机械工程英语第二版课文翻译第二部分

Unit 1 计算机技术

Introduction前言

The central and essential ingredient of GAD/CAM

is the digital computer.〔1〕Its inherent speed and storage capacity have made it possible to achieve the advances in image processing, real-time process control, and a multitude of other important functions that are simply too complex and time-consuming to perform manually. To understand CAD/CAM it is important to be familiar with the concepts and technology of the digital computer CAD/CAM的重要组成部分是数字计算机，它固有的速度以及存储能力似的它能够在图像处理，实时过程控制以及很多因太复杂太费时而人工无法完成

第一单元

? Types of Materials 材料的类型

Materials may be grouped in several ways. Scientists often classify materials by their state: solid, liquid, or gas. They also separate them into organic (once living) and inorganic (never living) materials.

材料可以按多种方法分类。科学家常根据状态将材料分为：固体、液体或气体。他们也把材料分为有机材料(曾经有生命的)和无机材料(从未有生命的)。

For industrial purposes, materials are divided into engineering materials or nonengineering materials. Engineering materials are those used in manufacture and become parts of products.

就工业效用而言，材料被分为工程材料和非工程材料。那些用于加工制

? Types Materials

材料的类型

Materials may be grouped in several ways. Scientists often classify materials by their state: solid, liquid, or gas. They also separate them into organic (once living) and inorganic (never living) materials.

材料可以按多种方法分类。科学家常根据状态将材料分为：固体、液体或气体。他们也把材料分为有机材料(曾经有生命的)和无机材料(从未有生命的)。

For industrial purposes, materials are divided into engineering materials or nonengineering materials. Engineering materials are those used in manufacture and become parts of products.

就工业效用而言，

第二部分 油田开发

通过油田的勘探及初期的试采，对油藏作全面的描述，便构成我们对油田的初步认识，建立起油田完整的地质—力学模型。以此为依据，便可着手油田的整体规划，以便逐步地将其投人开发，以达到最佳开发油田的目的，取得最佳的经济效益。

油田开发方案，就是油田投入开发及建设的蓝图，是油田筹集开发资金、投人人力物力，建设的依据。

第一章

石油是一种重要的战略物资，对国民经济发展有特殊的意义。为充分利用和合理保护油、气资源，加强对油田开发工作的宏观控制，应按照我国“矿产资源法”和有关政策来制订油、气资源的开发方针及政策。

为此，在骗制开发方案时，必须贯彻执行持续稳定发展的方针，坚持少投入、多产出、提高经济效益的原则，严格按照先探明储量、再建设产能，然后安排原油生产的科学程序进行工作部署。油田生产达到设计指标后，必须保持一定的高产稳产期，并争取达到较高的经济极限采收率。

在方案中，除油藏描述外，从工程技术上，应包括油田开发系统各部分，如油藏工程、钻井工程、采油工程、地面建设工程等。各部分都要从油藏地质特点和地区经济条件出发，精心设计，选择先进实用的配套工艺技术，保证油田在经济有效的技术方案指导下开发，确保整个油田系统在高效益下

第二部分 锻压

一．教学进程

表1 锻压实习安排（机械热类3天类型）

单元 第一天 上午 1.概论 2.自由锻造工艺 3.自由锻造管子勾操作 4.自由锻造管子勾操作 第一天 5.空气锤设备、原理、特点操下午 作规程及示范操作 6. 空气锤操作训练 第二天 7. 螺钉自由锻工艺 上午 8. 螺钉自由锻操作 内容 进行方式 讲解 讲解示范 学生操作 学生操作 讲解示范 学生操作 讲解示范 学生操作 讲解示范 学生操作 讲解示范 时间 20′ 40′ 组织实习的几点要求 1.讲解示范在现场进行，有些基本知识可分散在示范操作过程中150′ 或最后每阶段小结中进行讲解； 110′ 40′ 60′ 40′ 2.空气锤示范可结合羊角榔头示范操作中进行； 3. 安全技术操作规程可分散在170′ 全过程中讲解； 40′ 第二天 9.羊角榔头自由锻工艺 下午 第三天 上午 10.羊角榔头自由锻操作 12.模锻生产简介（胎模锻及模锻示范操作） 13.冷冲压示范操作 14.看录像 第三天 15.自由锻造工艺分析课 下午 16.锻压模现场课 17.工种阶段考核 170′ 4.示范操作为使学生看清，应分100′ 为二组进行； 100′ 5.看录像及工艺分析

第二部分 水利工程（水工建筑物部分）

宋文晶 songwj@mail.tsinghua.edu.cn

水利工程：对自然界的地表水和地下水进行控制和调配，以达到除害兴利目的而修建的工程。

第一节 概述

1.1 水利工程对环境的影响（了解）

1. 库区

淹没：库区回水范围内淹没耕地、生活区、名胜古迹等等，移民。

滑坡、坍岸：岸坡浸水后岩体抗剪强度降低，当库水位降低时有可能因失稳而坍滑。 水库淤积：水流入库后流速降低，挟沙能力下降。 水温变化：水温变幅随水深增加而减小。 水质变化：库内生物分解。

气象变化：大水域影响小气候，多雾、气温变幅减小、降雨形态变化。 诱发地震：库区存在活动性地质构造。

卫生条件：水位上升导致土地盐碱化，孳生蚊虫微生物。

2. 水库下游

河道冲刷：泥沙淤积库内，下泄清水冲刷能力加大。 河道水流变化：电站调配下泄水量。

河道水温：溢洪道以外的下泄水流多来自水库底层，水温较低。 河道水质：库水的浑浊度随水深而异，深水的溶解氧低。

3. 其他

阻断鱼类洄游通道和野生动物迁徙。

1.2 水工建筑物分类及等级划分（掌握）

1. 水工建筑物的分类（按功用）

? 挡水建筑物

用以拦截江河，相成水库或壅高水位。坝

四医大讲义 医学教育网http://www.med66.co 101.下列抗结核药中不属于杀菌药物的是 A.利福平 B.链霉素 C.异烟肼 D.乙胺丁醇 E.吡嗪酰胺

本题正确答案：D

题解：异烟肼和利福平在细胞内外都能起到杀菌作用，为全杀菌剂。链霉素和吡嗪酰胺也是杀菌剂，但链霉素对细胞内结核菌无效，在偏碱环境中才能发挥最大作用；吡嗪酰胺能透入吞噬细胞，只在偏酸环境中才有杀菌作用，因此两者都是半效杀菌剂。乙胺丁醇、对氨基水杨酸等皆为抑菌剂。

102.慢性肾炎合并高血压尿毒症，肌酐清除率为15ml/min，同时又有水肿，应选用下列何种药物

A.双氢克尿噻

B.甘露醇

C.呋塞米

D.氨苯蝶啶

E.利尿合剂

本题正确答案：C

题解：慢性肾炎患者如肾功能尚好，可用氢氯噻嗪利尿、消除水肿。当肌酐清除率为20ml/min以下时，氢氯噻嗪疗效不佳，可选用袢利尿剂如呋塞米利尿。

103.男，65岁，无自觉症状，右颈后可扪及多个肿大淋巴结，肝在肋下1cm触及，脾在肋下2cm触及。查：WBC 25×109／L，N 0.10，L 0.90，无贫血及血小板减少，骨髓增生活跃，

第二部分 阅读理解(2)（2016年4月统考）全真翻译版

以下16篇阅读理解考试中100%考一篇， 答案是四个选项之一。出现在考试中阅读部分的第二部分，简化或硬背，必须掌握，原题出现，答案位置不变，考1题10分，一定不可以丢。建议多看短文的中文意思，然后记下选项答案。

Passage 1 （目标有三种）

There are three kinds of goals: short-term, medium-range and long-term goals. 目标有三种：短期目标，中期目标和长期目标。

Short-term goals are those that usually deal with current activities, which we can apply on a daily basis. Such goals can be achieved in a week or less, or two weeks, or possibly, months. It should be remembered that just as a building is no stronger than its foundation,

第二部分 阅读理解(2)（2016年4月统考）全真翻译版

以下16篇阅读理解考试中100%考一篇， 答案是四个选项之一。出现在考试中阅读部分的第二部分，简化或硬背，必须掌握，原题出现，答案位置不变，考1题10分，一定不可以丢。建议多看短文的中文意思，然后记下选项答案。

Passage 1 （目标有三种）

There are three kinds of goals: short-term, medium-range and long-term goals. 目标有三种：短期目标，中期目标和长期目标。

Short-term goals are those that usually deal with current activities, which we can apply on a daily basis. Such goals can be achieved in a week or less, or two weeks, or possibly, months. It should be remembered that just as a building is no stronger than its foundation,

货运源头单位治超工作基本要求

1、设立货运源头治超组织机构，货运源头单位的主要负责人或法定代表人为第一责任人。 2、货运源头单位治超机构应包括负责计重、开票、装载、门卫、信息报送等职能，并配备相关人员，指定负责人。

3、货运源头单位应设立内部监督检查机构，建立责任追究制度。

4、按照运管机构的要求，对货运车辆、驾驶员及装载的货物进行登记，接受运管机构的监督检查，并按规定报送相关信息。

5、治超办公室悬挂源头治超工作制度和工作人员职责。

6、按照《青海省治理货运车辆超限超载办法》的要求，对计重、开票、装载、门卫等相关人员认真组织培训考核，并将培训考核资料存档备查。

7、信息报送人员应认真填写货运源头单位车辆出站登记、统计表，并存档备查。 8、货运源头单位应为驻站监管人员提供必要的办公场所。

1

9、货运源头单位应在显著位置安装警示提示牌。警示提示牌的内容为：禁止为无牌无证的车辆装载、配载；禁止为证照不全的车辆装载、配载；禁止为非法改装的车辆装载、配载；禁止为超限超载的车辆提供虚假装载证明。

货运源头单位职责

1、建立治超组织机构，企业法人或主要负责人为第一责任人，指定专人负责本单位的源头治超工作，明确工作人员（包括开票、计重、装载、门卫、信息