中英教育体系的对比

中英教育体系优势对比

中英教育体系优势对比

笔者因从事英国留学咨询多年，常被问及英国教育与中国教育有何不同。两者各有何优、缺点，中国学生在哪一个阶段出国留学最合适？为此笔者请教了伦敦大学亚非学院专门从事中英教育研究的Graham David教授及多位中国教育专家同时结合笔者自身受过中、英教育的切身体会，对中英教育不同之处作如下浅见：

从上表可见，中英教育体系，在学制、教学方法、及教学侧重点上有较大的差异，各有优、缺点，究竟孰优孰劣，难以定论。就笔者个人观点而言，衡量一个教育体系成败的标准。应该是看这个教育体系所最终培养的对社会、对人类有杰出贡献的人才的数量，而非升学率。英国教育迄今为止培养出92为诺贝尔奖金获得者，为全球之冠，当然这有一定的历史原因，但英国教育的业绩是功不可没的。

基于中、英教育体系以上所列出的种种差异，当中国学生走出国门，与英国学生同窗学习的时候，两种教育体系的优劣势和自身的特点便在同一舞台上显露无遗。

英国老师眼中的中国学生：英国老师普遍认为中国学生态度认真、学习刻苦，只要过了英语关，考试大多没问题，一些平时表现平平，甚至老师认为过不了的学生，考试时常有不俗的表现，中国学生上课时很安静，很少提问或与老师交流，回答问题时也比较害羞，但

英美国家开展大学生创业教育的历史较早,有许多成功经验。文章探讨了英美高校创业教育在专业设置、培养方案、师资队伍建设、实践环节等方面的实践,比较了中外大学生创业教育中的差距,指出了中国高校创业教育存在的问题,希望能为国内开展创业教育提供思路。

~

王乐鹏’强骆Wa gL p n u in n e e g L oQ a g

(.电力学院经济与管理学院， 1上海上海 20 9; .电力科技园， 00 0 2上海上海 2 0 9 ) 00 0( .c n mi&Maa e n c o lS a g a U i ri f lc i P we, h n a 0 0 0 1 oo c E s n gmet h o, h n h i nv syo et c o r S a g i 0 9; S e t E r h 2 2S a g a Eet c o e c n e n eh oo yP r, h n a 2 0 9 ) . n h i lc i P w r i c d c n lg ak S a g i 0 0 0 h r Se a T h ’

摘要：英美国家开展大学生创业教育的历史较早，有许多成功经验。文章探讨了英美高校创业教育在专业设置、

宁波理工学院

英汉习俗文化对比（选修课）

题 目 __ 中西文化差异_______ 姓 名 曹海洋 ________ 学 号 3100125067 _________ 专业班级 物流102班 ________ 分 院 管理分院 _____

摘要：

在跨文化交际的过程中，交际双方都有一种强烈的愿望：希望交际或沟通成功。但愿望和现实是有距离的。在跨文化交际过程中，交际受挫或失败，产生误解，甚至造成关系恶化的情况时有发生。有不少人把这一点归结为语言不通。但在许多情况下，语言并不是妨碍交际的原因。跨文化交际中的许多问题，包括误解、不快、关系紧张，甚至发生了严重的后果都缘于交际双方不了解对方的文化习俗而造成的。

关键词：文化习俗 文化习俗分类 中西文化习俗比较与应用

唐菊裳在《中外文化差异与贸易合作》一书中曾说：“语言仅仅是交流的一种工具，交流比语言的范围更广，它包含着传送一种思想和理解对方的思想。一个能熟练地运用英、德、日三国语言的中国人，并不一定能从说这些语言的人的文化背景来理解和解释他们的思想。。。”唐菊裳的话提到了“文化背景”，文化背景的范围是十分宽广

1. 旅游文本包括旅游景点介绍，旅游宣传广告，旅游告示标牌，民俗风情画册等。

旅游资料是一种大众化的，喜闻乐见的通俗读物，它的目的就是要让普通游客读懂，看懂并能从中获取相关的自然、地理、文化、风俗等方而的知识。

旅游资料主要有两个功能：一是传递信息：二是诱导行动。其功能更像商品广告，目的是要吸引游客，最大限度地取得旅游产品的预期功能。

因此，旅游资料的语言表达必须准确，通俗，明了，富有吸引力，能雅俗共赏，适合不同层而读者的理解和接受。 2. 英汉旅游文本的差异

英语旅游资料的基本特点是:重在对地理环境、服务设施等信息的传递,对风光景色的描述性篇幅则着笔不多。而中文旅游资料则多用描速性的语言,并不十分看中信息的传递。

英文旅游文本大多风格简约，结构严谨而不复杂。行文用字简洁明了，表达直观通俗，语言表达客观实在，景物描写往往用客观具体的形象的罗列来传达文文在在的景物之美，力求忠文再现自然，让读者有一个明确具休的印象，最忌罗嗦堆砌。

汉语讲究四言八句，言辞华美，声情并茂，诗情画意盎然，情景相融，虚文相生，充满了意境美，色彩美，音韵美，情感美，极大地迎合了中华民族的审美心理和欣赏习惯。 3.差异原因

中英文旅游资料文本会有如此巨大的差异的原因在于,中

最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作

1 跨文化视角下的中美社交礼仪的对比研究

2 缩略语在商务英语中的应用

3 浅谈中西体态语的差异

4 农村初中英语口语教学现状的调查与分析——以xx中学为例

5 论《梅丽迪安》中主人公梅丽迪安的觉醒

6 Different Cultural Connotations of Animal glossaries in Chinese and English

7 女性哥特视角下的《蝴蝶梦》研究

8 论英语习语的语言和文化功用

9 英语商务演讲的技巧

10 英语动画片中的中国元素探究

11 商务英语和普通英语对比浅析

12 由《红楼梦》中人名的英译看中西文化差异

13 文档所公布均英语专业全英原创毕业论文。原创Q 805 990 74 9

14 论谭恩美《喜福会》中文化身份迷失与探寻

15 打破沉默——接骨师之女中“沉默”主题的解读

16 被忽视的主人公——析《简爱》中的疯女人

17 浅析广告发展现状及其未来发展趋势

18 目的论在公司宣传广告英译中的应用

19 An Analysis of Main Characters in Wuthering Heights

20 浅谈商务英语于商务信函中的运用

21 王尔德童话《夜莺与玫瑰》中的唯美主

中英诗歌中月亮意象对比

摘 要：月亮是中国古典诗歌中非常重要的意象，但它在英语诗歌中却非常少见。本文通过对比中英诗歌中月亮的意象，旨在从多方面多角度展示月亮在中西方文化中各具特色的形象，并据此探讨中西方民族神话传说、价值取向、以及审美心理的不同。

关键词：月亮；诗歌；意象；对比；神话

0. 引言

在中国传统文化中,月亮代表诗情的心,可谓三千宠爱于一身，意蕴十分丰富。它常常作为永恒、孤独、离别和思念的化身，充满高洁、清怨、空灵之美。然而，同是一轮明月照古今,月亮在西方文化中却备受冷落。英语诗歌中咏月的篇章相对要少得多,而月的意象和意境也与中国诗歌相去甚远。相对于中国人望月抒怀,以月寄情的天人合一思想,西方人似乎更倾向于将月亮看作独立行动的个体----亲密无间的伙伴、情人知己的化身，抑或令人癫狂的魔幻力量。这种种意象主要是受西方神话传说的影响。在西方神话中，月亮女神----狄阿娜常常作为“爱人、情人和知己”的象征；在西方传说中，狼人、巫婆在月圆之夜活动频繁；而在《圣经》的记载中,月亮更是耶稣受难的见证，所有这一切神话传说都给月亮蒙上一层神秘的色彩。

本文通过分析月亮在英语诗歌中的意象和成因，旨在从多方面多角度展示月亮

财产险常用中英文附加条款汇编

目 录

一般附加条款 ........................................................................................................................................................... 6

30天注销保单通知条款/30 Days Notice of Cancellation Clause ................................................................... 6 60天不续保通知条款/60 Days Non-Renewal Notice Clause .......................................................................... 6 理赔控制条款/Claims Control Clause ..........................................................................

中英基本颜色词习语文化内涵的对比分析

A comparative analysis on the extended meanings of the basic color idioms

作者简介：莫毅德 (1966-10)，男，广西临桂人，桂林理工大学外国语学院 副教授，学士，2012年赴加拿大NAIT研修，主要从事跨文化交际，教学论及翻译研究（电话）18978335568（电子信箱）994049889@qq.com

摘要：对中西方民族来说，颜色具有相同的视觉效果。但是，由于中英两种民族语言的文化背景存在差异，其颜色词习语的文化内涵有所不同。本文从不同角度分析了中英基本颜色词习语的引申意义和比喻用法，以期避免在跨文化交际,英语学习中产生误解。

关键字：基本颜色词；习语；文化； 对比

Abstract: The same color gives people the same visual effects. But due to the cultural diversity, both Chinese and English nations have different understanding in color idioms. In or

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

浅谈中国及英国食品安全监管体系的对比研究

作者：刘硕

来源：《北方经济》2013年第24期

一、食品安全的内涵及现状

在经济学和政治学中，“食品安全”最初被定义为食品供给数量安全，即食品数量需要保持在能够满足任何人在任何时间能够购买并得以支付来维持生命和健康的水平。随着世界粮食产量的增加，粮食产量已经基本能够满足人类生存需求。因此，食品安全的定义也逐步由供给数量安全转为质量卫生安全。根据世界卫生组织（WHO）于1996年的定义，食品“质量安全”是“对食品按其原定用途进行制作和食用时不会使消费者身体受到伤害的一种担保”。结合众多学者对食品安全概念的研究和理解，国际社会对食品安全内涵基本形成共识，即食品的种植、养殖、加工、包装、贮藏、运输、销售、消费等活动必须符合国家强制标准和要求，不存在可能损害或威胁人体健康的有毒、有害物质，损害消费者身体健康或存在危及消费者及其后代身体的隐患。

目前，食源性疾病在世界范围内是引发疾病和死亡的主要原因之一。根据美国疾病防控中心（CDC）2013年统计的数据，每年由于食物质量安全不达标或不卫生致病的美国人大

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

中英文网络新闻报道的文体对比

作者：郭喆

来源：《新闻爱好者》2011年第12期

引言

在充满变化的现代社会中，网络新闻以其信息时效性、内容多元化等优势，成为人们了解信息的重要渠道。作为新闻报道的次级语体，它也成为文体学界最鲜活的研究素材。网络新闻指传受基于Internet的新闻信息——它是任何传送者通过Internet发布或再发布，任何接收者通过Internet视听、下载、交互或传播的新闻信息。根据中国互联网络信息中心（CNNIC）2010年7月15日的报告显示：截至2010年6月，网络新闻使用率为78.5%，用户达3.3亿人，半年内增幅7.2%。网络媒体的影响力和价值正在迅速提升。

近年来，国内外对于网络新闻的研究主要从新闻学角度开展。相比而言，从文体学角度开展的研究较少，而对于中英文网络新闻的对比分析更是鲜见。因此本文尝试用文体学的方法从词汇、句法、篇章结构三方面分析和对比中英文网络新闻的异同，旨在使读者更快速准确地把握网络新闻的特点，并对文体教学和英汉互译起到借鉴作用。本文语料为新华网、今日美国等权威媒体网站对国际热点问题的报道