翻译概论课程论文

《翻译概论》课程学习之我见

刘翔

翻译概论作为全国翻译硕士专业学位（MTI）系列教材之一，有助于我们翻译专业硕士研究生对翻译理论有更全面、系统、深刻的认识，树立正确的翻译观。但根据《全日制翻译硕士专业学位研究生指导性培养方案》以培养专业型、应用型人才为目标，如何把翻译理论更好的应用到翻译实践和过程当中，是翻译专业硕士的老师和同学一直在探索和讨论的话题。我将以一年级口译学生的角度，结合我以往翻译工作的经验谈谈我对这门课程的想法。

一．授课内容与方法：

1．内容：侧重第六章《有什么因素影响翻译活动》和第七章《翻译活动会遇到什么矛盾》，主要探讨文化、社会、政治和意识形态对翻译活动的影响，翻译动机、翻译观念与翻译能力在翻译活动中的作用，以及可译与不可译、异与同和形与神之间的关系。

2．方法：学生提前预习，老师课堂采取提问方式检验学生知识点的掌握情况，并对重点内容进行拓展，结合老师自身翻译经验，强调理论的重要性，诱导学生对理论产生兴趣，促使学生课后阅读感兴趣的翻译理论，从而提高学生的翻译素质。

二．本人感兴趣的附加内容

1．西方翻译理论学派及其代表人物

1）布拉格学派 马希修斯

2）伦敦学派 福斯

3）美国结构派 布隆菲尔德

4）交际学派 奈达

2．口译教学学派

1）莱比锡学派

《翻译概论》课程学习之我见

刘翔

翻译概论作为全国翻译硕士专业学位（MTI）系列教材之一，有助于我们翻译专业硕士研究生对翻译理论有更全面、系统、深刻的认识，树立正确的翻译观。但根据《全日制翻译硕士专业学位研究生指导性培养方案》以培养专业型、应用型人才为目标，如何把翻译理论更好的应用到翻译实践和过程当中，是翻译专业硕士的老师和同学一直在探索和讨论的话题。我将以一年级口译学生的角度，结合我以往翻译工作的经验谈谈我对这门课程的想法。

一．授课内容与方法：

1．内容：侧重第六章《有什么因素影响翻译活动》和第七章《翻译活动会遇到什么矛盾》，主要探讨文化、社会、政治和意识形态对翻译活动的影响，翻译动机、翻译观念与翻译能力在翻译活动中的作用，以及可译与不可译、异与同和形与神之间的关系。

2．方法：学生提前预习，老师课堂采取提问方式检验学生知识点的掌握情况，并对重点内容进行拓展，结合老师自身翻译经验，强调理论的重要性，诱导学生对理论产生兴趣，促使学生课后阅读感兴趣的翻译理论，从而提高学生的翻译素质。

二．本人感兴趣的附加内容

1．西方翻译理论学派及其代表人物

1）布拉格学派 马希修斯

2）伦敦学派 福斯

3）美国结构派 布隆菲尔德

4）交际学派 奈达

2．口译教学学派

1）莱比锡学派

本科生概论课程论文

——2013年下学期江南大学

《毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论》

平时成绩环节大作业

班级 光科1102 学号 1302110202 姓名 陈全胜 成绩 指导老师 杨宝国

江南大学马克思主义学院

2013年10月

1

江南大学马克思主义学院

概论课程论文大作业

姓 名 学 号 指导教师 陈全胜 1302110202 杨宝国 班级 所在小班序号

光科1102 02 论文名称 从效率与公平的关系谈 做大蛋糕与分好蛋糕的对策思考 指导教师 评 语 终 稿 成 绩 ： 指导教师签名： 年 月 日

2

从效率与公平的关系谈 做大蛋糕与分好蛋糕的对策思考

江南大学 理学院 姓名 陈全胜

摘要 改革开放三十多年，通过市场经济的实践，解放

《冶金工程概论》结课小论文写作题要

1、钢铁冶金联合企业主要有那些生产环节？每一个生产环节的主要过程、主要设备、生产方法及特点是什么？ 2、结合本专业的知识，分析其与冶金专业的联系。

3、题目自拟。含如下25个关键字词，并在论文中加粗标出： 钢铁定义，还原反应，氧化反应，高炉，转炉，电弧炉，连续铸钢， 烧结矿，球团矿，炼钢的任务，火法冶金，湿法冶金，有色金属，黑色金属，电冶金，电化学冶金，电热冶金，金属机械性能，金属物理性能，轧钢，金属塑性，电解，焦炭的作用，钢中五大化学元素，炉外精炼。

4、字数：不少于3000字。 5、用A4纸单面打印。

6、封面格式附后，论文格式可参考附件。 7、如有雷同、视为作弊！！

选课课号： 3YJ0502A.01 课程类别： 公选课

题目：

（课程论文）

作 者： 学 号： 授课教师： 田世龙 班 级：

重庆科技学院冶金与材料工程学院 2014年 6 月 中国 重庆

《冶金工程概论》课程考核

标题（居中，二号黑体，一般在20字以内）?

(——如有附标题，则为小二号黑体)

作者1，作者2（四号楷体）

（1. 学校和院系，省市 邮编；2. 单位全称，省

翻译概论（知识点梳理）

为什么只有将翻译活动置于广阔的文化背景之下时才能正确地理解和定位翻译？(P6－7)

答：翻译活动不是一种置身于失控之外的静态的活动，他是翻译主体在一定历史条件和文化背景中，通过具体的语言转换而进行的一种目的十分明确的实践活动，涉及众多的内部和外部因素。翻译活动在意愿，现实和道德三个层面均受到诸多因素的影响。

从意愿层面看，在大多数情况下，翻译活动都是一种具有目的性的活动，而翻译的目的影响了对翻译作品的选择，译者的翻译立场以及所采取的翻译方法。

从现实层面看，不同的国家，民族在语言，文学，文化，心理等方面存在着不容忽视的差异，这些差异阻碍了翻译活动的顺利进行。

从道德层面看，一方面，翻译活动的主体是译者，而译者作为一个社会的人，必然要受到某种道德上的约束。另一方面，对翻译的评价活动无法摆脱作为社会意识形态表现之一的道德的影响。

所以我们不能将翻译活动视作单纯的语言转换活动，应该认识到只有将翻译活动至于广阔的文化背景之下，通过考察影响制约它的种种内外部因素，才能更好地界定，理解这一渗透到人类社会各个领域的重要活动。

结合实例谈谈对翻译可行性（或不可行性）的认识

答：哲学家贺麟认为，从哲学意义上说，翻译乃是译者与原本之间的一

论文题目：姓名：学号：专

业：网选班级：

《工程建设监理概论》

课程结业论文

谈谈对工程建设监理的认识

年 12 月日

2015 15 谈谈对工程建设监理的认识

作者：连子拓

摘 要：

建设监理是建设监理单位接受业主的委托和授权，根据国家批准的工程项目建设文件、有关工程建设法规和工程建设监理合同以及工程建设合同进行的旨在实现项目投资目的的微观监督管理活动。根据业主的委托，它既可以贯穿于工程建设全过程的各个阶段，也可以是工程建设的某个阶段。不论是参与哪个阶段的工程监理，建设监理单位都要确立地位、摆正位置，有效地开展工程建设监理工作。本文主要结合目前工程监理的一些实际情况，具体分析了工程监理的一些特征和工程监理在工程质量中所

题 目 现代遗传学概论 姓名学号 罗杰 3110101174 授课教师 石春海 教授 专业年级 工学1145班 浙江大学2011~2012学年下学期 《现代遗传学概论》课程论文 学生姓名：罗杰 学号：3110101174 专业：工科试验班 遗传学在推动生命科学研究、促进动植物生产以及提高人类医学水平三方面的作用 摘要：科学的飞速发展让我们接受到了日新月异的知识体系，而遗传学也不例外，它正在全面而快速发展，成为人们生活中不可或缺的一部分。本文通过对遗传学在生命科学研究、动植物生产及医学三方面的作用的论述，揭示了遗传学在这三方面的重要作用，并列举了大量实例来佐证这一观点；同时本文还探讨了遗传学的发展的大好前景，深刻表现了遗传学与人类各种生命活动及生活的各种方面的密不可分性。 关键词：遗传；生命科学；动植物生产；育种；医学；基因工程。 在新石器时代人们就已经驯养和栽培植物，而后人们逐渐学会了改良动植物品种的方法。西班牙学者卢梅拉在公元60年所写的《论农作物》一书中描写了嫁接技术，还记载了

得分：_______

南 京 林 业 大 学

研究生课程论文

2013 ～ 2014学年第一学期

课程名称： 自然辩证法概论

论文题目： 自然辩证法概论课程论文

学科专业： 园林植物与观赏园艺

二○一三 年 十二月

科学技术 “双刃剑”效应思考

［摘要］科学技术是人类文明的推动力量,它创造了巨大的物质财富,推动社会不断发展,但也暴露出越来越多的负面影响。本文在古代,近代和现代社会的现实基础上讨论了科学技术双刃性问题,根据分析得出科学技术在社会发展中呈现双刃性的原因：社会的根源,人类认知的局限性和人文心理的原因,进而提出正确对待科学技术的方法:使科学技术的发展符合人类发展的规律，促进科学的人性化发展,提高科学家的责任感;自律克己,最终使人类受益于科学技术的发展。

［关键词］科学技术 双刃剑 理性思考

一、科学技术“双刃剑”效应的历史和现状 1.1古代

在古代,随着一些古老的学科如天文学、力学、数学、农业科学的发展和手动冶炼铸造技术以及简单的机械制造技术的发明和应用,产生了辉煌的古代农业文明。但科技创造的物质财富,大部分都落入了奴隶主和地主阶级的手中,被统治的阶级和农民过着悲惨的生活，很显然在古代科技已成为统治阶级剥削和统治的工具。 1.2近代

第二届翻译专业教学与教法研修班资料

翻译概论 Introduction

主讲：许 钧

第二届翻译专业教学与教法研修班资料

第一章 翻译概说

要研究翻译，诸如翻译的本质、翻译的可行性、翻译的功 能、影响翻译的因素、翻译与文化交流的关系等问题都是 绕不过去的。 “翻译是什么”的问题涉及对翻译本质的讨论。只有将翻 译活动置于广阔的文化背景之下，通过考察影响、制约它 的种种内外部因素，才能更好地界定、理解这一渗透到人 类社会各个领域的重要活动。 “翻译的是什么”的问题涉及对翻译中的意义与交流问题 的讨论。对意义的探究之于翻译是第一位的，因为它关系 到对人类交流的可能性及可能性程度的理解。 “翻译有何作用”的问题涉及对翻译功能的探讨。历史上 ，翻译对于同一民族内部的文化传呈以及不同民族之间的 文化交流都起着至关重要的作用，因此应该对它的历史作 用给予正确的评价和定位。

第二届翻译专业教学与教法研修班资料

第二章 翻译是什么？

翻译是一项历史悠久的实践活动，人们对于翻译的思考也由来已久。 然而，在很长一段时间里，人们更多的是从翻译的得失与困难，以及 对翻译方法与技巧的探讨这两个方面来认识翻译的。 不论是翻译的过程还是翻译的结果，都有着丰富的形态和

翻译概论许钧著 第二章 2.6ppt

Characteristics of Translation

OUTLINE 1.The sociality of translation 2.The cultural attribute of translation 3. Sign conversion of translation 4.The creativity of translation 5.The historical attribute of translation

翻译概论许钧著 第二章 2.6ppt

1.The sociality of translation

翻译的历史活动—不同语言的人交流---人与人之间形成的一种社会关系（社会 性） 例如：明末清初和从鸦片战争到清末的 两次西学翻译---different communicative purpose Theories：索绪尔 Ferdinand de Saussure 萨丕尔 Edward Sapir

翻译概论许钧著 第二章 2.6ppt

现代语言学家 Ferdinand de Saussure索绪尔在《普 通语言学教程》cause in general linguistics强调了 语言的社会