中文歌词与英文歌词的差异的论文

中文歌词与英文歌词的差异

“Amazing grace,how sweet the sound.That saved a wretch like me.I once was lost but now I'm found??”

第一次听到这首歌，是在一部动画片里。这首Amazing Grace，以她优美的旋律，梦幻的意境，成为了这部动画片的一首插曲，并且占有很重要的地位，甚至影响了剧情的发展。值得注意的是，该动画片并非欧美国家所出，而是来自亚洲的日本。

那么，我们就来具体了解一下，这首被日本动画片钟爱的英文歌曲。

Amazing Grace，中文翻译为《奇异恩典》，或称《天赐恩宠》创作于18世纪，是美国最脍炙人口的一首乡村福音歌曲，也是全世界基督徒都会唱的一首歌，被奉为基督教圣歌。歌词作者是1725年出生于伦敦的英国白人约翰·牛顿（John Newton），作于1779年。开始是一首传统的民谣，或黑人灵歌，表达了对宗教的忠诚，其中包含着一个平淡但是极富深意的赎罪的故事，它成了基督徒每次祈祷忏悔时必唱的曲目；后来它流行越来越广，超越了宗教，成了一首真正意义上的流行歌曲，成为人们祈求和平的经典歌曲，是人民精神世界的赞歌。而这首歌曲圣洁，祥和，庄重，

中文歌词与英文歌词的差异

——英语研究性学习报告

班 级 高一（21）班 组 长 张 阳 组 员 宋彤彤 张 敏 陶 苇 杨晓蓉 主导课程 英 语 指导老师 喻晓晴

二○一四——二○一五学年度一学期

研究方案

（一）准备

1、论证定题，编制方案

①分小组讨论课题，并经多次筛选、论证定题； ②小组讨论，编制方案，确定基本分工。

遇到的问题：各成员意见不一致，方案过多，确定的时间较长 解决方法：讨论协商，达成一致 2.与指导老师讨论，确定基本实施步骤

遇到的问题：各成员意见不一致，方案过多，确定的时间较长 解决方法：讨论协商，达成一致

（二）实施

1.初步阶段 ①确定具体分工

②各成员做好初步准备工作

2.开题

①确定具体方案

②经小组讨论，以书面形式拟撰开题报告 ③将开题报告以电子文书的形式上交给指导老师 ④听取指导老师的指导意见，并对报告进行适当修改

3.具体实施

①各成员根据自己具体分工展开工作 （具体、详细分工见开题报告及结题报告）

遇到的问题：具体工作中遇到许多不理解及不知如何具体实施的问题 解决方法：成员相互帮助、咨询指导老师

（三）评估

收集各阶段成果，做好各种资料的

中文歌词与英文歌词的差异

——英语研究性学习报告

班 级 高一（21）班 组 长 张 阳 组 员 宋彤彤 张 敏 陶 苇 杨晓蓉 主导课程 英 语 指导老师 喻晓晴

二○一四——二○一五学年度一学期

研究方案

（一）准备

1、论证定题，编制方案

①分小组讨论课题，并经多次筛选、论证定题； ②小组讨论，编制方案，确定基本分工。

遇到的问题：各成员意见不一致，方案过多，确定的时间较长 解决方法：讨论协商，达成一致 2.与指导老师讨论，确定基本实施步骤

遇到的问题：各成员意见不一致，方案过多，确定的时间较长 解决方法：讨论协商，达成一致

（二）实施

1.初步阶段 ①确定具体分工

②各成员做好初步准备工作

2.开题

①确定具体方案

②经小组讨论，以书面形式拟撰开题报告 ③将开题报告以电子文书的形式上交给指导老师 ④听取指导老师的指导意见，并对报告进行适当修改

3.具体实施

①各成员根据自己具体分工展开工作 （具体、详细分工见开题报告及结题报告）

遇到的问题：具体工作中遇到许多不理解及不知如何具体实施的问题 解决方法：成员相互帮助、咨询指导老师

（三）评估

收集各阶段成果，做好各种资料的

We are never ever get back together

I remember when we broke up, the first time saying this is it I’ve had enough,

because like we hadn’t seen each other in a month when you said you needed space?what? Then you come around again and say

baby I miss you and I swear I’m gonna change trust me

remember how that lasted for a day?

I say I hate you, we break up, you call me, I love you. You called it off again last night but this time I’m telling you, I’m telling you,

We are never ever ever getting back together. We are never ever

篇一：经典英语儿歌歌词

英文儿童歌曲《apple tree》歌词：

Apple round,apple red.

Apple juicy apple sweet.

Apple apple I love you,

Apple sweet I love to eat.

Apple round,apple red.

Apple juicy apple sweet.

Apple apple I love you,

Apple sweet I love to eat.

If You are Happy儿歌歌词：

If you happy and you know it,clap your hands.

If you happy and you know it,That you are ready,want to show it. If you happy and you know it,stamp your feet.

If you happy and you know it,That you are ready,want to show it. If you happy and you know it,nod your heads.

If you happy and you k

篇一：{听经典英文歌曲--解析歌词}[18]~Try to Remember~

{听经典英文歌曲--解析歌词}［18］~Try to Remember~

篇二：{听经典英文歌曲--解析歌词}[13]~Sing~

{听经典英文歌曲--解析歌词}［13］~Sing~参

当你听到这些经过岁月之流的无情淘洗而依然闪光的优美的旋律，我想你会为之陶醉，陶醉于这深情隽永的曲调，并沉浸于这含义悠远的歌词中！！这里将英文歌词中的单词、短语、语法、句义进行简单注释，使大家能够深刻体会歌曲的丰富涵

义！！

今天听一首The Carpenters的歌曲

《Sing》

在以前的贴子里已经对The Carpentersd有所介绍

Sing

Sing! Sing a song.

Sing out loud.

Sing out strong.

Sing of good things, not bad,

Sing of happy, not sad.

Sing, sing a song.

Make it simple to last your whole life long. Don't worry that it's not good enough

For anyone else to h

篇一：{听经典英文歌曲--解析歌词}[18]~Try to Remember~

{听经典英文歌曲--解析歌词}［18］~Try to Remember~

篇二：{听经典英文歌曲--解析歌词}[13]~Sing~

{听经典英文歌曲--解析歌词}［13］~Sing~参

当你听到这些经过岁月之流的无情淘洗而依然闪光的优美的旋律，我想你会为之陶醉，陶醉于这深情隽永的曲调，并沉浸于这含义悠远的歌词中！！这里将英文歌词中的单词、短语、语法、句义进行简单注释，使大家能够深刻体会歌曲的丰富涵

义！！

今天听一首The Carpenters的歌曲

《Sing》

在以前的贴子里已经对The Carpentersd有所介绍

Sing

Sing! Sing a song.

Sing out loud.

Sing out strong.

Sing of good things, not bad,

Sing of happy, not sad.

Sing, sing a song.

Make it simple to last your whole life long. Don't worry that it's not good enough

For anyone else to h

　　You like me and I like you

　　Come and take me by the hand

　　Cuz I wanna be your friend

　　How do you do

　　You like me and I like you

　　Say how do you do you do

　　How do you do you do

　　When I'm going on a sunny holiday

　　And my plane leaves to a place so far away

　　I'm so happy cuz it's time to celebrate

　　Oh I feel like I could dance

　　Different people all around the globe don't know

　　What to say when there's a stranger I will show

　　That there is a way you can communicate

　　Everybody understands

　　How

Should auld acquaintance be forgot,

and never brought to mind? Should auld acquaintance be forgot, for the sake of auld lang syne. If you ever change your mind, but I living, living me behind,

oh bring it to me, bring me your sweet loving,

bring it home to me. bring it home to me.Yeah~ Yeah~ Darling you know I laughed when you left, but now I know that I only hurt myself. Please bring it to me,bring your sweet sweet love,

bring it home to me, bring it home to me.

For auld lang syne my dear,

for auld lang syne, we'll tak

Im a little used to calling outside your name

我有些习惯在外面大喊你的名字

I won't see you tonight so I can keep from going insane

今晚若见你 我可能失去控制

But I don't know enough, I get some kind of lazy day

但我不解，时间变的有些缓慢

I've been fabulous through to find my tattered name

我曾与众不同 名震一方

I'll be stewed tomorrow if I don't leave us both the same

如果我离开 随波逐流 只会碌碌无为

But I don't know enough, I get some kind of lazy day

我有些不解，时间变的有些缓慢

Cause It's hard for me to lose in my life I've found

因为失去你是一种煎熬

Only time will tell and I will figure out