现代汉语外来词研究PDF

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

现代汉语中的日源外来词研究

作者：齐巍 冷清文

来源：《青年与社会》2014年第07期

对外来词的定义，各个学者的主张多少有些分歧。但有一点是一致的，即进入汉语中的词语被汉化的过程中，“借形”不可或缺。各民族的人们互相交流，必须从其他民族借用一些语言。所以，“外来词”是从其他国家或其他语言里借来的词，也叫“借词”。日本明治维新后，受“西学东渐”运动的影响，日语中出现了大量的由汉字构成的新词（本文将其称为“和制汉语”，虽然是汉字的形式，但是日本人新造的），汉语将其汉字形式的词借过来直接使用。这些从日本借过来的外来词被称为“日源外来词”。本文主要从四个方面介绍现代汉语中的日源外来词。 一、和制汉语源源不断地传入中国的原因分析 （一）汉字本身的影响

公元4世纪前后汉字由中国传入日本，日本从此有了自己的文字。如果从这个时期开始计算，汉语和日语间的借词交流史可以说已经有1700多年了。据日本国立国语研究所的调查显示，在现代日语中，由汉字构成的日语词汇占总词汇的近半数；汉语词汇已渗透到日本社会的各个领域。现略举几例，如：

试论英语外来词对现代汉语的影响

作者：刘爽

（天津财经大学 2006级硕士研究生 英语语言文学专业）

摘要：在中国近三十年的改革开放中，跨语言、跨文化交际的广度和深度达到了前所未有的程度，与此同时，大量外来词涌入汉语，其中尤以号称世界语言的英语为最。本文主要从汉语中英语外来词的应用范围、借用方法、产生原因等几方面对现代汉语中英语外来词的现状进行分析，并从个人的角度出发提出了对于汉语中的英语外来词应采取的正确态度。

关键词：英语外来词、现代汉语

自改革开放以来，中国与世界的交融越来越广泛和深入，中国在社会、政治、经济、文化等方面的发展，无不深受世界大环境的影响。汉语，作为中国文化的重要组成部分，也在与世界各种文化的交流和碰撞中，不断演化。在这一过程中，大量外来词的涌入，尤为引人注目，特别是大量英语外来词的不断涌入，为汉语不断地注入了新鲜血液。

本文主要从汉语中英语外来词的应用范围、借用方法、产生原因等几方面对现代汉语中英语外来词的现状进行分析，并从个人的角度出发提出了对于汉语中的英语外来词应采取的正确态度。

1. 涉及范围

伴随着中国与世界各族人民的经济文化交流，大量外来词，特别是英语外来词，进入汉语，几乎充斥着社会生活的方方面面，在科技、商

浅析外来词汇对现代汉语的影响

本科课程论文

题 目： 浅析外来词汇对现代汉语的影响

课 程：语言学概论

学 院：新闻传媒学院

专 业：播音与主持艺术 年 级：2009

学 号：222009309012026 姓 名：周晨

指 导 教 师：张文娟

成 绩：_____________________

2011年12月15日

浅析外来词汇对现代汉语的影响

浅析外来词汇对现代汉语的影响

内容提要：中国现如今的发展已经有了巨大的生命力和推进力。从而使社会生活的各个方面都在蓬勃向上的飞速发展起来，语言学也不会例外。随着我国与世界各国交流的日益频繁，越来越多的外来词汇开始涌入和冲击着现代汉语的语言环境，本文会就此现象作为切入点，浅析外来词汇对汉语言的影响，以及我们如何来看待和处理这一语言文化现象。

关键词：外来词汇 文化冲击 现代汉语 影响

语言，是人类社会传递信息、实现交际的重要媒介。

在语言的三个要素中，词汇是语言的重要组成部分，它比语音和语法更具复杂性。改革开放以来，由于我国同世界各国政治、经济、文化、科技等交流愈加频繁，汉语言的文化环境也同世界各民族语言进行了越来越多的交流，使得大量的外来词

现代汉语形容词研究

------以《吾国与吾民》黄嘉德汉译版为例

摘要：本文对几位知名语言学家的现代汉语形容词研究作了大概分析，并提出了自己对现代汉语形容词分类的研究。本人认为形容词的分类一定要结合语义和语法功能，并根据两个标准，对形容词所在的语句进行综合分析。文中把现代汉语形容词分为静态和动态两类，并作了大量比较分析。第二部分本人对现代汉语形容词的的语义功能和语法功能作了细致的分析和举例。从语义的角度，形容词主要起抽象表述、状态描写、程度区分、感情表达、施事陈述和未来驱动的作用。从句法功能的角度，本人详述了形容词作定语和谓语的主要功能。第三部分本人选取了形容词的三个特殊现象作具体分析。

关键词：语义功能 语法功能 状态描述 程度区分 形容词叠词

第一部分 前人对形容词的定义及分类的论述

（一）马建忠先生在《马氏文通》对形容词的论述

马建忠先生在《马氏文通》里把形容词定义为能惟妙惟肖地描绘事物的实字。《文通》中把形容词定名为“静字”，我们现在通常所说的形容词实为“静字”中的“象静”一类。他认为，客观世界的事物都存在着差别，而形容词承载着细致描绘这些差别的功能。

在《文通》的实字卷里，马建忠先生讨论了文

重庆科技学院学报 (社会科学版) 2 0 1 4年第 1期J o u r n a l o f C h o n g q i n g U n i v e r s i t y o f S c i e n c e a n d T e c h n o l o g y ( S o c i a l S c i e n c e s E d i t i o n ) N o . 1 2 0 1 4

现代汉语中英语外来语的衍变李伟超摘要：作为语言借用的一个重要方面，词汇借用在文化交流和语言接触过程中是一个常见而又不可避免的现象。阐释了 什么是外来词及中国近代外来词的引进情况。介绍了翻译在引进外来词汇中的作用及不同的翻译方法。外来语在进入

本族语之后会经历一系列的变化，有的最终被认可吸收 .有的则被排斥淘汰。分析了外来语在汉语中的衍变过程。认为

大量外语词汇引入对汉语既产生了积极影响，也带来了一些问题 .应遵守发音相似、使用普遍和书写方便的原则，对外来语进行规范 .促进汉语健康发展。 关键词：外来语；翻译；衍变；规范化

中图分类号： H0 3 5

文献标识码： A

文章编号： 1 6 7 3—1 9 9 9 ( 2 0 1 4 ) 0 1一 O 1 1 6

重庆科技学院学报 (社会科学版) 2 0 1 4年第 1期J o u r n a l o f C h o n g q i n g U n i v e r s i t y o f S c i e n c e a n d T e c h n o l o g y ( S o c i a l S c i e n c e s E d i t i o n ) N o . 1 2 0 1 4

现代汉语中英语外来语的衍变李伟超摘要：作为语言借用的一个重要方面，词汇借用在文化交流和语言接触过程中是一个常见而又不可避免的现象。阐释了 什么是外来词及中国近代外来词的引进情况。介绍了翻译在引进外来词汇中的作用及不同的翻译方法。外来语在进入

本族语之后会经历一系列的变化，有的最终被认可吸收 .有的则被排斥淘汰。分析了外来语在汉语中的衍变过程。认为

大量外语词汇引入对汉语既产生了积极影响，也带来了一些问题 .应遵守发音相似、使用普遍和书写方便的原则，对外来语进行规范 .促进汉语健康发展。 关键词：外来语；翻译；衍变；规范化

中图分类号： H0 3 5

文献标识码： A

文章编号： 1 6 7 3—1 9 9 9 ( 2 0 1 4 ) 0 1一 O 1 1 6

兼类词分析

摘要：词的兼类现象现代汉语中是普遍存在的，本文旨在阐述这种语言现

象的内涵，并由此总结了兼类词的特点和判定方法。在汉语词类问题上，词的兼类与词类活用是两种不同的语言现象，词的兼类属于词义范畴，词类活用属于语法范畴，但往往被混为一谈，所以词的兼类和活用是非常容易混淆的两个概念，文章从二者的特点出发，分析了它们之间的联系、区别以及辨别的途径。

关键词：现代汉语；兼类词；词类活用

一、关于兼类词的判断

关于兼类词内涵的界定，黄伯荣、廖序东两位指出：“词的兼类是某个词经常具备两类或几类词的主要语法功能。”邵敬敏则认为：“一个词在不同的语境中，具有A和B两类词的语法功能，意义上又有密切的联系，这是兼类词。”因此，通过博采各家的观点，可以将汉语词的兼类标准归结为以下四条：

1、必须是同一个词。

2、具有两种或两种以上不同词类的语法特征。

3、同一个词所表示出来的两种或两种以上不同词类的语法特征必须是经常的，而不是临时的。

4、其基本意义之间要有某种联系。

为了清楚起见，我们有必要对这四条标准作一些补充说明。保证二者为同一个词是兼类词这个说法成立的前提条件，因为若是二者本来就不是一个词，也就谈不上一个词兼属几类的问题了。词具有语音形式、书写符号

现代汉语语法研究试题

一、填空题（每小题1分，共10分）

1、语言是一种符号系统，任何符号都包含形式和(意义)两方面。 2、复合词是把两个或两个以上的(词根成分)组成合成词的构词方式。 3、词类是反映词的(语法功能 )的类。

4、主语、谓语是句法概念，施事、受事、与事是( 语义概念 )。 5、状语是(谓词性成分)的修饰语。

6、句子是前后都有停顿并期待着一定的( 句调 )表示相对完整的意义的语言形式。 7、准宾语包括时量宾语、数量宾语和( 动量宾语 )。

8、同位性偏正结构中的定语可以指代整个偏正结构，称为(同位性定语 )。 9、程度副词的语法功能是修饰( 形容词 )以及少数动词和述宾结构。 10、谓词性主语可以分成( 指称性 )和陈述性的两类。 二、单项选择题（每小题1分，共20分） 11、汉语的语素绝大部分都是（B ）

A双音节的 B单音节的 C三音节的 D多音节的 12两个词组分别是述宾结构、述补结构的是（D ）

A有人、吃饭 B进城、很新鲜 C说清楚、拿了去 D洗衣服、洗干净 13、“饽饽”、“蝈蝈儿”是（B ）

A音素的重叠 B音节的重叠 C语素的重叠 D词的重叠 14、关于词缀，说法错误的是（D ）

A词缀都

现代汉语语法研究试题

一、填空题（每小题1分，共10分）

1、语言是一种符号系统，任何符号都包含形式和(意义)两方面。 2、复合词是把两个或两个以上的(词根成分)组成合成词的构词方式。 3、词类是反映词的(语法功能 )的类。

4、主语、谓语是句法概念，施事、受事、与事是( 语义概念 )。 5、状语是(谓词性成分)的修饰语。

6、句子是前后都有停顿并期待着一定的( 句调 )表示相对完整的意义的语言形式。 7、准宾语包括时量宾语、数量宾语和( 动量宾语 )。

8、同位性偏正结构中的定语可以指代整个偏正结构，称为(同位性定语 )。 9、程度副词的语法功能是修饰( 形容词 )以及少数动词和述宾结构。 10、谓词性主语可以分成( 指称性 )和陈述性的两类。 二、单项选择题（每小题1分，共20分） 11、汉语的语素绝大部分都是（B ）

A双音节的 B单音节的 C三音节的 D多音节的 12两个词组分别是述宾结构、述补结构的是（D ）

A有人、吃饭 B进城、很新鲜 C说清楚、拿了去 D洗衣服、洗干净 13、“饽饽”、“蝈蝈儿”是（B ）

A音素的重叠 B音节的重叠 C语素的重叠 D词的重叠 14、关于词缀，说法错误的是（D ）

A词缀都

现代汉语语法研究试题

一、填空题（每小题1分，共10分）

1、语言是一种符号系统，任何符号都包含形式和(意义)两方面。 2、复合词是把两个或两个以上的(词根成分)组成合成词的构词方式。 3、词类是反映词的(语法功能 )的类。

4、主语、谓语是句法概念，施事、受事、与事是( 语义概念 )。 5、状语是(谓词性成分)的修饰语。

6、句子是前后都有停顿并期待着一定的( 句调 )表示相对完整的意义的语言形式。 7、准宾语包括时量宾语、数量宾语和( 动量宾语 )。

8、同位性偏正结构中的定语可以指代整个偏正结构，称为(同位性定语 )。 9、程度副词的语法功能是修饰( 形容词 )以及少数动词和述宾结构。 10、谓词性主语可以分成( 指称性 )和陈述性的两类。 二、单项选择题（每小题1分，共20分） 11、汉语的语素绝大部分都是（B ）

A双音节的 B单音节的 C三音节的 D多音节的 12两个词组分别是述宾结构、述补结构的是（D ）

A有人、吃饭 B进城、很新鲜 C说清楚、拿了去 D洗衣服、洗干净 13、“饽饽”、“蝈蝈儿”是（B ）

A音素的重叠 B音节的重叠 C语素的重叠 D词的重叠 14、关于词缀，说法错误的是（D ）

A词缀都