文本类型与翻译策略

文本类型及相关翻译策略

摘要：文本类型是语言学、语用学里一项重要的内容，其发展的历史轨迹也影响到了翻译的方方面面。文本的分类是翻译的参考性依据，近些年来也引起越来越多的关注，不少人致力于文本类型及翻译策略的研究。其中，德国翻译理论家凯瑟琳莱斯提出的文本类型理论不仅为翻译研究、方法和翻译批评的科学化提供了理论依据，同时也为如何精准翻译提供了具体可操作的方法。 关键词：文本类型理论 ；翻译策略；凯瑟琳莱斯 一、文本类型理论

长久以来，语言一直被分为功能性语言(functional language)和文学性语言(literary language),如果硬要通俗点说，可能和日常生活中我们所说的口头语和书面语是较为类似的。由此可见，两种语言的所用的地点和所起的作用是不尽相同的。再进一步细化，Karl Buhler将其分为信息性文本(informative)，表达性文本(expressive)，还有呼唤性文本(vocative)，这三种类型也与人认知的三方面相切合：思考(thinking or perceiving)， 感觉(feeling)和意愿(willing)。凯瑟琳娜莱斯 (Katharine Reiss)是德国功能派翻译理论的代表人物之一。

文本类型理论与商务英语翻译探讨

内容摘要对于文本类型来说，主要是以一种语言文本为标准的而就文本功能进行有效的划分，并且在商务英语翻译中，将会为其提供具有高操作性以及具体性的方法，能够提升商务英语的翻译质量。

本文则是对文本类型翻译的理论进行了阐述，并且对文本类型理论与商务英语翻译之间的关系进行了分析与探讨，提出了相关的建议。

关键词文本类型;商务英语;外语翻译国与国之间的文化和语言都具有较大的不同，所以，如果想顺利进行商务活动，就需要一定的商务英语翻译能力。 翻译实践和翻译理论在发展的过程中，衍生出了许多新技术，以往的等值和对等的翻译策略和方法开始显现出较大的局限性，从文本类型和功能的角度来探索翻译策略可以更好促进翻译效率的提升。

一、文本类型理论文本类型理论的提出是德国著名学者赖斯，对相关的概念进行了有效的阐述与解释。

她通过对布勒的语言功能理论的发展，以此来有效进行新的翻译类型文学体系建立，并且该在理论体系中，将语言的功能进行了分类，其中有信息功能、表达功能以及感染功能三种。

赖斯对这个分类进行了细化的分类形式为主体、感染为主体、内容为主体。 形式为主体的文本，是以艺术形式来表现文本的文本文学。

感染为

文本类型及商务英语翻译质量评估研究

摘要：随着经济全球化日益发展，不断提高英语能力已成为不可忽视的重要环节。在国际交流中，商务沟通等各个方面都对英语提出了新的更高要求。同时，商务英语和国际交流有着密不可分的联系，需要借助商务英语翻译，不断促进中外双方沟通、交流，确保商务沟通顺畅，不断提高翻译的准确率，所传递的信息具有一定的有效性，为提高商谈的成功率提供重要的支撑力量。

关键词：文本类型 商务英语 翻译 质量 评估 分析

Abstract: With the development of economic globalization， continuously improving their English skills has become an important part can not be ignored. In international exchanges, the various aspects of business communication and so on are on the English put forward new and higher requirements. Meanwhile, business Engli

基本类型（2.3，5.1，7）

C语言的基本类型包括下面列出的字符类型和各种整型及其对应的无符号类型，几种浮点数类型。此外还有各种指针类型。 字符类型 char 浮点数类型 float 短整数类型 short int 双精度浮点数类型 double 整数类型 int 长整数类型 long int 长双精度浮点数类型 long double 1）字符类型和所有整数类型都有对应的无符号类型，类型名加unsigned； 2）short int和long int可以分别简写为short和long； 3）unsigned int类型可以简写为unsigned。 字面量的书写形式（2.3，5.1）

字面量是程序里直接写出的数据，包括各种整数、字符、各种浮点数和字符串。 整数（各种整型的字面值）由一串数字构成。第一个数字不是0的是十进制数；以0开头的是八进制数；以0x或0X开头的数字序列表示十六进制数。加字母 u 或 U 后缀表示无符号整数；加字母 l 或 L 后缀表示长整数。（2.3.1，5.1） 浮点数（float、double和long double类型的字面值）的基本部分包括一个整数部分，一个小数点和一个小数部分。此后

一、机床导轨的功用

机床导轨的功用,基本类型及特点

泊头市铸鑫机械有限公司专业生产机床,龙门刨床,龙门铣床,端面铣床,落地镗床,数控铣床等设备

机床导轨的功用是起导向及支承作用，即保证运动部件在外力的作用下(运动部件本身的重量、工件重量、切削力及牵引力等)能准确地沿着一定方向的运动。在导轨副中，与运动部件联成一体的运动一方叫做动导轨，与文承件联成一体固定不动的一方为支承导轨，动导轨对于支承导轨通常是只有一个自由度的直线运动或回转运动。 二、导轨应满足的基本要求 1．导向精度

导向精度是指运动导轨沿支承导轨运动时直线运动导轨的直线性及圆周运动导轨的真圆性，以及导轨同其它运动件之间相互位置的准确性，影响导向精度的主要因素有：导轨的几何精度，导轨的接触精度及导轨的结构形式，导轨和基础件结构刚度和热变形，动压导软和静压导轨之间油膜的刚度，以及导轨的装配质量等等。 2．刚度

导轨的刚度是机床工作质量的重要指标，它表示导轨在承受动静载荷下抵抗变形的能力，若刚度不足，则直接影响部件之间的相对位置精度和导向精度，另外还使得导轨面上的比压分布不均，加重导轨的磨损，因此导轨

旅 游 文 本 翻 译

概念和文本特点

文体特点和风格差异 修辞方法 翻译技巧

经典文段赏析

概念

旅游文本包括旅游景点介绍、旅游宣传广告、旅游告示标牌、民俗风情画册、古迹楹联解说等各方面的内容。旅游文体的翻译，不但要传达源语信息，而且要注意它自身的特殊性。旅游资料的功能是通过对景点的介绍、宣传，扩展人们的知识，激发人们旅游、参观的兴趣。 因此，旅游文体翻译的最终目的就是通过传递信息来吸引旅游者。翻译这类资料，译者要考虑到译语的可读性及读者的接受效果，所以，译者的自由度相对较大。 旅游文本属“呼唤型”文本。

呼唤型文本

对于呼唤型文本，由于其文本的核心是读者层，因而文本作者的身份并不重要,重要的是信息的传递效果和读者的情感呼应，即读者效应，以唤起（calling upon）他们去行动（to act),去思考（to think),去感受（to feel), 按文本预想的方式作出反应（react in the way intended by the text--- Newmarket, 1998)。译者必须顺从译文读者的欣赏习惯和心理感受，尽量使用他们所熟悉的语言表达形式，去获取译文预期的效果。翻译过程中，译者可对原文采用“阐

简单句的五种基本类型

We call him Xiao Liu. S V O C The news made me happy. S V O C He keeps his hand behind his back. S V O C The story made us laugh. S V O C He heard somebody opening the door. S V O C

划分句子成分: _______ _ a______ 1. My sister is nurse. S V P ____ are ___________ 2. They drinking. S V __ ____ are __________ 3. They drinking tea. O S V __________ ____ in the park. 4. The old man walks S V ______ _____ him ___ the 5. ___ She passed salt. S V IO DO ____ the _______ ____ 6. We __ keep table clean. O C S V

划分句子成

简单句的五种基本类型

We call him Xiao Liu. S V O C The news made me happy. S V O C He keeps his hand behind his back. S V O C The story made us laugh. S V O C He heard somebody opening the door. S V O C

划分句子成分: _______ _ a______ 1. My sister is nurse. S V P ____ are ___________ 2. They drinking. S V __ ____ are __________ 3. They drinking tea. O S V __________ ____ in the park. 4. The old man walks S V ______ _____ him ___ the 5. ___ She passed salt. S V IO DO ____ the _______ ____ 6. We __ keep table clean. O C S V

划分句子成

化学方程式及化学反应基本类型（二）

一选择题

1.下图是四位同学对某一个化学方程式意义的描述，他们描述的化学方程式是( )。

A．2HMnO2

2O2=====2H2O＋O2↑

B．Na2CO3＋Ca(OH)2===CaCO3↓＋2NaOH C．C=====点燃

2H5OH＋3O22CO2＋3H2O D．2NaOH＋H2SO4===Na2SO4＋2H2O

2.下列化学方程式正确的是( )。

A．Cu＋2HCl===CuCl2＋H2↑ B．BaCl2＋2KOH===Ba(OH)2↓＋2KCl2 C．Fe＋2KNO3===2K＋Fe(NO3)2 D．NaOH＋HNO3===NaNO3＋H2O 3.下列反应中，属于化合反应的是（ ）

A．CaCO点燃3+CO2+H2O→Ca(HCO3)2 B．C2H6O+3O2????3H2O+2CO2 C．H2+CuO

????Cu+H2O D．2KMnO加热4.有关2CO＋O点燃4????K2MnO4+MnO2+O2↑

2????2CO2的叙述正确的是（ ） A．2g一氧化碳和1g氧气在点燃条件下反应生成2g二氧化碳

B．两个一氧化碳分

上海市旅游资源基本类型及其旅游区布局特点

上海，中国的经济之都，中国的时尚之都，她宛如东方的一颗璀璨明珠，静静地卧在长江口，散发着无与伦比的光芒。上海具有深厚的近代城市文化底蕴和众多的历史古迹，改革开放以来，上海以其出色的地理优势及文化资源，成为了一座新兴的旅游城市。

一．地理简介与历史沿革 上海，简称“沪”，别称“申”，位于长江三角洲前沿，东濒东海，南临杭州湾，西接江苏、浙江两省，处于亚太城市群的地理中心，是一个繁华的滨海城市，上海全市面积为6340平方公里，至2011年末，全市常住人口总数为2347.46万人，是中国第一大城市，也是世界人口最多的城市之一。上海属于亚热带季风气候，四季分明，温度较为适宜，冬季最低气温为-5℃至-8℃，夏季最高气温达35℃—38℃，最近几年由于温室效应的影响，气温变化比较异常。

上海历史悠久，已有两千多年的历史。上海的历史最早可以追溯到商末泰伯奔吴的时候，在战国时期，春申君在吴地（今苏州一带）兴修水利，在今天上海西南地区形成了上海最早的市镇“申城”，这是上海地区建城的开始。经过长时间的发展和壮大，上海逐渐成为了亚洲最繁华的国际大都市，并有了“十里洋场”，“东方巴黎”，“远东第一都市”，“魔都”