译文翻译软件

中文译文

乳清蛋白和αS1酪蛋基因型对牛乳热稳定性的综合影响

FMORGAN1*, S MICAULT1和J FAUQUANT2

山羊奶制品研究所 法国 和IRA-LRTL

羊奶的一个特点是非常低的热稳定性,这可能与它的组成有关。在本文中,主要研究加热所导致的乳清蛋白和酪蛋白胶束之间相互作用的影响。使用含有不同αS1酪蛋白基因型的羊乳样品进行酪蛋白胶束结构的影响评估，并且研究不同pH值范围内的蛋白质的相互作用，以突出pH值对于羊乳热稳定性的显著影响。结果表明,在中性pH值时，加热所导致的β -乳球蛋白与κ -酪蛋白的相互作用不明显，但是在碱性pH值范围内二者的相互作用明显提高。

关键词：αS1---酪蛋白，β-LG/酪蛋白复合体，山羊乳，热稳定性，乳清蛋白 简介：

大多数的羊奶在超高温瞬时杀菌的过程中都不能维持原状，羊奶的热稳定性与它的组成成分有关，也正是组成成分的不同导致热凝固时间的不同既热稳定性不同。组成成分的不同又受到个体和季节性的影响。此外，这些因素在羊奶热凝固的整个生化机制中所扮演的不同角色尚未确立。

对于热稳定性较差的山羊奶，钙特别是在其离子形式,明确确定为在其中发挥主要的作用; 使用钙离子螯合剂，如磷酸盐可以作为一个描述UHT

磁共振成像

磁共振成像是一种常见医疗影像技术，用于各种任务例如脑显像／血管造影法和动态心电图中。传统方法中（本质上基于香农采样原理），临床环境时，产生高分辨率图像的测量时间可能会是不定的（取决于任务分成几分钟至几小时）。例如，心脏病患者不能期望太长时间屏住呼吸，孩子保持坐姿两分钟的耐心都没有。在这样的情况下，使用压缩传感基于小样本获得高分辨率显得很有前景。

MRI依靠强磁场与体内水分子含的氢核（质子）相互作用。一个标准磁场导致磁矩中的自旋质子极化。运用一个附加射频激发场产生一个稳定场的进动横磁化。其进动频率和磁场强度线性相关。通过传感器可以检测到产生的电磁场。

使用空间独立强度加强磁场，进动频率也与空间位置有关。依据横磁化取决于组织的物理性质 （例如，质子密度）这一事实，某物体图像可通过测量的信号进行重建。

使用数学术语，我们通过公式:

X(z)?X(z)e?i??z?，其中

X(z)??z?表示强度，

表示相，发现横磁化在z?R3。额外可能的与时间相关的磁场被设计成与位置线性相关，因此被叫做梯度场。以G?R表示的梯度场，进动频率（R3的位置函数）可以被写成

B表示稳定场强度 磁化相

是一个物理常量。伴随着相关时间梯度G：

，

3用积分式

表示。

t =

中英文资料外文翻译文献

基于价值的软件测试管理

鲁道夫,斯蒂芬,保罗

沈青松译

摘要: 根据研究表明测试已经成为软件开发过程中一个很重要的环节，它占据了整个软件开发成本的百分之三十到五十。测试通常不是用来组织商业价值的最大化，也不是肩负着项目的使命。路径测试、分支测试、指导测试、变换测试、场景测试以及需求测试等对于软件的所有方面都是同等重要的。然而在实践中百分之八十的价值往往来自百分之二十的软件。为了从软件测试中得到最大的投资回报，测试管理需要最大化它的价值贡献。在本章，我们将更加促进对基于价值的测试的需要，描述支持基于价值的测试管理的实践，勾画出基于价值的测试管理的框架，并举例说明该框架。 关键词: 基于价值的软件测试,基于价值的测试,测试成本,测试利益,测试管理 11.1 前言

测试是软件质量保证过程中最重要和最广泛使用的方法。校验和验证旨在通过综合分析, 测试软件确保其正确运行功能，确保软件的质量和软件的可靠性。在IEEE610.12(1990)中,测试被定义为在规定条件下对执行的系统或者组件进行观察和记录,并对系统或者组件进行评价的活动。

测试在实践过程中被广泛的使用，在保证质量策略的诸多组织中扮演着重要的角色。软件影响着成千上万人的

磁共振成像

磁共振成像是一种常见医疗影像技术，用于各种任务例如脑显像／血管造影法和动态心电图中。传统方法中（本质上基于香农采样原理），临床环境时，产生高分辨率图像的测量时间可能会是不定的（取决于任务分成几分钟至几小时）。例如，心脏病患者不能期望太长时间屏住呼吸，孩子保持坐姿两分钟的耐心都没有。在这样的情况下，使用压缩传感基于小样本获得高分辨率显得很有前景。

MRI依靠强磁场与体内水分子含的氢核（质子）相互作用。一个标准磁场导致磁矩中的自旋质子极化。运用一个附加射频激发场产生一个稳定场的进动横磁化。其进动频率和磁场强度线性相关。通过传感器可以检测到产生的电磁场。

使用空间独立强度加强磁场，进动频率也与空间位置有关。依据横磁化取决于组织的物理性质 （例如，质子密度）这一事实，某物体图像可通过测量的信号进行重建。

使用数学术语，我们通过公式:

X(z)?X(z)e?i??z?，其中

X(z)??z?表示强度，

表示相，发现横磁化在z?R3。额外可能的与时间相关的磁场被设计成与位置线性相关，因此被叫做梯度场。以G?R表示的梯度场，进动频率（R3的位置函数）可以被写成

B表示稳定场强度 磁化相

是一个物理常量。伴随着相关时间梯度G：

，

3用积分式

表示。

t =

利用DEA数据包分析法评估集成半导体公司的研发活动

——台湾案例研究 陈智泰1 、林明汉2

1

副教授，工业工程与管理学系，大华工学院，新竹，307，台湾，中

华民国。

电话:+ 886-3-5927700分机2959，传真:+ 886-3-5926848 电子邮件:iectchen@thit.edu.tw.

2

副教授，自动化工程系，大华工学院，新竹，307，台湾，中华民国。

电话:+ 886-3-5927700分机2660，传真:+ 886-3-5921047 电子邮件:aemhlin@et4.thit.edu.tw.

摘要

研发活动的评估已经成为一个兼学术研究和实际需要的重要问题。本文使用DEA数据包分析方法对52家位于台湾新竹科学工业园区集成半导体公司的研发效率进行了实证研究。结果表明，尽管大多数公司的技术效率较高，它们的研发活动效率却大不相同。除此之外，本文还讨论了提高低研发效率公司研发效率的可能途径。特别地，我们分析发现大多数的低研发效率公司应该增加他们的经济规模来提高其研发效率。

关键词:研发效率、高效、数据包分析法、高科技公司 1、引言

研发活动的评估已经成为一个兼学术研究和实际需要的重要问题。在如今的高度经济全球化时代，一个高

磁共振成像

磁共振成像是一种常见医疗影像技术，用于各种任务例如脑显像／血管造影法和动态心电图中。传统方法中（本质上基于香农采样原理），临床环境时，产生高分辨率图像的测量时间可能会是不定的（取决于任务分成几分钟至几小时）。例如，心脏病患者不能期望太长时间屏住呼吸，孩子保持坐姿两分钟的耐心都没有。在这样的情况下，使用压缩传感基于小样本获得高分辨率显得很有前景。

MRI依靠强磁场与体内水分子含的氢核（质子）相互作用。一个标准磁场导致磁矩中的自旋质子极化。运用一个附加射频激发场产生一个稳定场的进动横磁化。其进动频率和磁场强度线性相关。通过传感器可以检测到产生的电磁场。

使用空间独立强度加强磁场，进动频率也与空间位置有关。依据横磁化取决于组织的物理性质 （例如，质子密度）这一事实，某物体图像可通过测量的信号进行重建。

使用数学术语，我们通过公式:

X(z)?X(z)e?i??z?，其中

X(z)??z?表示强度，

表示相，发现横磁化在z?R3。额外可能的与时间相关的磁场被设计成与位置线性相关，因此被叫做梯度场。以G?R表示的梯度场，进动频率（R3的位置函数）可以被写成

B表示稳定场强度 磁化相

是一个物理常量。伴随着相关时间梯度G：

，

3用积分式

表示。

t =

Good afternoon everyone, today, we are going to introduce a famous Mexico painter to you. Frida Kahlo. Artist Frida Kahlo was born on July 6, 1907, in Mexico City, Mexico. Considered one of Mexico's greatest artists, Frida Kahlo began painting after she was severely injured in a traffic accident. Kahlo later became politically active and married fellow communist artist Diego Rivera in 1929. She was the most popular painter in Mexico. When she was young, (开始指着ppt表述外貌)she has a amazing beauty, she has black hair and a pair

中国计量学院

毕业设计（论文）外文翻译

学生姓名： 张玉星 学 号： 0901002102 专 业： 知 识 产 权 班 级： 09知识产权3班 外文文献题目1：

Trademark Law and Litigation in China(1)

外文文献题目2：

外文指导教师：

二 级 学 院： 法 学 院

2013年5月20日

外文文献翻译译稿1：

涉外商标在中国的诉讼(1)

来源：International Marketing Review, 2000, Vol.17 (3), pp.272-286

作者：Zhihong Gao

本节报告了在上海试验的涉外商标案件的定性内容分析来推断法院如何解释和执行中国的商标法律。定性内容分析（霍尔斯蒂，1969）是这个项目的一个合适的工具，因为案情细节比抽象数字能表达更多信息。

内容分析的数据来自中国知识产权的判决和决定（2009年），这是中国政府推出的符合“TRIPS协定”的透明度要求，并且基于网络的知识产权民事案件的数据库。尽管这个数据库的覆盖面

多焦点图像的自动融合算法研究

摘要

一个多聚焦图像融合技术提供了扩展焦深的好方法：多图像组合成一个单一的

集中的图像的图像。在本文中，我们提出一种多聚焦图像融合的鲁棒与自动算法。我们的实验方法是源图像被假定为完全对齐的事实。其实，假设在许多实际的应用是很难实现的情况。因此，本文讨论了多聚焦图像的图像配准方法。我们选择了多聚焦图像在图像配准过程中的熵理论。加速鲁棒特征（SURF）与二进制鲁棒不变可扩展的关键特征检测器（活跃）的特征特征匹配过程中使用的描述符。一种改进的随机抽样一致（RANSAC）拒绝不正确匹配的算法。注册的图像进行融合，利用平稳小波变换（SWT）与Sym5小波。实验结果证明，该算法能取得较好的性能，对未注册的多聚焦图像，尤其是与传统直接融合方法相比，鲁棒性和旋转平移性能得到很好地提升。 1．简介

多聚焦图像融合已成为一个重要的话题计算机视觉和图像处理领域的运算光学

镜片有限制对焦范围[ 1 ]。当影像学检查对象，比景深（DOF）的摄像机，它是不可能捕捉到所有相关对象的图像的焦点。多聚焦图像融合提供了一种很有前途的方法来延长通过组合多个图像的散焦图像深度不同的焦点集中在一个单一的集中的一个。现在，多焦点图像融合技术在机器视觉中得到广泛

翻译练习及参考译文

I Choose the best translation for each sentence. (10 x 2%) 1.

They killed a bottle of Kaoliang between them. B （A）他们二人对酌，把一瓶高粱酒喝得一干二净。 （B）他们二人喝了一瓶高粱酒。 （C）他们消灭了一瓶高粱酒。 2.

When it came to reading, they were as good as blind. A （A）一拿起书本，他们可都成了睁眼瞎了。 （B）来读书时，他们和瞎子一样好。 （C）说到读书，他们可都是瞎子。 3.

I prefer driving to being driven. B （A）我喜欢开车，不喜欢别人开车。 （B）我喜欢开车，不喜欢坐车。 （C）我开车比被开车更喜欢。 4.

Our hopes and plans are scattered to the four winds. C （A）我们的希望和计划都被分散到四种风里去了。 （B）我们的希望和计划被驱散，随风飘了。 （C）我们的希望和计划全落空了。 5.

The new leader