旅游观光对话口译材料

A: Hi, I will have a trip to Shanghai next week. I have heard it is a beautiful city in China, isn't it? （你好，我下星期要去上海。我听说那是一个美丽的城市，是吗？）

B:是的。上海位于中国东海海岸，北邻长江口南靠杭州湾。从字面上看，它就是“在海上”的意思。我敢说你此行一定很棒，因为上海真的是个迷人的城市，它常被昵称为“东方明珠”。 (Yes, Shanghai is located on the coast of the East China Sea, between the mouth of the Yangtze River to the north and the Hangzhou Bay to the south. If translated literally, it just means \sea\bet you will have a wonderful visit there for Shanghai is truly a fascinating city often nicknamed as \”) A：I am tol

A方：H&M公司 B方：达芙妮公司

观光人员：双方公司CEO 口译人员（4人）

过程：A方在B方上海总部谈判合作之余，B方带领A方观光上海景点。

A: Hi, I’m the chief executive officer of the H&M Company. I have heard ShangHai is a magnificent city in China. Can you introduce me some details about Shanghai？

口译A：你好，我是H&M公司的执行总裁。我早就听说中国上海是一个美丽的城市。你能给我介绍一下有关上海的细节吗?

B:你好，我是达芙妮上海总部的执行总裁。在我们谈判合作之余，好好欣赏上海美景。是的，上海位于中国东海海岸，北临长江口，南靠杭州湾。我敢说你此行一定很棒，因为上海真的是一个迷人的城市。它常被称为“东方明珠”。 口译B：Hi, I’m the chief executive officer of the Daphne company in Shanghai. In the remaining of our negotiations, just enjo

旅游观光的相关词汇和表达方式

Hot Words and Phrases: 热身词汇和短语:

International Tourism and Culture Festival国际旅游文化节 China International Travel Service 中国国际旅行社

ecotourism(environmental tourism；nature-based tourism)一 生态游 cultural tourism 文化游 ethnic tourism 民族游

tourist destination 旅游目的地

tourist receiving country 旅游接待国 cultural heritage 文化遗产 itinerary 旅游路线(行程安排) eco-park 生态公园 theme park 主题公园 aquarium 水族馆 holiday resort 度假村

tourist attraction／tourist destination／scenic spot| places of tourist attraction 旅游景点 natur

赤水市高架单轨旅游观光小火车项目 （赤水游客中心至四洞沟景区）

可行性研究报告 （代项目建议书）

####旅游发展股份有限公司

二〇一五年五月

1

目 录

第一章 总论 ........................................................ 错误！未定义书签。

1.1项目概况 .............................................................. 错误！未定义书签。 1.2项目投入资金及效益情况 .................................. 错误！未定义书签。 1.3可行性研究报告编制依据及原则 ...................... 错误！未定义书签。 1.4项目提出的理由及过程 ...................................... 错误！未定义书签。 1.5主要技术经济指标 .............................................. 错误！未定义书签。

第二章 项目背景及建设的必要性 ......... 错误！未定义书签。

2.1项目背景 .......

孝昌楚盛农业生态旅游观光园景观工程

编 制 人：审 核 人：审 批 人：编制日期：施工单位：

施 工 组 织 设 计

2014年6月

第一章：编制说明

1.1编制依据：

l、根据业主提供的施工图； 2、业主及监理有关政策和文件规定；

3、我公司现有的施工管理能力、技术水平和施工经验； 4、现场踏勘情况。

1.2编制说明

本施工组织设计方案在编制时，本着力创一流质量，为业主争效益，为企业争声誉的指导思想，从施工部署各项技术措施的提出及应用，施工方法及设备材料的投入等各个方面着手，结合我公司积累多年的园林工程施工经验，力求做到措施具体，方法实用，以达到建成一流的工程为宗旨。本工程应满足但不限于下列标准、规范： 1、《工程测量规范》GB50026-93；

2、《城市绿化工程施工及验收规范》CJJ/T82-99； 3、《园林绿化施工规范》DB4403001／T8－99； 4、《现场临时用电安全技术规范》TGJ4688

孝昌楚盛农业生态旅游观光园景观工程

编 制 人：审 核 人：审 批 人：编制日期：施工单位：

施 工 组 织 设 计

2014年6月

第一章：编制说明

1.1编制依据：

l、根据业主提供的施工图； 2、业主及监理有关政策和文件规定；

3、我公司现有的施工管理能力、技术水平和施工经验； 4、现场踏勘情况。

1.2编制说明

本施工组织设计方案在编制时，本着力创一流质量，为业主争效益，为企业争声誉的指导思想，从施工部署各项技术措施的提出及应用，施工方法及设备材料的投入等各个方面着手，结合我公司积累多年的园林工程施工经验，力求做到措施具体，方法实用，以达到建成一流的工程为宗旨。本工程应满足但不限于下列标准、规范： 1、《工程测量规范》GB50026-93；

2、《城市绿化工程施工及验收规范》CJJ/T82-99； 3、《园林绿化施工规范》DB4403001／T8－99； 4、《现场临时用电安全技术规范》TGJ4688

中经视野市场前景分析预测年度报告内容主要包括：行业发展概况、发展环境、市场需求(市场规模、市场结构、市场特点等)、竞争格局(行业集中度、竞争组群等)、行业发展前景预测等,是企业、组织和政府从事市场研究工作不可或缺的重要参考资料。

中国电动旅游观光车行业市场前景分析预测报告

（中国·北京·中经视野）

中经视野市场前景分析预测年度报告内容主要包括：行业发展概况、发展环境、市场需求(市场规模、市场结构、市场特点等)、竞争格局(行业集中度、竞争组群等)、行业发展前景预测等,是企业、组织和政府从事市场研究工作不可或缺的重要参考资料。

中经视野 - 中国电动旅游观光车行业市场前景分析预测报告

北京中经视野信息咨询有限公司 http://www.77cn.com.cn 第 1页

中国电动旅游观光车行业市场前景分析预测报告

【报告类型】多用户、行业报告/市场前景预测报告

【出版时间】即时更新（交付时间约6-10个工作日）

【报告定价】中文版￥9800.00（原价￥12000.00）

英文版￥30000.00（免费赠送中文版）

【发布机构】中经视野

【报告格式】PDF 版＋WORD 版＋纸介版（限一份）

【售后服务】六个月，免费提供内容补充，数据更新等服务

生态农业文化旅游观光园项目可行性研究报告

(此文档为word格式，可任意修改编辑！）

目录

第一章总论 (5)

1.1项目提要 (5)

1.2建设规模与内容 (6)

1.3可行性研究报告编制依据 (10)

1.4主要技术经济指标 (10)

1.5项目综合评价 (11)

第二章项目背景 (12)

2.1项目的由来 (12)

2.2项目建设的必要性及其意义 (16)

2.3项目建设单位概况 (19)

2.4项目建设区域及所在地概况 (20)

2.5旅游基础条件 (26)

第三章市场分析 (28)

3.1生态农业观光园概况 (28)

3.2生态农业观光园旅游市场分析 (35)

第四章项目总体方案设计 (37)

4.1项目建设指导思想 (37)

4.2项目规划原则 (38)

4.3项目建设总体方案 (41)

4.4规划定位与建设内容 (43)

4.5公用项目设计方案 (50)

第五章项目技术方案 (57)

5.1技术方案原则 (57)

5.2生态环境综合治理技术 (57)

5.3无公害农产品生产技术 (58)

5.4庭院生态模式建设技术 (58)

5.5农田灌溉技术设计要求 (59)

第六章投资估算 (60)

6.1投资估算依据 (60)

6.2项目建设投资估算 (60)

6.3资金筹措 (65)

第七章财务评价 (

对话口译：发展私家车

记者

感谢你来到我们的演播室。我们今天谈的关于中国发展私家车的话题。我想先问问你，你会开车吗？

Yes, I can. Actually I've been driving for very nearly 40 years; I love driving, and I have driven in about 20 different countries in various parts of the world. But I don't drive here in China.

对于一个普通的中国人来说，就在20年，甚至是10年前，拥有一辆属于自己的车是做梦也不敢想的事。但是今天大街小巷的人们都在谈论买车，有很多人已经成为了有车族。

Yes. China certainly has been changing rapidly over the past ten years. Some of my Chinese friends have bought cars too.

中国汽车业似乎进入了一个黄金年代。你觉得这对中国的经济发展会有什么影响？

Well, in economic terms, it has to b

口 译 材 料

Lecture 1: 基本语言技巧 对译

试比较下列各句的原文和译文：

1. 美国是最发达的资本主义国家，中国是最大的发展中国家。

The United States is the most developed country and China is the largest developing country. 2. 中华民族是由五十六个民族组成的大家庭。

The Chinese nation is a big family composed of 56 ethnic groups. 3. 新中国的成立，标志着中华民族实现了空前的大团结。

The founding of the People’s Republic of China marked an unprecedented great unity of the Chinese nation.

对译：除了添加一些语法词（a, the, and）外，英语的句子结构与汉语相比没有做任何变化，只是将汉语词汇变为英语词汇，必要时将词或者短语的顺序做了调整，这种不改变原文结构，仅在必要时调整语序的翻译方法，我们称之为“对译”。

对译要求译者具有四个方面的基本功：1. 词汇