英汉混搭成语

英汉成语赏析

摘 要：成语以一种凝练的语言折射出文化的沉淀。成语既是一种结构固定、内涵丰富而深刻的语言现象，也是人类历史和文化在语言中的体现。从欣赏和分析的视角学习英汉成语，品味中西文化的相近性与差异性可谓英语研学的点缀。

关键字：成语，文化，异同

Abstract: Idioms show culture sediment by some condensed language. It is not only a language phenomenon of fixed, deep and rich-intension construction but an embodiment of history and culture in language. It will be an ornament for English researching to study English and Chinese idioms and to taste their similarity and difference by appreciating and analyzing.

Key Words: idiom culture similari

谈英汉成语的对比及其翻译

何小菊

[2007041113]

黔南民族师范学院外国语言文学系

摘要: 成语是一个民族语言的重要组成部分,蕴涵着丰富的文化内涵。英汉两种语言都有着

大量成语。本文对英汉成语的异同进行了比较，进而提出了几种英汉成语的翻译方法，旨在英语学习者能更好地理解掌握英汉成语的妙用。

关键词:英语成语；比较；翻译方法

A Comparative Study of English and Chinese Idioms

HeXiaoju [2007041113]

Qian Nan Normal University Foreign Language Department

Abstract: Idioms are an important part of language and have rich cultural connotations.

English and Chinese are both rich in idioms. The paper analyzes and compares English idioms with Chinese ones and then puts forward some translat

常见的关系有：

1．转折关系。

如：虽然……但是……；尽管……还是……；……然而……；即使……也……。2．假设关系。

如：如果……就……；要是……那么……；不管……也……；倘若……就……。3．并列关系。

如：一边……一边……；既是……也是……。

4．递进关系。

如：不但……而且……；不仅……还……。

5．选择关系。

如：与其……不如……；宁可……也不……；或者……或者……。

6．因果关系。

如：因为……所以……；之所以……是因为……；由于……因此……。

7．承接关系。

如：首先……接着……然后……再……又。

8．条件关系。

如：只要……就……；只有……才……；无论(不论、不管、任凭)……都(也、还)。

中考易混词语辨析

1.【抱负——报复】前者指远大志向，后者指对别人反击。对这两个词，要注意“抱”和“报”的区别，前者是怀有，指自己；后者是对别人，“报”在这里就是报复之意。

2．【化装——化妆】化装：改变原来的样子，使人难以辨认。如：他化装成了乞丐的模样，混进了队伍中。化妆：用脂粉等使容貌更加美丽。如：这瓶化妆品，价格也太高了。

3．【暴发——爆发】这两个词都有突然猛烈发作的意思。不同之处是，前者强调突然性，后者强调爆炸性。“暴发户”指突然发财的人家，“山洪暴发”指山洪突然冲下来

（一）

中国结（the Chinese knot）最初是由手工艺人（craftsman）发明的，经过数百年不断改进（constant improvement），已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺（elegant and colorful arts and crafts）。在古代，人民用它来记录事件（be used to record events），但是现在主要用于装饰的目的（for decorative）。“结”在中文里意味着爱情、婚姻和团聚(marriage and reunion)，中国结常常作为礼物交换(be changed as gifts)或作为饰品(as ornaments)求好运(pray for good luck)和辟邪(ward off evil spirits)。这种形式的手工艺代代相传(be handed down from generation to generation)，现在已经在中国和世界给的越来越受欢迎(become increasingly popular)。

The Chinese knot was originally invented by some craftsmen.After several h

5.6 喷射混凝土

5.6.1 工艺流程及技术要求

斜井初期支护喷射混凝土采用湿喷方法，厚度20cm，设计强度等级为C20。喷射混凝土配合比的设计应满足：强度符合设计要求、不发生管路堵塞、能向上喷射至设计厚度的要求。 5.6.2 喷射混凝土施工

喷射混凝土在洞外拌和站集中拌和，由混凝土搅拌运输车运至洞内，采用湿喷机喷射作业。在隧道开挖完成后，先喷射4cm厚混凝土封闭岩面，然后打设锚杆、架立钢架、挂钢筋网，对初喷岩面进行清理后复喷至设计厚度。施工工艺见图5.6.2。 5.6.3 喷射前准备

⑴喷射前应对受喷岩面进行处理。一般岩面可用高压水冲洗受喷岩面的浮尘、岩屑，当岩面遇水容易潮解、泥化时，宜采用高压风吹净岩面。喷射混凝土前，宜先喷一层水泥砂浆，待终凝后再喷射混凝土。

⑵设置控制喷射混凝土厚度的标志，用埋设钢筋头做标志，亦可在喷射时插入长度比设计厚度大5cm的铁丝，每1～2m设一根，作为施工控制用。

⑶检查机具设备和风、水、电等管线路，湿喷机就位，并试运转。选用的空压机应满足喷射机工作风压和耗风量的要求；压风进入喷射机前必须进行油水分离；输料管应能承受0.8MPa以上的压力，并应有良好的耐磨性能；保证作业区内具有良好通风和照明条件。喷射作业的环

GLOSSARY ?

A GUIDE TO THE BODHISATTVA''S WAY OF LIFE ＜入菩薩行論＞／＜入菩提行論＞ 備註： 寂天大師開示

參考： BODHICARYARATARA ?

A LAMP FOR THE PATH ＜菩提道燈論＞／＜菩提道炬論＞ 備註： 阿底?#123;大師開示 參考： LAM-RIM；

LAMP ON THE PATH TO ENLIGHTENMENT ?

ABANDON 戒除／遮止 ?

ABBOT

方丈／主持／住持／法台 參考： KHENPO ?

ABHIDHARMA

論／論藏／阿毗達磨／對法 參考： METAPHYSICS ?

ABHIDHARMAKOSA 阿毗達磨俱舍論 備註： 世親大師開示

參考： TREASURY OF METAPHYSICS ?

ABHISEKHA 灌頂

參考： EMPOWERMENT；INITIATION；WANG ?

ACARYA / ACHARYA 阿闍黎／親教師／軌範師 ?

ACTION TANTRA 事部密續

參考： KRIYA TANTRA ?

ADEPT 成就者

參考： SIDDHA ?

AEON 劫

參考

摄影英汉词汇

abaxial 【光】离中心光轴

ABBE number 雅比数值，即相对色散倒数

aberration change 析光差变化﹝因设计及应用光圈产生之光差变化﹞

aberrations 【光】析光差 abrasion marks ﹝底片﹞花痕 abrasive reducer 局部减薄剂 absolute temperature 绝对温度

English-Chinese Translation Conversion (Part I)

II. Into Nouns 1. V→N

1) A government report targets earning from tourism at 200 million US dollars by 2007.

政府的一份报告提出一个目标：到2007年旅游业收入要达到2亿美元。 2) What impressed me most was his courage in the face of the death. 给我留下最深刻印象的是他面对死亡时所表现出的勇气。 3) He was blacklisted for striking his boss. 他因殴打上司而上了黑名单。

4) A well-dressed man, who looked and talked like an American, sat into the car. 一位穿着讲究的人坐进汽车里，他的外表和言谈像是美国人。 5) The Greek word ―atom‖ means ―cannot be cut‖. 希腊语“原子”一词的意思是“不可分割”。 6) Mer

成语y开头

拼音字母Y开头的成语、成语故事、成语解释、成语大全、学成语、成语拼音、成语目录-
·创建桌面快捷方式>>·设为首页>>·收藏本站>>
首页 三字经 女儿经 千家诗 老歌曲 儿歌故事 简谱下载 铁路题库 驾照题库 中药草药 汉语成语 电子管参数 中老年生活
电影 老电影 动画片 电视剧 教学片 舞蹈欣赏 电影目录 家庭美容 家常菜谱 节日祝福 资源下载 毛主席著作 元素周期表
科教 为什么 Vb编程 奥运会 各省市 国家部委 兵法36计 中国车站 交通地图 历史人物 科教文卫 各高校名录 志愿与专业


科教时空首页>>>汉语成语、成语故事、成语解释、成语大全、学成语、成语拼音、成语目录

·小日本从钓鱼岛滚出去！ ·最爱国的视频 坚决抵制日货 ·中国爷们烧日本国旗菲律宾国旗
-



■站内导航 ·高校名录 全国普通高校名录 全国成人高校名录 全国民办高校名录 重点大学名单 “211”工程大学名单

·科教时空 流金岁月 科教新闻 代码编程 生活百科 科技成果 业余写作 网页代码 政策法规 驾照题库 经典作品

-

·

浅析英译公示语中的常见错误及翻译策略

——以长沙橘子洲为例

摘要：公示语不仅是外国朋友了解中国的信息窗口，更是中国向外

宣传的一个文化之窗。这些年，虽然我国在公示语翻译取得了很大的进步但是效果却仍然不尽人意。本文试分析长沙橘子洲英译中存在的问题和失误现象、产生的原因并提出一定的翻译策略，旨在提升公示语的翻译效果，营造良好的双语环境和提升长沙的国际化程度。

关键词：公示语；失误；国际化

1.引言

公示语在我们生活中应用广泛，尤其是公共场所的公示语。随着长沙对外开放的不断深入，长沙与世界各地的交流不断加强。在世界走进长沙同时长沙也在走向世界，公示语的翻译显得越来越重要。城市各个场所的双语公示语为外国友人提供了便利，这对于展示和推广长沙的形象和知名度起着十分重要的作用。然而，稍作留心我们便可发现各个场所的英语公示语的错误和不规范性现象随处可见。显然错误和不规范性的翻译不仅不能起到良好的宣传作用而且还容易造成误解，这会极大地影响长沙对外交流的国际形象。本文对这一问题进行分析同时分析其中的原因以及对应的解决方案。

2.公示语的定义

2006 年 5 月初，国际