从《花木兰》《功夫熊猫》熊猫来了

从《花木兰》和《功夫熊猫》看西方人对中国文化解读

十多年前，好莱坞出品的动画片《花木兰》起了一股中国风刮遍了全球，极大的满足了世界人民对中国这个古老而又神秘的国度的好奇心。而去年，同样的一部具有浓浓中国味的《功夫熊猫))}巴憨态可掬的国宝大熊猫搬上了银幕，获得了一致的好评。两部影片正好隔了十年，那么这十年美国的电影人在解读中国文化时理解是否更加的到位了呢? 动画片《花木兰》与《功夫熊猫》是由生活在美国文化中的华裔或纯粹美国人所表现创作的以中国丈化为背景的中国故事，然而由于中西文化的差异，这其中必然有误读的成分。相比 花木兰》的对于深层文化的严重误读，好莱坞梦3-场在 功夫熊猫 中向中国人展现了美国人对中国精神文化精髓的深层正确解读，这正说明文化的不断交流与融合的结果。

中国人在观赏《花木兰》时往往会觉得影片中的中国和自己所知道的中国不能完全对上号，讲述的故事也只是包装着古代中国外表的美国励志片。的确，影片中很多地方都只是西方人眼中的中国，并不符合实际。就拿花家来说吧，偌大的一处宅邸竟然只住了四个人，连一个仆人都没有，扫地做饭洗衣都是亲自动手，这哪是大户人家啊?还有，院子里有凉亭很正常，可是凉亭居然就是花家的祠堂这就过于荒唐了，而且从后面祖宗出

《花木兰》剧本

（一）

【长城】

卫兵在长城上巡逻。

单于的猎鹰袭击并叼走守卫头上的钢盔。

猎鹰落在一个圆月前面的旗杆顶上，放声鸣叫。 一个个铁钩挂在长城之上。

守卫：匈奴入侵！点燃烽火信号！

守卫跑向塔，突然一个匈奴秃头男人阻止了他。

守卫拾起火把，看见单于跳过塔的边缘，守卫将火把丢在烽火台里。 长城上的烽火台一个一个点燃。

守卫：现在所有的中国人都知道你在这里。 单于把旗子放到火中。 单于：好极了！

【宫殿】

大门推开，李将军带着他的士兵走向皇帝。 他跪下报告。

李将军：启禀陛下，匈奴越过了我们的北方边界。 赐福：不可能的！没有人能通过长城。

李将军：领兵的是单于。我们将立刻在皇宫的周围布下重兵。 皇帝【有力的】：不！派遣你的军队保护我的子民。赐福?? 赐福：是的，臣在。

皇帝：通令全国各地进行征兵。紧急召集所有军人服役。 李将军：陛下，恕臣直言，我相信我的军队能阻止他。

皇帝：朕不能冒这个险。将军，一粒米可以改变重心，有时候，一个勇士可以决定胜败。

【木兰家】

木兰：妇德是一种品格??妇言是要注意辞令??妇容?? 木兰端起一些饭吃一口。 木兰：??要端庄的??

木兰在右手臂上写下她最后一个字。 公鸡叫。 木兰：糟了。

木兰：小白

《花木兰》剧本

（一）

【长城】

卫兵在长城上巡逻。

单于的猎鹰袭击并叼走守卫头上的钢盔。

猎鹰落在一个圆月前面的旗杆顶上，放声鸣叫。 一个个铁钩挂在长城之上。

守卫：匈奴入侵！点燃烽火信号！

守卫跑向塔，突然一个匈奴秃头男人阻止了他。

守卫拾起火把，看见单于跳过塔的边缘，守卫将火把丢在烽火台里。 长城上的烽火台一个一个点燃。

守卫：现在所有的中国人都知道你在这里。 单于把旗子放到火中。 单于：好极了！

【宫殿】

大门推开，李将军带着他的士兵走向皇帝。 他跪下报告。

李将军：启禀陛下，匈奴越过了我们的北方边界。 赐福：不可能的！没有人能通过长城。

李将军：领兵的是单于。我们将立刻在皇宫的周围布下重兵。 皇帝【有力的】：不！派遣你的军队保护我的子民。赐福?? 赐福：是的，臣在。

皇帝：通令全国各地进行征兵。紧急召集所有军人服役。 李将军：陛下，恕臣直言，我相信我的军队能阻止他。

皇帝：朕不能冒这个险。将军，一粒米可以改变重心，有时候，一个勇士可以决定胜败。

【木兰家】

木兰：妇德是一种品格??妇言是要注意辞令??妇容?? 木兰端起一些饭吃一口。 木兰：??要端庄的??

木兰在右手臂上写下她最后一个字。 公鸡叫。 木兰：糟了。

木兰：小白

篇一：10句最经典的迪士尼台词

2016-02-01

B byby

Our fate lives within us, you only have to be brave enough to see it.

命运就掌握在我们手里，只有勇敢的人才能体会。——Merida公主，《勇敢传说》

Sometimes we have to go deep inside ourselves to solve our problems.

有时我们必须深入自己的内心，才能解决遇到的问题。——派大星，《海绵宝宝》

The flower that blooms in adversity is the most rare and beautiful of all.

逆境中盛开的花最珍贵，也最美丽。——皇帝，《花木兰》

I never look back, darling. It distracts me from the now.

我从来不看过去，亲爱的！因为那样会使人对现在分心。——衣夫人Edna，《超人总动员》

Ohana means family. Family means nobody gets left behind, or forgotten.

欧哈那就是家人，家人就是没有人

刘大杰先生在所著《中国文学发展史》(上)对《木兰诗》的思想艺术成就有下列一段概括性论述：

在《木兰诗》里，出现了一个非常健康明朗的女性。她生命的充沛与情感的活跃，配合北方伟大的自然背景，组成了雄健刚强的交响乐，使我们听到了未曾听过的弦乐，体现祖国精神的无限高昂。在中国古典诗歌里，初次制造出一个典型的英雄性格的女性形象。通过这篇长诗，反映出人民要求劳动生活的强烈愿望，它表面是喜剧性的，但在反面仍然隐藏着悲剧的现实。从这首诗，我们可以体会到在那个时代里，广大人民苦于抽丁的压迫和连年不断的战争的苦痛生活。本诗的艺术特色是故事性强，布局谨严，描写生动，且富于音乐的美感，发扬了民歌的独特风格。

我之所以引述刘大杰先生的这段话，不是因为刘大杰先生这段话有完全属于刘大杰先生个人的独立见解，恰恰因为他的概括体现了我们现有的普遍认识。我们如果不做过细的考察，是不会发现这段话有何可非议之处的。 但是，我认为，其中还是颇有些应该深入思考的地方的。

首先，我们一向把《木兰诗》中的木兰作为一个英雄形象来对待，刘大杰先生在这里也说她是一个“典型的英雄性格的女性形象”，这难道真的符合我们对《木兰诗》中的木兰这个人物的直观感受吗？

文学作品中的英雄形象，与我们平时所说的英雄

功夫熊猫电影原版剧本.

功夫熊猫剧本

001 Legend tells of a legendary warrior... ...whose kung fu skills were the stuff of legend. 传奇故事传颂着一名传奇武士, 他的功夫出神入化

002 He traveled the land in search of worthy foes匹敌的对手.

003 I see you like to chew. Maybe you should chew on my fist! 004 The warrior said nothing for his mouth was full.

005 Then he swallowed. And then he spoke. 咽下食物. 他开口. 006 Enough talk废话多. Let's fight!

007 Shashabooey! 大家上!

008 He was so deadly in fact他的招式出神入化 that his enemies would go blind from overeXposure to pure awesomeness. 他气场的光芒让敌人几

　　唧唧复唧唧，木兰当户织，不闻机杼声，惟闻女叹息。问女何所思，问女何所忆，女亦无所思，女亦无所忆。以下内容是小编为您精心整理的花木兰诗歌词，欢迎参考！

　　花木兰诗歌词一

　　谁说新世代的姑娘家

　　嫩的像朵花

　　我大笔将汉字落下

　　一派 潇洒

　　新世代的姑娘家

　　民族的嫩芽

　　调整好性别的时差

　　巾帼的天下

　　城市闹区的霓虹下

　　没有竹篱笆

　　炊烟袅袅的山居人家

　　也没有网吧

　　世代在跳接变化

　　节奏在敲打

　　我突然

　　想起木兰花

　　这西方钢琴跟琵琶

　　到底谁强大

　　我偏爱唐诗里的晚霞

　　有家的牵挂

　　超时尚感的脸颊

　　配东方文化

　　在这里

　　撞击出火花

　　谁说新世代的姑娘家

　　嫩的像朵花

　　我大笔将汉字落下

　　一派 潇洒

　　新世代的姑娘家

　　跟传统对话

　　挑染头发行道天涯

　　思想超混搭

　　也或许前世我半生戎马

　　可汗点兵代爹离家

　　种下木兰花

　　了断了牵挂 放下

　　谁说新世代的姑娘家

　　嫩的像朵花

　　我大笔将汉字落下

　　一派 潇洒

　　新世代的姑娘家

　　学习山水画

　　走南闯北历经风沙

　　痛饮一壶茶

　　花木兰诗歌词二

　　花氏巾帼解甲归

　　门庭若市圣恩垂

　　木窗镜下描红妆

　　兰闺帏前舞紫薇

　　女子不输男儿志

　　中有苦辣笑面对

　　豪气冲天摧贼胆

　　杰

　　花木兰是中国古代巾帼英雄，她忠孝节义，代父从军击败入侵民族，由此流传千古。如下是小编给大家整理的花木兰诗歌，希望对大家有所作用。

　　花氏巾帼解甲归

　　门庭若市圣恩垂

　　木窗镜下描红妆

　　兰闺帏前舞紫薇

　　女子不输男儿志

　　中有苦辣笑面对

　　豪气冲天摧贼胆

　　杰出才干灭敌威

　　不想边关当年事

　　让尽功劳凯旋回

　　须当流芳传后世

　　眉批千古美名随

　　每句的第一个字连起来：

　　花门木兰，女中豪杰，不让须眉。

　　《木兰诗》

　　唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，唯闻女叹息。

　　问女何所思，问女何所忆。女亦无所思，女亦无所忆。昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名。阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。

　　东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。

　　万里赴戎机，关山度若飞。朔气传金柝，寒光照铁衣。将军百战死，壮士十年归。

　　归来见天子，天子坐明堂。策勋十二转，赏赐百千强。可汗问所欲，木兰不用尚书郎，愿驰千里足，送儿还故乡。

　　爷娘闻女来，出郭相扶将；阿姊闻妹来，当户理红妆；小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。开我

前言：旁白(待定) 第一幕：

（音乐~~~）

木兰入场，独舞一段剑术 （音乐：马蹄声响起）

木兰父母从另一边入场，传旨人也入场，随从入场，木兰在一旁听，停止舞剑 传旨人：“According to god's order, Because of the invasion of the Xiongnu Our emperor made a hard determination that we should take the weapons to protect our homeland. So we need warriors. It's time to show your loyalty. Stand up, every one!奉天承运，皇帝诏曰，匈奴入侵，我们做出了个艰难的决定：打他个屁滚尿流！所以，我们需要士兵！没了，你们懂我的意思的。”（稍微娘娘腔） 木兰父：“We get it.”

木兰父领旨，回到桌子旁，拿起宝剑与圣旨，长叹一声 木兰上前 木兰：“Dad, let me go instead of you to join the army. Your health is not good though爸，让我去代替你从

　　唧唧复唧唧，木兰当户织，不闻机杼声，惟闻女叹息。问女何所思，问女何所忆，女亦无所思，女亦无所忆。以下内容是小编为您精心整理的花木兰诗歌词，欢迎参考！

　　花木兰诗歌词一

　　谁说新世代的姑娘家

　　嫩的像朵花

　　我大笔将汉字落下

　　一派 潇洒

　　新世代的姑娘家

　　民族的嫩芽

　　调整好性别的时差

　　巾帼的天下

　　城市闹区的霓虹下

　　没有竹篱笆

　　炊烟袅袅的山居人家

　　也没有网吧

　　世代在跳接变化

　　节奏在敲打

　　我突然

　　想起木兰花

　　这西方钢琴跟琵琶

　　到底谁强大

　　我偏爱唐诗里的晚霞

　　有家的牵挂

　　超时尚感的脸颊

　　配东方文化

　　在这里

　　撞击出火花

　　谁说新世代的姑娘家

　　嫩的像朵花

　　我大笔将汉字落下

　　一派 潇洒

　　新世代的姑娘家

　　跟传统对话

　　挑染头发行道天涯

　　思想超混搭

　　也或许前世我半生戎马

　　可汗点兵代爹离家

　　种下木兰花

　　了断了牵挂 放下

　　谁说新世代的姑娘家

　　嫩的像朵花

　　我大笔将汉字落下

　　一派 潇洒

　　新世代的姑娘家

　　学习山水画

　　走南闯北历经风沙

　　痛饮一壶茶

　　花木兰诗歌词二

　　花氏巾帼解甲归

　　门庭若市圣恩垂

　　木窗镜下描红妆

　　兰闺帏前舞紫薇

　　女子不输男儿志

　　中有苦辣笑面对

　　豪气冲天摧贼胆

　　杰