为什么trados导入不了术语库

利用SDL Multiterm Convert 转换Excel 文件

我们以一个典型excel为例，将excel 文件中的内容和结构转换成SDL Multiterm库的形式。在这之前，您需要了解下准备用于转换的Excel文件，看看什么样的excel文件可以用于转换。 首先SDL MultiTerm 直接支持 Microsoft Excel 2003/2007,其次要符合以下三个条件： i. 所有数据都必须位于工作簿的第一个工作表上。

ii. 文件中的第一行或第一列必须包含来自各列标题字段的信息。

iii. 包含数据的列之间不应该出现空列。如果文件中包含数据的列之间有空列，转换过程将在空列停止。在运行转换之前请务必删除此类空列。

我们拿一个关于国家名称的Excel为例，见下图，此文件满足以上3个条件。

1. 开始菜单->所有程序->SDL -> SDL Multiterm 2009 -> SDL Multiterm 2009 Convert ,打开工具SDL Multiterm Convert 2. 在欢迎界面点击下一步。

3. 在“转换会话”对话框，选中“新建转换会话

利用SDL Multiterm Convert 转换Excel 文件

我们以一个典型excel为例，将excel 文件中的内容和结构转换成SDL Multiterm库的形式。在这之前，您需要了解下准备用于转换的Excel文件，看看什么样的excel文件可以用于转换。 首先SDL MultiTerm 直接支持 Microsoft Excel 2003/2007,其次要符合以下三个条件： i. 所有数据都必须位于工作簿的第一个工作表上。

ii. 文件中的第一行或第一列必须包含来自各列标题字段的信息。

iii. 包含数据的列之间不应该出现空列。如果文件中包含数据的列之间有空列，转换过程将在空列停止。在运行转换之前请务必删除此类空列。

我们拿一个关于国家名称的Excel为例，见下图，此文件满足以上3个条件。

1. 开始菜单->所有程序->SDL -> SDL Multiterm 2009 -> SDL Multiterm 2009 Convert ,打开工具SDL Multiterm Convert 2. 在欢迎界面点击下一步。

3. 在“转换会话”对话框，选中“新建转换会话

篇一：搜狐视频如何下载

有问题一起解决，有成果一起分享！

以在360浏览器中缓冲的搜狐视频为例讲述，其他浏览器相同

1． 找到浏览器的，工具——Internet选项 ，在弹出的长口中找到

“浏览历史记录”点击

2． 进入后看到如下选项卡，点击“查看文件” “

设

3.进入后是如下页面，也就是进入了浏览器的缓存文件

4.我们所有找到是视频文件所占的空间是比较大的，所以我们在空白处右击选择 排序方式——大小，我们所需要的文件就排在了最上面，我们还要看一下文件存储的时间和我们看视频的时间是否相符，找到

我们所需要的视频。

5.找到后就选中将其复制出来，复制出来后选择合适的视频浏览器就可以看了。

注意：可能我们缓冲的20分钟的视频，在缓存文件中就存了5个小文件，这也就是搜狐视频不支持下载的原因，将文件分割了。所以只能一小段一小段的看了。

篇二：搜狐视频 客户端下载

应用介绍

《中国好歌曲2》独家播出，简迷离、马条、杭盖、罗中旭、赵牧阳纷纷登场，惊艳你的耳朵；《活色生香》、《Healer》、《何以笙箫默》、《武媚娘传奇》、《匆匆那年》、《陆小凤与花满楼》，2015年的春天是颜控的春天；《双螺旋》《闪电侠》《破产姐妹》《摩登家庭》《疑犯追踪》《吸血鬼日记》，正版美剧，尽在搜狐视频

篇一：新的IPAD怎么装软件

新的IPAD怎么装软件

收费官方软件安装方法如下

1。先在电脑上装个软件，叫itunes。

2。然后用数据线把ipad连上电脑。

3。进入app store， 注册帐号。注册帐号需要一张VISA或Master的信用卡，需要汇1美元，过1星期会返还给你。

4。选择你需要的程序，购买并下载。

5。同步应用程序。

免费官方软件安装方法如下

1。先在电脑上装个软件，叫itunes。

2。然后用数据线把ipad连上电脑。

3。进入app store，进入免费程序列表，选择你需要的程序，购买并下载。 此时提示你需要注册帐号。

4。注册帐号。此时注册帐号不需要信用卡。

5。下载免费程序。

6。同步应用程序。

越狱（破解）安装收费软件如下

1。越狱-----新手去weiphone新手板块看图文教程。

2。用91手机助手或同步助手下载并安装软件，或在weiphone论坛或其他下载站里下载软件，用ifunbox或itunes或91手机助手或同步助手安装软件。

篇二：iPad上安装的应用软件介绍

iPad上安装的应用软件介绍

1. Flipboard (Free)

之前专门写过文章介绍Flipboard，iPad上没有它是绝对不行的。用它浏览Twitter时，有个特别的功能叫

对齐已翻译文档导入翻译记忆库-Winalign

Trados2011对齐已翻译文档 （来自网页）

对于从未使用过 Trados 的译员来说，积累翻译记忆库是一个漫长而艰巨的过程，因此在刚开 始使用时，没有可以参照的库直接拿来使用。因此 Trados 具有对齐已翻译文档的功能，帮助译员 将之前未使用 Trados 时翻译的原文和译文创建成相关的翻译记忆库。这个功能称为 Winalign。 在本节中，我们准备了一篇英文和对应的中文 Word 文档用来对齐译文。请注意，原文和译 文的文档类型必须一致，否则无法进行 Winalign 操作。 新建对齐已翻译文档项目

打开 SDL Trados 2011，并在主页的工具栏中，点击按键“对齐已翻译文档”，便会跳出 Winalign 界面。

点击“File”菜单并新建一个项目“New Project”，会跳出一个名为“New Winalign Project” 的对话框，我们需要在这个对话框调整语言、文件等一系列设置。

点击“General”常规选项卡，在“Project Name”中填写项目名称，并设置原语言和目标语 言，分别为英文和中文。对于文件类型而言，由于准备的是 word 文档，则选择“Mi

对齐已翻译文档导入翻译记忆库-Winalign

Trados2011对齐已翻译文档 （来自网页）

对于从未使用过 Trados 的译员来说，积累翻译记忆库是一个漫长而艰巨的过程，因此在刚开 始使用时，没有可以参照的库直接拿来使用。因此 Trados 具有对齐已翻译文档的功能，帮助译员 将之前未使用 Trados 时翻译的原文和译文创建成相关的翻译记忆库。这个功能称为 Winalign。 在本节中，我们准备了一篇英文和对应的中文 Word 文档用来对齐译文。请注意，原文和译 文的文档类型必须一致，否则无法进行 Winalign 操作。 新建对齐已翻译文档项目

打开 SDL Trados 2011，并在主页的工具栏中，点击按键“对齐已翻译文档”，便会跳出 Winalign 界面。

点击“File”菜单并新建一个项目“New Project”，会跳出一个名为“New Winalign Project” 的对话框，我们需要在这个对话框调整语言、文件等一系列设置。

点击“General”常规选项卡，在“Project Name”中填写项目名称，并设置原语言和目标语 言，分别为英文和中文。对于文件类型而言，由于准备的是 word 文档，则选择“Mi

篇一：优酷、土豆网看各种视频

各位好，本人平时很喜欢上优酷、土豆网看各种视频，看到好的经典的视频还喜欢下载到手机里慢慢品味。以前经常听到有人在说网上视频怎么下载之类的，不过现在优酷和土豆也得都推出了iku 、 itudou这些下载软件，满足了大家收藏的需求，在此就不再赘述了。

不过大多数视频由于带宽及文件大小的限制都比较模糊而我又是比较挑剔的人 更喜欢看清晰版的视频让眼睛舒服一些，虽然现在优酷 土豆上也出现了不少高清视频（名字前有“H”的就是），但是不知道大家有没有发现，虽然播放的是高清视频，但是用下载软件下载的却是标清的文件，不免让人郁闷。 以电影《十月围城》为例，优酷上搜了一下高清画质的 ，地址在这里

http://v.youku.com/v_show/id_XMTUyMjA0NTQw.html

右下方高清和标清画质可以互相切换，选择高清版本，点击右下角的“下载” 自动运行iku后即开始下载

可以看到这个视频大小为232m，对于一部2个多小时的电影来讲，显

然是非高清的。

那么如何下载真正的高清版本呢？

呵呵 进入这个网站 /

把上面那个视频地址复制到网页中的地址栏内。

然后点击右边的 开始 让系统解析。

解析结果如下

我们看到已经解析成功了 但这并不

篇一：网上购物的流程

网上购物的流程

以淘宝网返利为例;需要做的准备工作：

1.先在淘宝网上注册，记住用户名和密码并且不要泄露；

2.注册一个支付宝账号，记住用户名和密码并且不要泄露

3.你的支付宝账号需要绑定一张银行卡（最好是借记卡，信用卡有诸多限制），卡主姓名必须是你自己，还要开通网上支付功能；

4.像淘宝网这样的购物网站你还需要下载一个聊天软件“阿里旺旺”（用法和QQ一样，用户名和密码就是你的网站用户名和密码）用来和商家沟通交流；然后你就可以网上购物了。

具体步骤：

1.在淘宝网上找到要买的宝贝，比较价格、运费、商家信用度，参考买家的评价，然后确定一家店铺；

2.淘宝网购物前尽量用返利网如（看我的账号名把她变成地址）；先在返利网上注册；把找到的宝贝标题复制下来，在返利网首页搜索框输入点击搜索跳转淘宝网；或从返利网的分类找到该商品。点击：“立刻到淘宝购买”这时会跳转淘宝网并自动跟单。

3.点击卖家用户名旁边的蓝色头像，开启阿里旺旺和卖家或客服沟通，询问详情甚至可以砍砍价格；沟通好后再确认购买，点击“立即购买”，按提示填写收货人和收货地址信息；用返利网的在购买后半小时至1天内登陆返利网后台，提交订单查询返利。

4.按提示付款。此时付款是暂时把货款打到作为第三方的

为什么中国出不了大师？ ——石毓智探讨“钱学森之问”

有一个振聋发聩的疑问引起了全国人民的深思——为什么我们的学校总是培养不出杰出人才？这是面对前来探望的温家宝总理，钱学森多次提出的困惑。

这是一道关于中国教育的艰深命题。它是如此沉重，却不容回避。 2011年12月，一本新书——《为什么中国出不了大师——探讨钱学森之问》在科学出版社出版。这是斯坦福大学博士（1999）和访问学者（2011）、新加坡国立大学终身教职石毓智教授通过实地考察和中西对比，对这一问题进行的探索和思考。

2011年12月22日晚，西五楼117教室被挤得水泄不通，一个280人的教室被塞进了近四百名学生。教室里时而传出欢笑，时而掌声雷动。

这是一场题为“为什么中国出不了大师——探讨钱学森之问”的讲座。主讲者是石毓智博士，曾在华中大读书、工作， 现在是华科的兼职教授，也是老校友。在过去的一年里，他在斯坦福大学作访问学者，借此机会系统探索和研究“钱学森之问”。他对英国和美国最著名的20所大学进行了实地考察，对比中外教育思想、教育环境和教育制度，剖析人才成长的方方面面因素，提出了自己的解决之道，过程艰难而辛苦。

如今，他刚刚回国，在高校举办讲座分享自己的思考，先去了北大、清华，又去

1

子程序名 返回值类型 公开 备注
通用Excel文件导入向导_打开并读入EXCEL文件 逻辑型
参数名 类型 参考 可空 数组 备注
参数_Excel文件 文本型
如果 (通用Excel文件导入向导_通用取EXCEL文件表名 (参数_Excel文件) ＝ 真)
如果 (Excel数据库连接.连接 (“DBQ=” ＋ 参数_Excel文件 ＋ “;Driver={Microsoft Excel Driver (*.xls)};”) ＝ 真)
返回 (Excel记录集.置连接 (Excel数据库连接))
否则
向导_编辑框_文件地址.内容 ＝ “”
返回 (假)
如果结束
否则
信息框 (“当前Excel文件的版本太低，请用Office2000或以上版本的Excel重新保存后再次尝试！”, #错误图标, 集_信息框标题)
返回 (假)
如果结束
子程序名 返回值类型 公开 备注
通用Excel文件导入向导_通用取EXCEL文件表名 逻辑型 核心代码！！！循环读出EXCEL数据表名，成功返回真！
参数名 类型 参考 可空 数组 备注
参数_EXCEL文件 文本型

变量名 类型 静态 数组 备注
部_数据库对象 对象