大英课后翻译题

Unit1

1．这种植物只有在培育它的土壤才能很好地成长。

The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed.

2. 研究结果表明，无论我们白天做什么，晚上都会做大约两个小时的梦。 Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what we may have done during the day.

3. 有些人往往责怪别人没有尽最大努力，以此来为自己的失败辩护。

Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best. 4.我们忠于我们的承诺：凡是答应做的，我们都会做到。

We remain tree to our commitment Whatever we promised to do; we would do it. 5.连贝多芬的父亲

Eve

UNIT 7

B2U7

1. Finding a job in such a big company has always been _____ his wildest dreams. A)under B)over C)above D)beyond 【参考答案】：D

2. It is not easy to learn English well, but if you _____, you will succeed in the end. A)hang up B)hang about C)hang in there D)hang over 【参考答案】：C

3. Last year the advertising rate ______ by 20 percent. A)raised B)aroused C)arose D)rose 【参考答案】：D

4. The manager lost his ______ just because his secretary was ten minutes late. A)mood B)temper C)mind D)passion 【参考答案

UNIT 7

B2U7

1. Finding a job in such a big company has always been _____ his wildest dreams. A)under B)over C)above D)beyond 【参考答案】：D

2. It is not easy to learn English well, but if you _____, you will succeed in the end. A)hang up B)hang about C)hang in there D)hang over 【参考答案】：C

3. Last year the advertising rate ______ by 20 percent. A)raised B)aroused C)arose D)rose 【参考答案】：D

4. The manager lost his ______ just because his secretary was ten minutes late. A)mood B)temper C)mind D)passion 【参考答案

西南交大英汉互译考前翻译

第一章 练 习 题

一、 翻译下列词汇或短语

blue chip soap opera dumb blonde golden boy

直译 意译 丢脸 善意的谎言

二、 翻译下列句子：

1．Our son must go to school. He must break out of the pot that holds us in.

2．It is a pity that journalists aren't a tenth as good at receiving criticism as they are at dishing it out.

3．All that makes this Christmas Day was my knowing it was.

4．But that airy stylishness and cool wit is not as effortless to achieve as it is to watch.

5．My first memory of Mary Green, the butter and egg lady,

教材第一册

1她在一家咖啡屋做女招待，汤姆经常去那喝点什么。 2 他在一所大学当老师。

3 她父亲是一家合资企业的经理。 4 他父亲是老师，他母亲也是。 5 Frank很喜欢狗，她妻子也一样。

6 MARY会说三门 外语，JACK也一样。

7 今年夏天汤姆将从大学毕业，杰克也一样。 8 全世界，朋友们用不同的方式互相问候。 9 这个问题你可以这样/那样回答。

10 主某方面而言，这是个相当不错的主意，但由于代价太高，它行不通。11 尽管我同你看法不一样，但在一定程度上我能理解你的意思。 12 他们用同样的方法解答了这个问题。

13 每个工作日他都起早贪黑，晚上工作到很晚。 14 人们通常是工作日工作周末休息。

15 有时候，为确保人们的安全，他甚至周末都要工作。

16 她是个很棒的厨师，周末的时候常会做可口的比萨饼给我们吃。 17 很快我们彼此熟悉了。

18 他非常熟悉这位著名的教授。 19 欧美人不太熟悉中国音乐。 20 在机场我忍不住哭了起来。

21 当她在机场见到母亲时，她抑制不住心中的喜悦。 22 围观者不得靠近。

23 像你这样絮絮叨叨地没个完，我怎么工作下去。 24 努力学习，否则你就跟不上你的同学。 25 在西方，上帝保佑你是一

大英一翻译试题

一、汉译英 （共67题,共67分）

1. （人们纷纷前来向他们祝贺)______________________the successful building of another big bridge over the Huangpu River. （1分）

2. How did you_____________________（设法说服这些学生)take the speed-reading course? （1分） 3. ____________________ (他获奖并非偶然); his success comes from his hard training. （1分）

4. (我们最初的计划是游览) ______________________such famous sights as the Great Wall, the Palace Museum and the Summer Palace in Beijing. （1分）

5. High-achieving students ___________________（未必在学习上花费更多的时间)than their lower-scoring classmat

Unit1

PassageA

1任何年满18岁的人都有资格投票(vote)。(be eligible to)

Anyone over the age of 18 is eligible to vote. 2.每学期开学前，这些奖学金的申请表格就会由学校发给每一个学生。(apply for, scholarship)

A form to apply for these scholarships is sent by the university to each student before the start of each semester.

3. 遵照医生的建议，我决定戒烟。(on the advice of) On the advice of my doctor, I decided to give up smoking. 4.公园位于县城的正中央。(be located in)

The park is located right in the center of town.

5.这所大学提供了我们所需的所有材料和设备。(facilities)

The university provides all the materials and

2．不确定的未来

从中国人踏上美国国土的那一刻起，他们的梦想就变成了美国梦。他们在加利福尼亚的尘土中争夺金子，他们渴望拥有自己的土地与事业，渴望通过战斗，

使自己的孩子与美国小孩一样，在学校里受教育。美国华裔们与大部分移民一样，来这儿是为了逃离战争与饥荒，远离迫害与贫穷。又与其他移民的后裔一般，他们的子孙开始称美国为“祖国”。

如果美国除去华裔们为其取得的成就，那它将不会成为今日之美国。一代又一代的华裔子孙，为将美国建设成当的空前盛况而奋斗。他们为内战而搏，建造的铁路使整个国家融为一体。华裔们早期的正义之战，为随后的民权运动奠定了新的法律基础。他们为美国制成了首个火箭并帮助其赢得了冷战。在硅谷和其他地方，他们的贡献使美国在信息时代建立并保持其优势地位。今天这些华裔分散在每个我们可想象的行业中：有投资者，教师，作者，医生，工程师，律师，首席执行官，社会工作者，会计，建筑师，警察，消防员，演员和宇航员。

可悲的是，尽管这么长时间的贡献，许多华裔在美国仍然被当成外国人。大部分新移民者将会遭遇这样的嘲笑：“从哪儿来回哪儿去吧！”就像有人说的，美国华裔们就像客人一样呆在其他人屋子里，不能将脚放在桌子上，不能得到真正的放松。中式口音与文化传统可能会消失，但

Never, ever give up! 永不言弃！

1 As a young boy, Britain's great Prime Minister, Sir Winston Churchill, attended a public school called Harrow. He was not a good student, and had he not been from a famous family, he probably would have been removed from the school for deviating from the rules. Thankfully, he did finish at Harrow and his errors there did not preclude him from going on to the university. He eventually had a premier army career whereby he was later elected prime minister. He achieved fame for his wit, wisdom, civ

第一单元

1. True friendship must be based on （以…为基础）______ the joys as well as troubles. A) participating（参加） B) sharing C) owing（应归功于） D) possessing拥有、掌握 2. He was taken on被接受 for a three-month trial磨练period一段时间 before being accepted as a(an) _______ member of staff.

A) lasting末尾 B) eternal 永恒的事物（与the连用）C) persistent持续D) permanent永恒的 3. Belief信任in the ______ of higher education is shared共有的 by students nationwide,全国性的 so there are more and more students preparing for the entrance examinations for colleges（高考）.