英英学古诗二年级课文

英英学古诗

教学设计 教学目标：

1、学会本课14个生字，并能正确、规范地书写田字格中的9个生字，认识1个偏旁，知道多音字“背”在不同语境中的不用读法，理解生字组成的词语。“白霜”是本课的新词，引导学生联系生活实际理解。 2、能正确、流利地朗读课文，背诵《静夜思》。 3、认识对话的书面表达形式。

4、激发学生学习古诗的兴趣，理解诗句意思，体会诗人思乡之情。 教学重难点

1、学会本课生字，并能正确、规范地书写9个生字，突出对“静、举”的书写指导。“白霜”是本课的新词，引导学生联系生活实际理解。正确、流利的朗读课文，明白对话的书面表达形式。

2、激发学生学习古诗的兴趣，理解诗句意思，体会诗人思乡之情。 教学准备

生字词卡片 实物投影仪 教学时间 2课时 教学过程 第一课时 课时目标：

1、能正确、流利地朗读课文，了解古诗的大体意思，懂得对话书面表达形式。 2、学会本课的生字，并能正确、美观地书写田字格中的5个生字，突出对“静”的书写指导，认识1个偏旁，在一定的语境中理解字词。 教学重难点：

1、能正确、流利地朗读课文，了解古诗的大体意思。 2、学会本课的生字，并能正确、美观地书写田字格中的5个生字，突出对“静”的书写指导。

一、谈话激趣

Translation------ unit 1

1.她似乎与新同学相处不好。(get along with)

She doesn’t seem to get along with her new classmates.

2我与玛丽失去联系多年，但昨天我与她在电话里联系上了。(out of touch, reach) I’d been out of touch with Mary for years, but I managed to reach her by phone yesterday.

3.那老兵喜欢对每一位来访者炫耀他的勋章。(show off)

The veteran enjoys showing off his medals to everyone who visits him.

4.她丈夫似乎非常反对她出国。(opposed to)

Her husband seems very much opposed to her going abroad.

5.因为托马斯不安心工作，他的父母非常担忧。(settle down)

As Thomas couldn’t settle down in his job, his pare

泗洪姜堰“书香校园育学子 经典诗书谱人生”

2016－2017学年二年级古诗竞赛试卷

班级： 姓名： 得分： （ 请把字写端正，卷面分5分，共100分。）

一、选择正确的答案的序号填在括号里。

1．西塞山前（ ）飞，桃花流水（ ）肥。选自《渔歌子》张志和 A、鳜鱼 B、白鹭 C、桂鱼 2.卢纶的《塞下曲》“月黑雁飞高”的下句是（ ）。

A、单干夜遁逃 B、单于夜逃跑 C、单于夜遁逃 3.“路人借问遥招手，怕得（ ）惊不应人。”是胡令能的诗句。

A、鱼 B、鸟 C、燕 4.刘禹锡的《望洞庭》中的“湖光秋月两相和”的下句是（ ）。 A、湖面无风镜未磨 B、潭面无风镜未磨 C、潭面无风镜不磨 5.“九曲黄河万里沙，浪淘风簸自天涯。”是（ ）的诗句。

A、刘禹锡 B、白居易 C、胡令能 6.“野火烧不尽，春风吹又生。”出自（ ）。

A、白居易《赋得古原草送别》 B、王昌龄《出塞》 C、杜牧《江南春》 7. “谁言寸草心，报得三春晖。”出自孟郊《游子吟》

梅 花 (宋) 王安石

墙 角 数 枝 梅， 凌 寒 独 自 开。 遥 知 不 是 雪， 为 有 暗 香 来。

chuí

diào

wéi

yǒu

àn

xiāng

lái

yáo

zhī

bù

shì

xuě

líng

hán

dú

zì

kāi

qiáng

jiǎo

shù

zhī

méi

小儿垂 钓 (唐) 胡 令 能

蓬 头 稚 子 学 垂 纶， 侧 坐 莓 苔 草 映 身。 路 人 借 问 遥 招 手， 怕 得 鱼 惊 不 应 人。

pà

dé

yú

jīng

bù

yìng

rén

hú

lìng

néng

péngtóuzhìzǐxuéchuílún

cèzuòméitáicǎoyìngshēn

lùrénjièwènyáozhāoshǒu

dēng

登 鹳 雀 楼

(唐)王之涣

huàn

guànquèlóu

白 日 依 山 尽，

huáng

báirìyīshānjìn

黄 河 入 海 流。

yù

qióng

qiān

lǐ

mù

hérùhǎiliú

欲 穷 千 里 目， 更 上 一 层 楼。

wànggèngshàng

yī

céng

lóu

望 庐 山 瀑 布

(唐)李白

xiāng

lú

shēng

zǐ

yān

lúshā

泗洪姜堰“书香校园育学子 经典诗书谱人生”

2016－2017学年二年级古诗竞赛试卷

班级： 姓名： 得分： （ 请把字写端正，卷面分5分，共100分。）

一、选择正确的答案的序号填在括号里。

1．西塞山前（ ）飞，桃花流水（ ）肥。选自《渔歌子》张志和 A、鳜鱼 B、白鹭 C、桂鱼 2.卢纶的《塞下曲》“月黑雁飞高”的下句是（ ）。

A、单干夜遁逃 B、单于夜逃跑 C、单于夜遁逃 3.“路人借问遥招手，怕得（ ）惊不应人。”是胡令能的诗句。

A、鱼 B、鸟 C、燕 4.刘禹锡的《望洞庭》中的“湖光秋月两相和”的下句是（ ）。 A、湖面无风镜未磨 B、潭面无风镜未磨 C、潭面无风镜不磨 5.“九曲黄河万里沙，浪淘风簸自天涯。”是（ ）的诗句。

A、刘禹锡 B、白居易 C、胡令能 6.“野火烧不尽，春风吹又生。”出自（ ）。

A、白居易《赋得古原草送别》 B、王昌龄《出塞》 C、杜牧《江南春》 7. “谁言寸草心，报得三春晖。”出自孟郊《游子吟》

《草》 唐·白居易 离离原上草，一岁一枯荣。 野火烧不尽，春风吹又生。

《宿新市徐公店》 宋·杨万里 篱落疏疏一径深，树头花落未成阴。 儿童急走追黄蝶，飞入菜花无处寻。

《望庐山瀑布》 唐·李白

日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。 飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

《绝句》 唐·杜甫

两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。 窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。 《早发白帝城》 唐 李白 朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。 两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

《塞下曲》 唐 卢纶 月黑雁飞高,单于夜遁逃。 欲将轻骑逐,大雪满弓刀。

《江雪》 唐 柳宗元 千山鸟飞绝,万径人踪灭。 孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。

《乐游原》 唐 李商隐 向晚意不适,驱车登古原。 夕阳无限好,只是近黄昏。

《凉州词》 唐 王翰

葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。 醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回。

《出塞》 唐 王昌龄

秦时明月汉时关,万里长征人未还。 但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。

《绝句》 唐 杜甫 迟日江山丽,春风花草香。 泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯。

《赋得古原草送别》 唐 白居易 离离原上草，一岁一枯荣。 野火烧不尽，春

第四章 汉译英

职称英语考试中，汉译英试题的形式为单句翻译或段落翻译。由于汉英翻译难于英汉翻译，多数考生又缺乏这方面的专门训练，因此答题时常感到力不从心。鉴于汉译英试题是历年来考生出错最多、得分不高的一部分，本章将通过对字词、句子和段落的实例分析，介绍汉译英基本常识，翻译方法和技巧，使读者在阅读和大量实践后汉译英技能确实能有所提高。

第一节 汉译英翻译过程概述

与英译汉一样，汉译英的一个基本问题也是译文是否忠实于原文的问题。汉译英的基本原则是，根据汉语原文的思想内容，按照英语惯用的表达方法选词造句。一般来说，汉译英有三项标准。

一、译文内容要忠于原文 为此译者应该准确地、完整地表达原作的内容，对原文不可任意增删、歪曲。例如：

这些产品满足全国用户的需求，经多年使用，深受广大用户的好评。 These are our presents to customer and their appraise to our plant too. 该译文不但在语法上有错误，而且还删减、歪曲了原文的意思。“满足用户需求”、“经多年使用”均未译出。另外，还将用户赞扬产品译成用户赞扬工厂。试改为：The products me

1、《找春天》电子课文

春天来了！春天来了！

我们几个孩子，脱掉棉袄，冲出家门，奔向田野，去寻找春天。 春天像个害羞的小姑娘，遮遮掩掩，躲躲藏藏。我们仔细地找啊，找啊。

小草从地下探出头来，那是春天的眉毛吧？ 早开的野花一朵两朵，那是春天的眼睛吧？ 树木吐出点点嫩芽，那是春天的音符吧？ 解冻的小溪丁丁冬冬，那是春天的琴声吧？

春天来了！我们看到了她，我们听到了她，我们闻到了她，我们触到了她。她在柳枝上荡秋千，在风筝尾巴上摇啊摇；她在喜鹊、杜鹃嘴里叫，在桃花、杏花枝头笑?? 2、《古诗两首》课文原文 古诗两首

草 白居易

离离原上草， 一岁一枯荣。 野火烧不尽， 春风吹又生。

宿新市徐公店 杨万里

篱落疏疏一径深， 树头花落未成阴。 儿童急走追黄蝶， 飞入菜花无处寻。 3、《笋芽儿》电子课文

沙沙沙，沙沙沙。春雨姑娘在绿色的草丛中弹奏着乐曲，低声呼唤着沉睡的笋芽儿：“笋芽儿，醒醒啊，春天来啦！”

笋芽儿被叫醒了。她揉了揉眼睛，伸了伸懒腰，看看四周仍一片漆黑，撒娇地说：“是谁在叫我呀？”

轰隆隆！轰隆隆！雷公公把藏了好久的大鼓重重地敲了起来。他用粗重的嗓音呼唤着笋芽儿。

笋芽儿扭动着身子，一个劲儿地向上钻。

妈妈见

1元日 北宋 王安石

爆竹声中一岁除，东风送暖入屠苏。 千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。

名句：千门万户曈曈日，总把新桃换

旧符。

注释：

(1）元日：阴历正月初一。 （2）屠苏：美酒名。

（3）曈曈[音“童童”]：形容太阳刚出的样子。

（4）桃：桃符。古时习俗，元旦用桃木写神茶、郁垒二神名，悬挂门旁，以为能压邪。

译文：

在噼噼啪啪的爆竹声中，送走了旧年迎来了新年。人们饮美味的屠苏酒时，又有和暖的春风铺面而来，好不惬意！天刚亮时，家家户户都取下了旧桃符，换上新桃符，迎接新春。

赏析：

这首诗描写新年元日热闹、欢乐和万象更新的动人景象，抒发了作者革新政治的思想感情。

首句“爆竹声中一岁除”，在阵阵鞭炮声中送走旧岁，迎来新年。起句紧扣题目，渲染春节热闹欢乐的气氛。次句“春风送暖入屠苏”，描写人们迎着和煦的春风，开怀畅饮屠苏酒。第三句“千门万户曈曈日”，写旭日的光辉普照千家万户。用“曈曈”表现日出时光辉灿烂的景象，象征无限光明美好的前景。结句“总把新桃换旧符”，既是写当时的民间习俗，又寓含除旧布新的意思。“桃符”是一种绘有神像、挂在门上避邪的桃木板。每年元旦取下旧桃符，换上新

桃符。“新桃换旧符”与首句爆竹送旧岁紧密呼应，形象地表现了万象更新

1元日 北宋 王安石

爆竹声中一岁除，东风送暖入屠苏。 千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。

名句：千门万户曈曈日，总把新桃换

旧符。

注释：

(1）元日：阴历正月初一。 （2）屠苏：美酒名。

（3）曈曈[音“童童”]：形容太阳刚出的样子。

（4）桃：桃符。古时习俗，元旦用桃木写神茶、郁垒二神名，悬挂门旁，以为能压邪。

译文：

在噼噼啪啪的爆竹声中，送走了旧年迎来了新年。人们饮美味的屠苏酒时，又有和暖的春风铺面而来，好不惬意！天刚亮时，家家户户都取下了旧桃符，换上新桃符，迎接新春。

赏析：

这首诗描写新年元日热闹、欢乐和万象更新的动人景象，抒发了作者革新政治的思想感情。

首句“爆竹声中一岁除”，在阵阵鞭炮声中送走旧岁，迎来新年。起句紧扣题目，渲染春节热闹欢乐的气氛。次句“春风送暖入屠苏”，描写人们迎着和煦的春风，开怀畅饮屠苏酒。第三句“千门万户曈曈日”，写旭日的光辉普照千家万户。用“曈曈”表现日出时光辉灿烂的景象，象征无限光明美好的前景。结句“总把新桃换旧符”，既是写当时的民间习俗，又寓含除旧布新的意思。“桃符”是一种绘有神像、挂在门上避邪的桃木板。每年元旦取下旧桃符，换上新

桃符。“新桃换旧符”与首句爆竹送旧岁紧密呼应，形象地表现了万象更新