英美诗歌名篇

《走进书的世界》

金波

翻开书本的每一页， 都像走进一个新的世界， 眼睛变得应接不暇， 心灵体验着发现的喜悦。 书像大海，我们像一条鱼， 书像蓝天，我们像一只鸟，

美丽的成长记忆， 就从这里开始闪耀。 书页里夹着白天的阳光， 书页里夹着夜晚的月光， 无论多久，每一次翻开， 生活都会在这里飘香。 日子因阅读变得丰满， 阅读像吸吮生命的甘泉， 知识让心灵长出了双翼，

我们从书的世界里飞起。

《风》 叶圣陶 谁也没有看见过风 不用说我和你了 但是树叶颤动的时候 我们知道风在那儿了 谁也没有看见过风 不用说我和你了 但是树梢点头的时候 我们知道风正走过了 谁也没有看见过风 不用说我和你了 但是河水起波纹的时候 我们知道风来游戏了

《雨后》 冰心

嫩绿的树梢闪着金光， 广场上成了一片海洋！ 水里一群赤脚的孩子， 快乐得好像神仙一样。

小哥哥使劲地踩着水， 把水花儿溅起多高。 他喊：“妹，小心，滑！” 说着自己就滑了一交！

他拍拍水淋淋的泥裤子， 嘴里说：“糟糕——糟糕！” 而他通红欢喜的脸上， 却发射出兴奋和骄傲。

小妹妹撅着两条短粗的小辫， 紧紧地跟在这泥裤子后面，

她咬着唇儿，

《英美诗歌》小明讲过的诗歌

1. 据说莎翁的作品、《西风颂》、艾伦?金斯堡的《嚎叫》以及艾略特的《荒原》是不考的。

2. 这里所提供的翻译也是仅供参考，因为版本实在是很多，不过下面列出大多都是小明在课上提过的翻译版本。

3. 这份翻译是不才花了几天时间整理的，有可能睡眼惺忪之下漏了哪一首。缺漏之处，还望提醒哈！O(∩_∩)O~

By:张小婕

1. P1 马洛《热情的牧羊人致他的恋人》

The Passionate Shepherd to His Love

by Christopher Marlowe

Come live with me & be my love, 请来与我同住，做我的情人， And we will all the pleasure prove 我们要享受所有的欢乐

That valleys, groves, hills, and fields, 而那些幽谷，果园，小山，原野，

Woods, or steepy mountain

《英美诗歌选读》课程教案第三讲首页

备注：教学进程一栏可根据教学内容的多少自定页数。

第三讲 英美诗歌的押韵

押韵（rhyme）是指一个音节的读音在以后音节读音中的重复，或是一个单词的最后一个音节或几个音节的读音在以后音节相应位置的读音重复。

从押韵的位置看，押韵主要有头韵(alliteration)、尾韵(end rhyme)和中间韵或腹韵（internal rhyme）。尾韵又分全韵（perfect rhyme）和非全韵(imperfect rhyme)两种。全韵要求押韵的辅音和元音都相同，非全韵又包括只是元音相同但辅音不押韵的元韵（assonance）和只押辅音不押元音的和韵(consonance)，另外，还有从拼写上看起来似乎押韵但实际读音并不押韵的目韵（eye rhyme, visual rhyme or sight rhyme）等。

第一节 头韵

头韵是指一行（节）诗中几个词开头的辅音相同，形成押韵。如克里斯蒂娜 罗塞蒂的《歌》前两诗节：

When I am dead, my dearest,

Sing no sad songs for me;

Plant thou no rose at my head,

Nor shady cypress tre

惠崇《春江晚景》

苏轼

竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。 蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。

苏轼，北宋文学家、书画家。字子瞻，号东坡居士 译文及注释：

竹林外两三枝桃花初放，鸭子在水中游戏，它们最先察觉了初春江水的回暖。河滩上已经满是蒌蒿，芦笋也开始抽芽，而河豚此时正要逆流而上，从大海回游到江河里来了。

惠崇是个和尚，宋代画家。这首诗是苏轼题在惠崇所画的《春江晚景》上的，惠崇原画已失。

作者因为懂画、会画，所以他能紧紧抓住惠崇这幅《春江晚景》的画题画意，仅用桃花初放、江暖鸭嬉、芦芽短嫩等寥寥几笔，就勾勒出了早春江景的优美画境。尤其令人叫绝的是“春江水暖鸭先知”这一句，他把画家没法画出来的水温冷暖，描绘得如此富有情趣、美妙传神!此外，他的高妙还表现在幽默的想象上，他能看到画外，以画上并没有的“河豚欲上”，来点染初春的气息，深化画中的意境。

春日 朱熹

胜日寻芳泗水滨,无边光景一时新。 等闲识得东风面,万紫千红总是春。

朱熹，南宋著名理学家、哲学家、教育家、文学家。字元晦，后改仲晦，号晦庵，别号紫阳。 译文及注释：

风和日丽游春在泗水之滨，无边无际的风光焕然一新。随便什么地方都可以看出春天的面貌，春风吹得百花开放、万紫千红，到处

VI. Introduction on Poetry Analysis

●How to analyze a poem?

●What is metre and rhythm?

●What is foot?

●Rhyme & Rhyming scheme

●What is blank verse?

How to Analyze a Poem?

●如果一首诗的重读呈现某种节奏格式,结果就有了韵律,”韵律分析”（scansion)就是计算一行诗中的重读音节,以确定其韵律格式.最普通的方法是在重读音节上方标 “′”,而在非重读音节上方标 “︶”。在某种意义上说,重读符号等同于按音乐节拍踏步。音律分析是颇深的学问。但熟悉常见的英诗的韵律格式,有助于一般水平的人更好地理解诗人是如何获得声韵效果的。 What is metre & rhythm?

●构成英诗节奏的基础是韵律(metre)。在希腊语中，“metre”这个字是“尺度(标准)”的意思。英诗就是根据诗行中的音节和重读节奏作为“尺度(标准)”来计算韵律的。

●……音节重读(stressed)，非重读(unstressed)。……这就是一种正规的重读形式，在诗歌中即体现为韵律。 音步) ?

英诗中重读与非重

当代英美散文名篇选读上册课后答案

1 Unit One How to Grow Old Key to Exercise II 1. related 2.

melancholy 3. inquire 4. dismal 5. recipe 6. wholesome 7. callous 8. philanthropic 9. justification 10. undue 11. abject 12. contain 13. receded 14. absorption 15. ignoble 16. decay 17. known 18.

indifferent 19. weariness 20. contemplative Intensive temperament contradict Key to Exercise III 1. sustained 2. life 3. retire 4. immerse

5. activity 6. physically 7. at 8. not 9. prolong 10. forms 11.

exercises 12. about 13. take 14. against 15. intensive 16.

　　现代诗歌经典名篇：尺八

　　象候鸟衔来了异方的种子，

　　三桅船载来了一枝尺八。

　　从夕阳里，从海西头，

　　长安丸载来的海西客。

　　夜半听楼下醉汉的尺八，

　　想一个孤馆寄居的番客

　　听了雁声，动了乡愁，

　　得了慰藉于邻家的尺八。

　　次朝在长安市的繁华里

　　独访取一枝凄凉的竹管……

　　(为什么年红灯的万花间，

　　还飘着一缕凄凉的古香?)

　　归去也，归去也，归去也——

　　象候鸟衔来了异方的种子，

　　三桅船载来一枝尺八，

　　尺八乃成了三岛的花草。

　　(为什么年红灯的万花间，

　　还飘着一缕凄凉的古香?)

　　归去也，归去也，归去也——

　　海西人想带回失去的悲哀吗?

　　现代诗歌经典名篇：寂寞

　　乡下小孩子怕寂寞，

　　枕头边养一只蝈蝈;

　　长大了在城里操劳，

　　他买了一个夜明表。

　　小时候他常常羡艳

　　墓草做蝈蝈的家园;

　　如今他死了三小时，

　　夜明表还不曾休止。

　　现代诗歌经典名篇：圆宝盒

　　我幻想在哪儿(天河里?)

　　捞到了一只圆宝盒，

　　装的是几颗珍珠：

　　一颗晶莹的水银

　　掩有全世界的色相，

　　一颗金黄的灯火

　　笼罩有一场华宴，

　　一颗新鲜的雨点

　　含有你昨夜的叹气……

　　别上什么钟表店

　　听你的青春被蚕食，

　　别上什么古董铺

　　买你家祖父的旧摆设

　　现代诗歌经典名篇：尺八

　　象候鸟衔来了异方的种子，

　　三桅船载来了一枝尺八。

　　从夕阳里，从海西头，

　　长安丸载来的海西客。

　　夜半听楼下醉汉的尺八，

　　想一个孤馆寄居的番客

　　听了雁声，动了乡愁，

　　得了慰藉于邻家的尺八。

　　次朝在长安市的繁华里

　　独访取一枝凄凉的竹管……

　　(为什么年红灯的万花间，

　　还飘着一缕凄凉的古香?)

　　归去也，归去也，归去也——

　　象候鸟衔来了异方的种子，

　　三桅船载来一枝尺八，

　　尺八乃成了三岛的花草。

　　(为什么年红灯的万花间，

　　还飘着一缕凄凉的古香?)

　　归去也，归去也，归去也——

　　海西人想带回失去的悲哀吗?

　　现代诗歌经典名篇：寂寞

　　乡下小孩子怕寂寞，

　　枕头边养一只蝈蝈;

　　长大了在城里操劳，

　　他买了一个夜明表。

　　小时候他常常羡艳

　　墓草做蝈蝈的家园;

　　如今他死了三小时，

　　夜明表还不曾休止。

　　现代诗歌经典名篇：圆宝盒

　　我幻想在哪儿(天河里?)

　　捞到了一只圆宝盒，

　　装的是几颗珍珠：

　　一颗晶莹的水银

　　掩有全世界的色相，

　　一颗金黄的灯火

　　笼罩有一场华宴，

　　一颗新鲜的雨点

　　含有你昨夜的叹气……

　　别上什么钟表店

　　听你的青春被蚕食，

　　别上什么古董铺

　　买你家祖父的旧摆设

篇一：用152首歌的歌名写的情书

用152首歌的歌名写的情书

《亲爱的》《宝贝》，《你》现在还好吗？

《我是你老公》，记得《星星点灯》的《那一夜》，我们有了彼此的《约定》，《你是我的老婆》，你是《我第一次爱的人》我《就是爱你》而且要《狠狠爱》，我要《爱你一万年》！~

〈爱上你我很快乐〉，我的心也不再是〈寂寞在唱歌〉，我〈一直很安静〉的生活，在接到你〈爱》的《幸福预报〉后，我的生活就变成了〈美丽的神话〉。

〈你〉是我的〈美丽天使〉，你是一朵〈香水百合〉你的〈睫毛弯弯〉就象〈阳光下的星星〉你的〈笑脸〉就象飘着〈菊花香〉的〈六月彩虹〉，你的〈发如雪〉〈恰似你的温柔〉一样飘洒在你〈倔强的背后〉。

〈第一次〉〈让爱靠近〉我的心就有了〈连锁反映〉，〈原来〉你就是我这一生〈选择〉，〈甜蜜蜜〉的〈天天想你〉想我〈童话〉里的〈灰姑娘〉，喝了我们〈爱情娘的酒〉〈深邃与甜蜜〉，中了我们〈爱情的子弹〉我〈注定〉不再〈一辈子孤单〉因为有你〈我的人〉〈月桂女神〉〈回到我身边〉，〈你是我的玫瑰花〉〈请允许我〉〈谢谢你让我 这样的 爱你〉。

〈爱你不是两三天〉因为我〈一生有你〉，在〈最想念的季节〉打开〈记事本〉看见我们的〈短消息〉，让我〈懂你〉，让我明白〈你的重要〉，〈苍天在上〉〉，〈我

浅论英美诗歌中的修辞意象

(社会科学版)《中国海洋大学学报》

JOURNALOFOCEANUNIVERSITYOFCHINA(SocialSciencesEdition)

2006年第5期

NO.5.2006

浅论英美诗歌中的修辞意象

徐　平

(青岛大学师范学院,山东青岛266071)

3

摘　要:英美诗歌中修辞意象是理解诗人的创作意图和领略诗歌艺术魅力的核心所在。几种常用的修辞意象包括比喻意象、象征意象、拟人意象及通感意象。精当的比喻会使形象更加鲜明,象征意象则是思想的荷载物,拟人意象强调物和人的相通相融之处,而通感意象表现为各种感觉互通有无,带给读者以新奇美的感受。

关键词:修辞意象;比喻;象征;拟人;通感

中图分类号:I072　　　文献标识码:A　　　文章编号:16722335X(2006)0520084203

　　意象是诗的核心,是用具体的形象来表现诗人

在理智、情感方面的经验,对读者的感官起作用,使他们得到明确的感受。对于意象的界定,康德认为意象是“想象力重新建造出来的感情形象”;莱辛说是“诗在读者身上产生出来的一种意识到的形象”;庞德给意象下的定义是“:一刹那间的理性与情感的复合”。这些界定主张使用鲜明的感觉来表现诗意,主观情感的客观物象,机结合。

,长于用