日语翻译资料网盘

西安工业大学学士论文

毕业论文外文资料翻译

院 （系）： 外国语学院 专 业： 日 语 班 级： 100803 学 生： 高宇 学 号： 110803108 外文出处： 徐晓琳《日语<常用汉

字表>中同音字组分析

附 件： 1.译文；2.原文

2015年 06月

1

西安工业大学学士论文 译文：

漢日語音違いの主な原因

１．漢日語音の対訳

語音の借用対訳は別の言語の語音を借りて本の言語の語音システムにおいて、それによってその自身の構成部分になる。どんなに言葉にしても語音システムが違い、本の言語の語音に束縛されなければならないため、他の言語の語音を改造詞なければならない。一種類の言語の語音システムで別の種の言語の語音システムを翻訳の時に十分な正確できない。

２．日本語の自身の語音システム

（1）日本語の子音、母音数が少なく、復母音がないが、中国語に豊富な復母音があり、日本語には5個の単母音だけ、それが

2012年日语口笔译翻译资格考试经验谈

我不知道大家都参加过几次考试，有点不好意思地说，我2008年还参加过一次。那时我刚毕业，初生牛犊不怕虎，口笔译都报的二级。两门考试都败了，但是可能是因为刚考过专八那个复习的劲头还没有过去，综合能力远比现在考得高。印象已经很模糊了，我记得我当时二级的口笔译综合能力应该是一门80+一门90+来的，汗，不大确定。但是实务考试都是50+，双双惨败。之后由于工作关系在日本呆了两年，工作关系需要用日语说很多话，其实大部分也不是翻译。回来以后心想卷土重来吧，但口译方面想想还是报了三级。关于考试考什么题目，我觉得上面那个帖子写的很清楚了，不重复。我就写写我感觉过与不过，2008年和2012年的我差在哪里。

2008年我刚毕业不久，语法什么的都还记得清楚，基本功非常扎实。2012年的我，语法神马的早就成了浮云，也很久没有考试经验，JTEST裸考也没到900分。但是日语远比四年前流利，表达完整度很高。顺便说虽然3月就买好书打算看看，但结果这次依然还是裸考……羞愧面壁。 一、口译综合能力考试

我在大学时听力就非常优秀，所以始终觉得综合能力是小菜。N1听力能拿到80%以上分数的同学应该都不会觉得有太大问题。我觉得很简单，特别客

日语翻译小记

我是一名计算机专业的学生，说来惭愧，我的编程能力很烂，但是却把日语学的很透彻。当初学日语的目的很单纯，就是为了能看懂日本动画片，我喜欢动画片，儿时的回忆几乎全是有关日本动漫。到了大四之后，工作一有着落我便开始学习日语，加上高中有的一些基础，我用了一年的时间一次性通过了日语二级和日语一级的考试。考完试后便感觉自己的日语水平迟迟得不到提升。相信很多朋友有着和我一样的苦恼，下面我就把我的学习小结拿出来与大家分享一下。 首先，最重要的莫过于兴趣。有人抱怨翻译太难学，翻译没有具体标准等等问题，导致他们无法坚持学习，我个人感觉主要是对翻译的兴趣不够，兴趣可以让人学好一切想学的东西。我当初就是凭着兴趣咬牙坚持每天练习翻译短文，练到想吐的时候就会找一集喜欢的动画来看，这么周而复始的练习才让我有了今天的成就。 其次，抓住翻译的精髓。每个人对翻译的理解都有不同，有人注重意境、有人注重工整，然而我更多的是注重表达。在我看来，能否用正宗的本土语言表达好原文的意思比什么都重要，同一个意思，在你不看原文的情况下可以表达的很好，一旦看过原文后，翻译出来的意思就显得差强人意。这并不是因为你的水平有限，而是翻译的思路受到原文语序的影响，导致你没法自由发挥。

2012年日语口笔译翻译资格考试经验谈

我不知道大家都参加过几次考试，有点不好意思地说，我2008年还参加过一次。那时我刚毕业，初生牛犊不怕虎，口笔译都报的二级。两门考试都败了，但是可能是因为刚考过专八那个复习的劲头还没有过去，综合能力远比现在考得高。印象已经很模糊了，我记得我当时二级的口笔译综合能力应该是一门80+一门90+来的，汗，不大确定。但是实务考试都是50+，双双惨败。之后由于工作关系在日本呆了两年，工作关系需要用日语说很多话，其实大部分也不是翻译。回来以后心想卷土重来吧，但口译方面想想还是报了三级。关于考试考什么题目，我觉得上面那个帖子写的很清楚了，不重复。我就写写我感觉过与不过，2008年和2012年的我差在哪里。

2008年我刚毕业不久，语法什么的都还记得清楚，基本功非常扎实。2012年的我，语法神马的早就成了浮云，也很久没有考试经验，JTEST裸考也没到900分。但是日语远比四年前流利，表达完整度很高。顺便说虽然3月就买好书打算看看，但结果这次依然还是裸考……羞愧面壁。 一、口译综合能力考试

我在大学时听力就非常优秀，所以始终觉得综合能力是小菜。N1听力能拿到80%以上分数的同学应该都不会觉得有太大问题。我觉得很简单，特别客

在对青岛旅游景点外语使用现状进行调查的基础上,提出了青岛旅游景点日语翻译的必要性。结合青岛景点实例,介绍了旅游景点日语翻译的方法和技巧以及在景点日语翻译中如何更好地传递文化内涵。

科技信息

。本刊重稿 o

S IN E&T C O O F MA I N CE C E HN L GYI OR T O N

21 0 2年

第 3期

青岛旅游景点日语翻译研究( .岛大学师范学院山东 1青【摘

宋馨华王文贤 z 青岛 2 6 7;. 6 0 12中国海洋大学外国语学院山东

青岛 2 6 0 ) 6 1 0

要】在对青岛旅游景点外语使用现状进行调查的基础上，出了青岛旅游景点日提语翻译的必要性。结合青岛景点实例，介绍了旅游景

最E语翻译的方法和技巧以及在景点日语翻译中如何更好地传递文化内涵。 l

【关键词】岛；游景点；语翻译青旅日对旅游景点日 青岛是一座山、、海城完美结合的城市。青岛丰富的旅游资源，不界对旅游景点的日语翻译仅仅停留在传统的语法层面 .仅吸引了众多的国内游客 .也吸引了越来越多的国外游客，国外游客语翻译如何适应日本民族的语言、文化习俗和心理特点尚缺乏应有的研究成果相对薄弱。就青岛而言，现有的旅游景点外语翻译研究又以英语、韩语、l E语游客为最多。因此

公务员考试资料网全集

公务员【哈密帮主】面试技巧全集 共22MB（打包下载）:

/source/16140/

2009年公务员行测申论NO.1秘笈+面试NO.1秘笈:

/source/13839/

公务员综合精选面试1000题及答案:

/source/4514/

公务员考试【申论范文】全集更新130个:

/source/16357/

【强烈推荐】2010公务员考试【行测+申论+面试】经典资料大放送:

/source/18965/

最新【华图】公务员培训申论精华资料（网络课程3小时应试技巧）:

/source/19075/

《2010国家公务员录用考试行政职业能力测验》专用教材配套学习软件（中共党史出版社）:

/source/18631/

2009年华图---公务员面试应式技巧【张协云】视频资料（无密码 破解版）:

/source/12529/

花钱买的湖南【中公】教育资料【行测 申论】都有:

/source/19192/

国家公务员考试常识888题:

/source/16615/

行政能力2010国考《行测》常识判断分析与预测:

/source/17185/

公务员考试应试要点和解题要诀55秒突破法:

/source/18943/

公务员考试必考常识1400题精美打印版:

/source/18

BEC版资料集锦

BEC考试介绍

http://bbs.exam8.com/dispbbs.asp?boardID=１0１&ID=54859剑桥商务英语（BEC）

全接触

http://bbs.exam8.com/dispbbs.asp?boardID=１0１&ID=4748１商务英语BEC考试题型及其考场安排

http://bbs.exam8.com/dispbbs.asp?boardID=１0１&ID=２9894 BEC口试形式与测试内容［天才扫盲系列］

http://bbs.exam8.com/dispbbs.asp?boardID=１0１&ID=36１36报考BEC商务英语详解

http://bbs.exam8.com/dispbbs.asp?boardID=１0１&ID=36１34 【BEC】商务英语等级考试须知

http://bbs.exam8.com/dispbbs.asp?boardID=１0１&ID=3２779商务英语证书(BEC)考试简介

http://bbs.exam8.com/dispbbs.asp?boardid=１0１&id=30040剑桥

安装施工企业人才流失的成因及对策

就企业一旦失去了人才，人才流失是每一个企业所面临的最大挑战。人才是现代企业之魂，

其重要性也越来越引起企业人才已经成为企业构筑核心竞争优势的关键资源，缺少了活力。

工资收入一般的建筑施工企业有如何使频繁流动艰苦作业、分析现实状况，经营者的关注。

效地留住人才，已成为一个紧迫的课题，急需探索相应的对策。

人才流失，已成为国有施工企业可持续发展的最大障碍之一，企业培养人不容易，培1

许多企业因为人才的流失而陷入低谷或给企业带来波动。养一个人才更不容易，作近几年，

一些依靠企业的财力和物力突出表现在：为国有建筑安装企业的人才外流现象也日益严重。

中专毕业生分配到企业培养几年，即将胜任一些大、外流；”跳槽“培养出来的各类人才纷纷

就自动离岗外出打工；没住房，效益差、却因看到企业工作艰苦、工作或已成为企业的骨干，

这些离开原单位。刻苦自学考研深造，还有的看到企业管理存在种种弊端而丧失工作信心，

这些流失的年轻人当中绝大部分是有现象目前在一些国有建筑安装企业是比较普遍的现象。

能力、有拚劲、有创新精神的优秀人才，他们不仅带走了技术，带走了一些科研成果，带走

非个人原创,却很经典,不一定要去,但要看看

2012-12-28 1.0版

8264 Classic Trekking Route to Motuo(Metok)

非个人原创,却很经典,不一定要去,但要看看

视觉：杨晋路

责任编辑：田立锋

编辑：田立锋

非个人原创,却很经典,不一定要去,但要看看

墨脱　线路简介

莲花圣地—墨脱

在雅鲁藏布江大峡谷的深处，传说有个开满莲花的圣地，这里就是西藏的墨脱。藏在大山里的墨脱至今没有通公路，只有在夏秋冰雪融化的季节里才能与外界相通，墨脱也因此成了西藏最神秘的地方之一，一片从来没有开发过的处女地。徒步墨脱作为中国十大徒步线路之首，为一些职业徒步者所喜欢，也是旅游者徒步的圣地。

墨脱徒步的起点在林芝地区派乡的松林口，途中翻越多雄拉山，穿越原始森林，走过蚂蝗区和塌方区，最终抵达墨

脱县城。全程徒步里程约94公里，需要4天的行程。徒步墨脱，一路经历高原反映、恶劣天气、艰险环境重重考验，是对体力、毅力和智慧的挑战。笔者的一位女性朋友在徒步墨脱之前，曾经将自己拥有的所有账户和密码留存告知家中，这一细节给笔者留下了极深的印象。而墨脱全线地形险要，一些人贸然闯入后就再没有出来这也是事实，更给这个地方增添了些许悲壮的色彩。也许这就是墨脱的魅力，

全心全意 因才思教 2015年北京师范大学日语翻译硕士考研真题状元笔记

各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京师范大学的翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的考研真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

现在考研刚刚结束，趁还记得过来写一下，可能有些地方记不太清楚，但还是希望能对一些朋友有用，也算是表表心意，不足之处还望多多指教~~

（721） 基础英语

一. 完形填空 （20分） 一篇短文，挖出20个空，讲learning second language对人大脑的好处，没有选项，没有首字母提示，全凭上下文分析，应该能填出来，只是不确定是否为最佳答案，难度不是很大。

二. 阅读一 （18分） heading搭配，多给了两个备选项，讲的是一个小型电影节 三. 阅读二 （18分）段落排序，原文少了六个段落，给了七个选项，选进去，讲的是一些科学结论及research可信性，大家要学会辨别

四. 阅读三 （24分）两道主观大题，一道12分，文章讲thinking分三个level，第一题阐释三个level是