chapter翻译

翻译理论与实践

1. Definition of Translation (P1-3)

英国The Oxford English Dictionary: to turn from one language into another

美国Webster’s Third New International Dictionary of the English Language: to turn into one’s own or another language

《辞海》、《汉语大词典》：把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。

翻译是将一种语言文化承载的意义转换到另一种语言文化中的跨语言、跨文化的交际活动。

? Nothing should be added to or taken from the original work.

1

The duty of the translator is simply to change the vocabulary, not the thought. In translation therefore, there are two essential elements: accuracy and ex

English-Chinese Translation

Lecture Five：Chapter Four Conversion(转换法)

【Teaching Aims】

1. To let Ss know about the theoretical basis for the translation technique: conversion

2. To direct Ss into using conversion in translation 【Teaching Contents】

1. Part 1: Specimen Reading for Comments 2. Part 2: Conversion of Word Classes

3. Part 3: Conversion of Sentence Members 4. Part 4: Conversion of Impersonal Subjects 5. Part 5: Conversion of Perspective 6. Part 6: Assignments

Specimen Reading for Comments: How

EST chapter2

?In computing work done, it is important always to keep in mind that the force and distance that are multiplied must

be in the same direction.

?相乘的力和距离的方向必须相同，在所作的计算工作中，记住这一点往往是重要的。

?[改]在计算所做的功时，用以相乘的力和距离必须沿同一方向，始终记住这一点是很重要的。

?The motion of ions is the motion of such atoms as have gained, or lost electrons, which in most cases takes place in

chemical solutions.

?离子的运动也就是原子得到或失去电子时的运动，在大多数情况下，化学溶液中发生这种现象。

?[改]离子的运动，也就是已经得到或失去电子的原子的运动，这种运动大多发生在化学溶液中

?In computing work done, it is important always to keep in mind that the

Chinese-English Translation For International Business

Friday, March 07, 2014

Chapter 18 汉英翻译中的中式英语Chinglish in Chinese-English Translation

Friday, March 07, 2014

English College

Contents of Lecture Two Part 1 Definition of Chinglish Part 2 Basic Causes of Chinglish Part 3 Manifestations of Chinglish in Chinese-English Translation Part 4 Possible Solutions to Chinglish in Chinese-English TranslationFriday, March 07, 2014

English College

Definition of Chinglish

Friday, March 07, 2014

English College

Definition of Chinglish

Ching

Chapter 3 Environment

一、重点单词：

1.生命，生活 无生命的，死气沉沉的 关心，介意 粗心的，不介意的 2. 吸收

3. 环境 n 环境方面的 adj 有关环境方面 adv 环保 4. 行动 v n

起…的作用，充当 采取行动 The atmosphere around Earth acts like the glass 5. 到达，神，伸手

“到达，抵达” When will they reach Shenzhen?

练习十六 电磁感应定律 动生电动势

一、选择题

1. 尺寸相同的铁环与铜环所包围的面积中，通以相同变化率的磁通量，则环中： (A) 感应电动势不同, 感应电流不同. (B) 感应电动势相同，感应电流相同. (C) 感应电动势不同, 感应电流相同. (D) 感应电动势相同，感应电流不同.

2. 如图16.1所示，一载流螺线管的旁边有一圆形线圈，欲使线圈产生图示方向的感应电流i，下列哪种情况可以做到？

i (A) 载流螺线管向线圈靠近；

(B) 载流螺线管离开线圈； (C) 载流螺线管中电流增大；

(D) 载流螺线管中插入铁芯.

I 图16.1

3. 在一通有电流I的无限长直导线所在平面内, 有一半径为r、电阻为R的导线环,环中心距直导线为a，如图16.2所示，且a>>r.当直导线的电流被切断后,沿导线环流过的电量约为

(A) (B) (C) (D)

?0Ir2?R2(21a?1a?r).

I a r ?0Ia2rR.

ln2?0Ir2?Ra?ra.

图16.2

?0Ir2aR.

4. 如图16.3所示，导体棒AB在均匀磁场中绕通过C点的垂直于棒长且沿磁场方向的轴OO?转动(角速度?与B同方向), BC的长度为棒长的1/3. 则:

《Computer Networks and Internet》

Homework Chapter 5

1. How big is the LAN address space? The IPv4 address space? The IPv6 address space?

2^48，2^32，2^128

2. Suppose four active nodes—nodes A, B, C and D—are competing for access to a channel using slotted ALOHA. Assume each node has an infinite number of packets to send. Each node attempts to transmit in each slot with probability p. The first slot is numbered slot 1, the second slot is numbered slot 2, and so on.

假设四个活动节点，节点A，B，C和D-正在争夺访问使用时隙ALOHA的通道。假设每个节点有分组的无限号码发送。每个节点将尝

Chapter 3

THERE was music from my neighbor's house through the summer nights. In his blue gardens men and girls came and went like moths among the whisperings and the champagne and the stars. At high tide in the afternoon I watched his guests diving from the tower of his raft, or taking the sun on the hot sand of his beach while his two motor?boats slit the waters of the Sound, drawing aquaplanes over cataracts of foam. On week?ends his Rolls?Royce became an omnibus, bearing parties to and from the city between nine in the

Chapter 3

THERE was music from my neighbor's house through the summer nights. In his blue gardens men and girls came and went like moths among the whisperings and the champagne and the stars. At high tide in the afternoon I watched his guests diving from the tower of his raft, or taking the sun on the hot sand of his beach while his two motor?boats slit the waters of the Sound, drawing aquaplanes over cataracts of foam. On week?ends his Rolls?Royce became an omnibus, bearing parties to and from the city between nine in the

美国文学

Chptare Tow The Li.ertaute orfRe son andaRe vluotio (nhTe 81h CentturyLit returae

“)TehAge o f eRason” “Aemrican nlighEenmtet”n

美国文学

istHoicrl baakcrgundo

I nth e18th encurty, eoplp beleivede ni anms ’own ntaue and trehp oewro f umha rensoa. nWth Friaknli an itss spkosmae,n teh 18htce nurt Amyreic eaxpreeincd aen ae ogfreas no Word.s ah nedve breen sou esfl anu sodi pomrattni nhuman histor. yPopeelw rto ae ol tf poolitiacl wrtinigs. uNmeruso apphmels atn dripnitgnswere pbliuhesd. heTs ewokr sagittad reveolutinaor pyeplo