Dao（cf. logo）

江湖（世界）the jianghu World （the traits' world）

e.g. You can't control everything in a traits' world. （人在江湖，身不由己）

道Daoism（Taoism）

上火excessive internal heat

儒学Confucianism

红学（《红楼梦》研究）redology

世外桃源Shangri-la or Arcadia

开放kaifang （Chinese openness to the outside world）

大锅饭getting an equal share regardless of the work done

伤痕文学scar literature or the literature of the wounded

不搞一刀切no imposing uniformity on …

合乎国情，顺乎民意

to conform with

主要涉及电路,物理等学科的一些专有词汇的翻译。

simulation 仿真；模拟

simulation algorithm 仿真算法

simulation algorithm libray 仿真算法库

simulation block diagram 仿真（方）框图

simulation centre 仿真中心

simulation clock 仿真时钟

simulation data base 仿真数据库

simulation environment 仿真环境

simulation equipment 仿真设备

simulation evaluation 仿真评价

simulation experiment 仿真实验

simulation experiment modelibrary 仿真实验模式库

simulation expert system 仿真专家系统

simulation graphic library 仿真图形库

simulation information library 仿真信息库

simulation job 仿真作业

simulation knowledge base 仿真知识库

simulation laboratoryt 仿真实验室

simulatio

睡眠医学相关专有名词翻译

Actigraph活动记录器

测量活动量之仪器。见actigraphy。

Actigraphy (actometry) 活动记录检查

由于「睡眠-清醒」周期 (sleep-wakefulness cycle) 和「休息-活动」周期 (rest-activity cycle) 有近乎一对一的相关性，且活动量变化和各睡眠分期 (sleep stage) 中的肌肉张力 (muscle tone) 变化也有相关，研究者因而发展出一些测量活动量的方法以间接测量「睡眠-清醒」状态。其中之一较为广泛应用的技术为活动记录，其以加速度传感器感应动作变化，进而量化并储存该项数据。具感测、量化处理、储存等三部份装置的活动记录器 (actigraph) 体积大小相当于一只男用手表，其配装表带后可以配带于手腕。活动记录器所记录储存的数据可达数天至数周甚至数月，因此比以脑波测量为主的多频道睡眠记录仪 (polysomnograph) 更适宜长期监测「休息-活动」周期之用。 参考文献:

Kripke DF et al. Wrist actigraph measures of sleep and

rhythms. Electroe

unfavorable balance of trade 贸易逆差 bank portfolio 银行资产 housing mortgages 住房按揭 barter trade 易货贸易 bills and forms 单据和表格 fiscal year 财政年度 cargo insurance 货物保险 carrying vessel 装货船只

clean payment credit 光票付款信用证 clearance sale 清仓减价销售 accounting system会计制度 comparative advantage 比较优势 economic incentives经济动机 financial statements财务报表 bills of exchange汇票 captioned goods上述商品 floating policy统保单

International speciallzation国际分工 Straight B/L记名提单 under separate cover 另函

irrevocable letter of credit 不可撤销信用证 C.B.D 付现提货

CIF到岸价 FOB 离岸价 Turnover

XDF寒假班，冬日里的温暖

给大家来分享一些常见的国际组织专有名词以备不时之需~~国际组织缩写

1.红十字会协会LRCS

2.国际新闻工作者协会Journalists3.国际红十字大会IRCC

4.国际红十字委员会CrossICRC5.亚非新闻工作者协会6.亚非作家协会7.西欧联盟WEU

8.欧洲自由贸易联盟EFTA

9.世界劳工联合会WCL

10.东南亚国家联盟Nations

11.各国会议联盟IPU

12.国际合作联盟ICA

13.世界工会联合会WFTU

14.国际自由工会联合会TradeUnionICFTU

League

of

Red

Cross

全称

Socirties

International

JOJ

International

Red

Organizationof

CrossConference

InternationalCommitteeoftheRed

Afro-AsianJournalists'sAssociation

Afro-AsianWritersAssociation

Western

European

Union

EuropeanFreeTradeAssociation

WorldConfederationofLabor

Association

ASEAN

ofSouthEastA

考博英语翻译中可能涉及的热点词汇

[2006-11-1] 点击数

:639

【双击滚屏】

总裁助理 assistant president

综合治理 comprehensive treatment

安居工程 housing project for low-income urban residents

信息化 information-based; informationization

智力密集型 concentration of brain power; knowledge-intensive

外资企业 overseas-funded enterprises

下岗职工 laid-off workers

分流 reposition of redundant personnel

三角债 chain debts

素质教育 education for all-round development

豆腐渣工程 jerry-built projects

社会治安情况 law-and-order situation

民族国家 nation state

台独"independence of Taiwan"

台湾当局 Taiwan authorities

台湾同胞 Taiwa

Chapter 2 业务类型（business types）： 代理商(agent)、采购办事处(buying office)、分销商/批发商(distributor /wholesaler)、生产商(manufacturer) 贸易公司(trading company) registered capital 注册资金 EVA （Ethylene/vinyl acetate ）乙烯-醋酸乙烯共聚物 OEM（Original Equipment Manufacturer） 原始设备制造商，即

贴牌加工

ODM（Original Design Manufacturer）

即原始设计制造商 OBM（Original Brand Manufacturer），即原始品牌制造商 1.engage in 经营

2.mould manufacturer 模具生产商

3. import and export 进出口 4.OEM order 贴牌加工订单 5. establish business relations 建立业务关系 6. sell well 畅销 7.满足某人的需求meet one’s demand 8.盼望 look forward

形成统一开放竞争有序的现代市场体系 develop a modern market system that is unified and open and that allows orderly competition

完善生产要素价格形成机制 improve the pricing regime/mechanism for factors of production

行业协会和市场中介组织 industry associations and commercial intermediaries 建立健全资源有偿使用制度和生态环境补偿机制 set up a sound system of

compensation for use of resources and for damage caused to the ecological environment 形成多种所有制的现代金融体系 build a modern financial system consisting of different forms of ownership

逐步实现资本项目可兑换 gradually make the RMB c

Name & No.: Exercises for Business English Translation

练习 之 词义选择（1）

１. Thank you for your letter reference DT/Zi No. 102, of 29th, March.

２. We have had only one order from ABC Co., Ltd., so we regret we cannot give you a reference from long experience.

３. Reference is made to your Sales Confirmation No. 1529.

４. The Buyer asks for credit and has given the Bank of China, Beijing as a reference. ５. The Sales Company is given the same power with reference to apportioning the commission.

６. A

专有名词口译词汇(来自联合国译员)

Working Group on Timber Certification;木材认证工作组;;

Expert Meeting on the Harmonization of Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management;统一可持续森林管理的标准和指标专家会议;;

Forestry Sector Technical Coordination Unit;林业部门技术协调股;;

African Forestry and Wildlife Commission;非洲林业和野生生物委员会(非洲林生委);AFWC;非洲林生委

Near East Forestry Commission;近东林业委员会(近东林委会);NEFC;近东林委会

Intergovernmental Seminar on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management;可持续森林管理的标准和指标政府间讨论会 (管理标准讨论会);ISCI;管理标准讨论会

European Process;欧洲进程;;