新标准大学英语综合教程3第二版课后翻译

英语精读课后翻译

英译汉： Unit 1

1. Finally , with my mother red in the face and short of breath , we find Room 8 , I unlock the door ,and we all walk in .

译：等我们终于找到8号房间的时候，妈妈已经涨红了脸，累得上气接不上下气。我打开门锁，我们都走了进去。

2. She impresses me , and I feel so ignorant that I shouldn’t even breathe the same air as her .

译：她给我留下了深刻的印象，我觉得自己太无知了，甚至不配跟她呼吸同样的空气。

3. I don’t know why I have to be introduced to literature but the woman in the admissions office says if it’s a requirement even though

Part I: Vocabulary and Structure

Section A: Complete each sentence using the correct word or expression from the box.

? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

custody destiny anonymous commonplace deception staunchest vicinity blessing wits

exclaimed

1. The investigators searched her house after they received a(n)

anonymoustip over the phone.

vicinity2.

There were a hundred or so hotels in the railway station. 3.

He was accused of obtaining money by of the

deception.

custody4.

Tony was caught shoplifting and has been in police since las

Unit 1

Active reading (1) Catching crabs Language points

1 ? and we all started to get our heads down ? (Para 1) To get one’s head down means to concentrate and focus on studying. In other British informal contexts,

it can mean to sleep. Note also, to keep one’s head down means to continue to do something quietly,

especially when there is trouble happening around you. Unit 1 Discovering yourself

2 Most important of course were the final exams in April and May in the following year. (Para 1)

This is a conversational ellipti

新标准大学英语（第二版）综合教程1

课后练习答案

Unit 1

Active Reading 1

Reading and Understanding 2 1,2,4

3 a, d, d, d, a, a

Dealing with Unfamiliar Words

4 barely spill ignorant intelligent Sip peered impressive 5 stumbled across rent out stretched out run out of checked in 6 b, b, a, a, b, a, a, a, Active Reading 2

4 detect admirable subway inadequate scribbling persecution 5 a, a, a, b

Language in Use

With + present participle 1 the first sentence: b the second sentence: a

2 1 With my father waiti

第三册英语课后答案

Unit1

Active reading(1)

4. b c c d c a

5.productive attendance resistance ambitious acceptance script impressive

6.attendance ambitious productive impressive resistance script acceptance

7.mortgage deck surf coastal;defy lengthy

8.b a b b b a b b

Active reading(2)

4.triple cemetery rear biography cram budding finite elapse

5.elapsed;cemetery rear;crammed triple budding;biography finite

6.a b a a b b a a

7.a b b a a b b b a

Language in use

6.(1)我们都觉得在校时间不多了，以后再也不会有这样的学习机会了，所以都下定决心不再虚度光阴。当然，下一年四五月份的期末考试

Unit 1 英译汉

1.在欧洲的大学校园里，大学生以新的姿态和激情投入到争取自由和正义的事业中去，大规模的社会 主义或共产主义运动引发了他们与当权者之间日益升级的暴力冲突。

2.现在，政治、社会和创造意识的觉醒似乎不是凭借大学的助力，而是冲破其阻力才发生的。当然， 一点不假，高等教育仍然重要。例如，在英国，布莱尔首相几乎实现了到 2010 年让 50％的 30 岁以下的 人上大学的目标（即使愤世嫉俗的人会说，这是要把他们排除在失业统计数据之外） 。

3.我从没指望通过上文学理论课来了解我这一代人的特征，或了解美国大学在如何变化。这门课是让 你在课堂上扮酷的——带着一丝熬夜太多的困劲儿，穿着一件 T 恤衫，上面印着“去过那儿，干过那事儿， 对，这就是那件 T 恤衫” 或诸如此类带有揶揄意味的俏皮话。 ，

4.我们这一代人来自所谓的短世纪（1914－1989） ，生于其后期。这个世纪充满了战争和革命，它改 变了人类文明，推翻了强权政府，给我们留下了非同寻常的机会和特权。我们所得到的机会与特权比从前 任何一代人都要多。

汉译英

1. Instead of resolving contradictions, the series of

Unit 1 英译汉

1.在欧洲的大学校园里，大学生以新的姿态和激情投入到争取自由和正义的事业中去，大规模的社会 主义或共产主义运动引发了他们与当权者之间日益升级的暴力冲突。

2.现在，政治、社会和创造意识的觉醒似乎不是凭借大学的助力，而是冲破其阻力才发生的。当然， 一点不假，高等教育仍然重要。例如，在英国，布莱尔首相几乎实现了到 2010 年让 50％的 30 岁以下的 人上大学的目标（即使愤世嫉俗的人会说，这是要把他们排除在失业统计数据之外） 。

3.我从没指望通过上文学理论课来了解我这一代人的特征，或了解美国大学在如何变化。这门课是让 你在课堂上扮酷的——带着一丝熬夜太多的困劲儿，穿着一件 T 恤衫，上面印着“去过那儿，干过那事儿， 对，这就是那件 T 恤衫” 或诸如此类带有揶揄意味的俏皮话。 ，

4.我们这一代人来自所谓的短世纪（1914－1989） ，生于其后期。这个世纪充满了战争和革命，它改 变了人类文明，推翻了强权政府，给我们留下了非同寻常的机会和特权。我们所得到的机会与特权比从前 任何一代人都要多。

汉译英

1. Instead of resolving contradictions, the series of

新标准大学英语综合教程2册课后翻译答案 Unit 1

1 On university campuses in Europe, mass socialist or communist movements gave rise to increasingly violent clashes between the establishment and the college students, with their new and passionate commitment to freedom and justice.

在欧洲的大学校园里，大学生以新的姿态和激情地投入到自由和正义的事业中去，大规模的社会主义或共产主义运动引发了他们与当权者之间日益升级的暴力冲突。

2 These days political, social and creative awakening seems to happen not because of college, but in spite of it. Of course, it’s true that higher education is still important. For example, in the

第三册英语课后答案

Unit1

Active reading(1)

4. b c c d c a

5.productive attendance resistance ambitious acceptance script impressive

6.attendance ambitious productive impressive resistance script acceptance

7.mortgage deck surf coastal;defy lengthy

8.b a b b b a b b

Active reading(2)

4.triple cemetery rear biography cram budding finite elapse

5.elapsed;cemetery rear;crammed triple budding;biography finite

6.a b a a b b a a

7.a b b a a b b b a

Language in use

6.(1)我们都觉得在校时间不多了，以后再也不会有这样的学习机会了，所以都下定决心不再虚度光阴。当然，下一年四五月份的期末考试

Unit 3 Fast Food

Objectives In this unit, you will

— read an article about one person’s first day working at McDonald’s; — enlarge your vocabulary relating to western and Chinese foods and drinks; — get some idea about healthy eating; — get some tips about the adverbial clauses of purpose and result in English; — learn how to read and write a note of congratulations.

《实用综合教程(第二版)》第2册电子教案

Unit 3 Fast Food

Warm-up Listening and Speaking Text A Grammar Tips Text B Comprehensive Exercises Practical Reading and Writing

《实用综合教程(第二版)》第2