菜品翻译成英文

摘要又称概要、内容提要。摘要是以提供文献内容梗概为目的，不加评论和补充解释，简明、确切地记述文献重要内容的短文。那么你知道摘要用英语怎么说吗？下面是白话文整理的摘要翻译成英文【优秀4篇】，如果对您有一些参考与帮助，请分享给最好的朋友。

篇一：论文摘要翻译——语法 篇一

英文摘要的时态：英文摘要时态的运用也以简练为佳。

1、一般现在时：用于说明研究目的、叙述研究内容、描述结果、得出结论、提出建议或讨 论等；涉及到公认事实、自然规律、永恒真理等，也要用一般现在时。

2、一般过去时：用于叙述过去某一时刻的发现、某一研究过程（实验、观察、调查、医疗 等过程）。

用一般过去时描述的发现、现象，往往是尚不能确认为自然规律、永恒真理，只 是当时情况；所描述的研究过程也明显带有过去时间的痕迹。

3、现在完成时和过去完成时：完成时少用。

现在完成时把过去发生的或过去已完成的事情 与现在联系起来，而过去完成时可用来表示过去某一时间以前已经完成的事情，或在一个 过去事情完成之前就已完成的另一过去行为。

英文摘要的语态：采用何种语态，既要考虑摘要的特点，又要满足表达的需要。

一篇摘要 很短，尽量不要随便混用，更不要在一个句子里混用。

1、主动语态：摘要中谓语动词采用主动语态，有助于文字

[转] 英语中常见的123个中国成语 写作就不用愁字数啦

1.爱屋及乌 Love me, love my dog. 2.百闻不如一见 Seeing is believing.

3.比上不足比下有余 worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst. 4.笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start. 5.不眠之夜 white night

6.不以物喜不以己悲 not pleased by external gains, not saddened by personnal losses

7.不遗余力 spare no effort; go all out; do one's best 8.不打不成交 No discord, no concord. 9.拆东墙补西墙 rob Peter to pay Paul

10.辞旧迎新 bid farewell to the old and usher in the new; ring out

The fact was that no matter how mature I liked to consider myself, I was feeling just a bit first- gradish.

事实是不管我把自己装的多么成熟，我就是感觉自己像个一年级新生。

Freshmen manuals advised sitting near the front, showing the professor in intelligent and energetic demeanor.

新生手册上建议坐在前排，这样能给教授留下一个勤奋而又有活力的好印象。 For three days I dined alone on nothing more than humiliation, shame, and an assortment of junk food from a machine strategically placed outside my room. 整整三天，我独自一人在羞辱，丢脸中吃着一种快餐—似乎有人知道我的窘迫而有意将快餐车停放在我门外似的。

What I had interpreted as a malicious a

利益冲突：

所有的投稿人都必须披露从其交稿前三年中可能产生不良影响的且与其工作相关的现实或潜在的利益纠纷，包括任何财务，个人或与其他人或其他组织的关系。参见http://www.elsevier.com/conflictsofinterest。

提交声明：

提交一篇文章意味着该文章所述工作尚未发布，（可以以摘要的形式发布，或作为学术演讲的形式发布），而且也没有考虑在其他地方出版。如果该文章被接受，它的出版需要得到所有作者和主管部门的同意。而且除非得到了版权持有人的书面同意，不能以其他形式出版（无论英文或其他语言，纸质还是电子版）。

作者保有的权利：

作为作者（或作者的雇主、机构），您将保留一定的权利，详细情况请参见：http://www.elsevier.com/authorsrights。

对资金来源的作用

请确定谁为研究提供金融支持，或为文章的准备工作提供帮助，并简要介绍赞助者在文章撰写工作中的作用，诸如研究方案设计、数据收集、分析和解释，报告的撰写，以及决定文章提交等等。请参阅http://www.elsevier.com/funding。

语言和语言服务

请使用良好的英语进行写作（美国式或英国式的英语都可以被接

The fact was that no matter how mature I liked to consider myself, I was feeling just a bit first- gradish.

事实是不管我把自己装的多么成熟，我就是感觉自己像个一年级新生。

Freshmen manuals advised sitting near the front, showing the professor in intelligent and energetic demeanor.

新生手册上建议坐在前排，这样能给教授留下一个勤奋而又有活力的好印象。 For three days I dined alone on nothing more than humiliation, shame, and an assortment of junk food from a machine strategically placed outside my room. 整整三天，我独自一人在羞辱，丢脸中吃着一种快餐—似乎有人知道我的窘迫而有意将快餐车停放在我门外似的。

What I had interpreted as a malicious a

利益冲突：

所有的投稿人都必须披露从其交稿前三年中可能产生不良影响的且与其工作相关的现实或潜在的利益纠纷，包括任何财务，个人或与其他人或其他组织的关系。参见http://www.elsevier.com/conflictsofinterest。

提交声明：

提交一篇文章意味着该文章所述工作尚未发布，（可以以摘要的形式发布，或作为学术演讲的形式发布），而且也没有考虑在其他地方出版。如果该文章被接受，它的出版需要得到所有作者和主管部门的同意。而且除非得到了版权持有人的书面同意，不能以其他形式出版（无论英文或其他语言，纸质还是电子版）。

作者保有的权利：

作为作者（或作者的雇主、机构），您将保留一定的权利，详细情况请参见：http://www.elsevier.com/authorsrights。

对资金来源的作用

请确定谁为研究提供金融支持，或为文章的准备工作提供帮助，并简要介绍赞助者在文章撰写工作中的作用，诸如研究方案设计、数据收集、分析和解释，报告的撰写，以及决定文章提交等等。请参阅http://www.elsevier.com/funding。

语言和语言服务

请使用良好的英语进行写作（美国式或英国式的英语都可以被接

第三章 名词的抽象和具体译法 第一节 名词的抽象译法(p68) 另如：

粗枝大叶to be crude and careless

(with big branches and large leaves) 海阔天空to talk with random

( with a vast sea and boundless sky)

灯红酒绿dissipated and luxurious (with red lights and green wine) 纸醉金迷of life of luxury and dissipation

(with drunken paper and bewitched gold) 单枪匹马to be single-handed in doing sth (with a solitary spear and a single horse) 赤胆忠心ardent loyalty

(with red gut and heart)

无孔不入 to take advantage of every weakness  (to get int

仅供娱乐

01
　　原文：每天都被自己帅到睡不着。
　　翻译：玉树临风美少年，揽镜自顾夜不眠。
　　02
　　原文：有钱，任性。
　　翻译：家有千金，行止由心。
　　03
　　原文：人要是没有理想，和咸鱼有什么区别。
　　翻译：涸辙遗鲋，旦暮成枯；人而无志，与彼何殊。
　　04
　　原文：别睡了起来嗨。
　　翻译：昼短苦夜长，何不秉烛游。
　　05
　　原文：别嗨了我要睡。
　　翻译：我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴来。
　　06
　　原文：吓死爸爸了。
　　翻译：爷娘闻女来，自挂东南枝。
　　07
　　原文：你这么牛，家里人知道么。
　　翻译：腰中雄剑长三尺，君家严慈知不知。
　　08
　　原文：丑的人都睡了，帅的人还醒着。
　　翻译：玉树立风前，驴骡正酣眠。
　　09
　　原文：主要看气质。
　　翻译：请君莫羡解语花，腹有诗书气自华。
　　10
　　原文：也是醉了。
　　翻译：行迈靡靡，中心如醉。
　　11
　　原文：心好累。
　　翻译：形若槁骸，心如死灰。
　　12
　　原文：我的内心几乎是崩溃的。
　　翻译：方寸淆乱，灵台崩摧。
　　13
　　原文：你们城里人真会玩。
　　翻译：城中戏一场，山民笑断肠。
　　14
　　原文：我单方面宣布和xx结婚。
　　翻译：愿出一家之言，以结两姓之好。
　　15
　　原文：重要的事说三遍。

中国常用的成语,在日文中式如何翻译的。这里都有

1.悪妻は百年の不作 娶了懒媳妇，穷了一辈子

2.悪事千里を走る 好事不出门，坏事传千里

3.あちらを立てればこちらが立たぬ顾此失彼

4.后足で砂をかける 过河拆桥

5.あとの祭り雨后送伞伞／后悔莫及

6.雨降って地固まる 不打不成交

7.案ずるより生むがやすし 车到山前必有路

8.急がばまわれ 宁走一步远，不走一步险

9.一难去ってまた一难 一波未平,一波又起

10.上には上がある 能人头上有能人

11.鬼に金棒 如虎添翼

12.帯に短したすきに长し 高不成低不就

13.蛙の面に水 打不知痛，骂不知羞

14.胜てば官军、负ければ贼军 成者王侯，败者贼

15.金の切れ目が縁の切れ目 钱断情也断

16.金がないのは首がないのと同じ 手里没钱活死人

17.壁に耳あり、障子に目あり 路上说话，草里有人 / 隔墙有耳

18.堪忍袋の绪が切れる 忍无可忍

19.闻いて极楽、见て地狱 看景不如听景

20.闻くは一时の耻、闻かぬは一生の耻 不懂装懂永世饭桶

21.器用贫乏 百会百穷

22.木を见て森を见ず 只见树木，不见森林

23.苦あれば楽あり 苦尽甘来

24.口は灾いのもと 祸从口出

中国常用的成语,在日文中式如何翻译的。这里都有

25.苦しいときの神だの

中国常用的成语,在日文中式如何翻译的。这里都有

1.悪妻は百年の不作 娶了懒媳妇，穷了一辈子

2.悪事千里を走る 好事不出门，坏事传千里

3.あちらを立てればこちらが立たぬ顾此失彼

4.后足で砂をかける 过河拆桥

5.あとの祭り雨后送伞伞／后悔莫及

6.雨降って地固まる 不打不成交

7.案ずるより生むがやすし 车到山前必有路

8.急がばまわれ 宁走一步远，不走一步险

9.一难去ってまた一难 一波未平,一波又起

10.上には上がある 能人头上有能人

11.鬼に金棒 如虎添翼

12.帯に短したすきに长し 高不成低不就

13.蛙の面に水 打不知痛，骂不知羞

14.胜てば官军、负ければ贼军 成者王侯，败者贼

15.金の切れ目が縁の切れ目 钱断情也断

16.金がないのは首がないのと同じ 手里没钱活死人

17.壁に耳あり、障子に目あり 路上说话，草里有人 / 隔墙有耳

18.堪忍袋の绪が切れる 忍无可忍

19.闻いて极楽、见て地狱 看景不如听景

20.闻くは一时の耻、闻かぬは一生の耻 不懂装懂永世饭桶

21.器用贫乏 百会百穷

22.木を见て森を见ず 只见树木，不见森林

23.苦あれば楽あり 苦尽甘来

24.口は灾いのもと 祸从口出

中国常用的成语,在日文中式如何翻译的。这里都有

25.苦しいときの神だの