夏目漱石こころ日文原版

坊っちゃん夏目漱石

+目次

+

+一

+二

+三

+四

+亓

+六

+七

+八

+九

+十

+十一

一

親譲（おやゆず）りの無鉄砲（むてっぽう）で小供の時から損ばかりしている。小学校に居る時分学校の二階から飛び降りて一週間ほど腰（こし）を抜（ぬ）かした事がある。なぜそんな無闇（むやみ）をしたと聞く人があるかも知れぬ。別段深い理由でもない。新築の二階から首を出していたら、同級生の一人が冗談（じょうだん）に、いくら威張（いば）っても、そこから飛び降りる事は出来まい。弱虫やーい。と囃（はや）したからである。小使（こづかい）に負ぶさって帰って来た時、おやじが大きな眼（め）をして二階ぐらいから飛び降りて腰を抜かす奴（やつ）があるかと云（い）ったから、この次は抜かさずに飛んで見せますと答えた。

親類のものから西洋製のナイフを貰（もら）って奇麗（きれい）な刃（は）を日に翳（かざ）して、友達（ともだち）に見せていたら、一人が光る事は光るが切れそうもないと云った。切れぬ事があるか、何でも切ってみせると受け合った。そんなら君の指を切ってみろと注文したから、何だ指ぐらいこの通りだと右の手の親指の甲（こう）をはすに切り込（こ）んだ。幸（さいわい）ナイフが小さいのと、親指の骨が堅（かた）かったので、

いよいよぼくの本番(ほんばん)だ。 (yi yao yi yao bao ku nao hong ban da)

总算到我正式出场了。（男性用语） 関係(かんけい) ないでしょう。 (kan kai yi na yi dai xiao) 这和你没关系吧？（对八卦的人常用的一句话）

電話番号(でんわばんごう) を教えてください。

(den wa ban gao ao ao xi ai tai ku da sa yi)

请告诉我您的电话号码。

どうぞよろしくおねがいします。 (dao zao yao lao xi ku ao nai ga yi xi ma si) 请多关照。

いままでおせわになにました。

(yi ma ma dai ao sai wa ni na ni ma xi ta)

いままでありがとうございます。

(yi ma ma dai a li ga tao gao za yi ma si)

多谢您长久以来的关照。（要离开某地或跳槽时对身边的人说的。） お待たせいたしました。

(ao ma ta sai ya ta xi ma xi ta) 让您久等了。 別(べつ)に。 (bai ci ni)

漫画中的常用短语,日语学习小帮手,非常实用哦~

日文原版漫画中的常用短语

1.あいてる。 你有空吗？

2.あきちゃった。 腻了！

3.あけましておめでとう。 新年快乐！

4.あげる。 送给你。

5.あせらないで。 别着急！

6.あたった。 打中了。

7.あたりまえのことだ。 应该做的。

8.あっ。 啊！

9.あった。 有了！

10.あつかましい。 厚脸皮！

11.あとでまたお電話します。 待会再打给您电话。

12.あなたと関係ない。 跟你没关系。

13.あなたに関係あるの。 跟你有关吗？

14.あなたね。 你啊，真是的！

15.あなたもね。 你也是的！

16.あのう。 那个……

17.あほう。 二百五！

18.あほくさい。 傻冒儿！

19.あまり突然のことでびっくりしちゃった。 太突然了，让人大吃一惊！

20.あやしいやつだな。 这家伙真怪！

21.あら。 天哪！

22.ありがとう。 谢谢！

23.ありそうな事だね。 这是常有的事。

24.あるよ。 有啊！

25.あれ。 咦？

26.あんのじょうだ。 不出所料！

27.いいにおい。 好香啊！

28.いいえけっこうです。 不用了！

29.いいがいがない。 说也白说！

30.いいがたいね。 很难说啊！

31.いいかげんにしろ。 算了吧！

32.よいご旅行を。 祝

夏目漱石：夢十夜【中日对照】

《梦十夜》是夏目漱石所有作品中独具一格的作品，有些是描述他实际做过的梦的情景，有些是实际的生活经验。书中十个梦景，均弥漫着诡异唯美的气氛。每个人都会做梦，好奇的你不妨看看夏目漱石的《梦十夜》吧！

第一夜

こんな夢を見た。

腕組をして枕元に坐っていると、仰向に寝た女が、静かな声でもう死にますと云う。女は長い髪を枕に敶いて、輪郭の柔らかな瓜実顔をその中に横たえている。真白な頬の底に温かい血の色がほどよく差して、唇の色は無論赤い。とうてい死にそうには見えない。しかし女は静かな声で、もう死にますと判然云った。自分も確にこれは死ぬなと思った。そこで、そうかね、もう死ぬのかね、と上から覗き込むようにして聞いて見た。死にますとも、と云いながら、女はぱっちりと眼を開けた。大きな潤のある眼で、長い睫に包まれた中は、ただ一面に真黒であった。その真黒な眸の奥に、自分の姿が鮮に浮かんでいる。 自分は透き徹るほど深く見えるこの黒眼の色沢を眺めて、これでも死ぬのかと思った。それで、ねんごろに枕の傍へ口を付けて、死ぬんじゃなかろうね、大丈夫だろうね、とまた聞き返した。すると女は黒い眼を眠そうに※たまま、やっぱり静かな声で、でも、

夏目漱石：夢十夜【中日对照】

《梦十夜》是夏目漱石所有作品中独具一格的作品，有些是描述他实际做过的梦的情景，有些是实际的生活经验。书中十个梦景，均弥漫着诡异唯美的气氛。每个人都会做梦，好奇的你不妨看看夏目漱石的《梦十夜》吧！

第一夜

こんな夢を見た。

腕組をして枕元に坐っていると、仰向に寝た女が、静かな声でもう死にますと云う。女は長い髪を枕に敶いて、輪郭の柔らかな瓜実顔をその中に横たえている。真白な頬の底に温かい血の色がほどよく差して、唇の色は無論赤い。とうてい死にそうには見えない。しかし女は静かな声で、もう死にますと判然云った。自分も確にこれは死ぬなと思った。そこで、そうかね、もう死ぬのかね、と上から覗き込むようにして聞いて見た。死にますとも、と云いながら、女はぱっちりと眼を開けた。大きな潤のある眼で、長い睫に包まれた中は、ただ一面に真黒であった。その真黒な眸の奥に、自分の姿が鮮に浮かんでいる。 自分は透き徹るほど深く見えるこの黒眼の色沢を眺めて、これでも死ぬのかと思った。それで、ねんごろに枕の傍へ口を付けて、死ぬんじゃなかろうね、大丈夫だろうね、とまた聞き返した。すると女は黒い眼を眠そうに※たまま、やっぱり静かな声で、でも、

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

鲁迅与夏目漱石作品比较研究

作者：焦明明

来源：《青年文学家》2015年第29期

摘 要：鲁迅留日期间接触到了日本文学和日本文学作家，其中受夏目漱石影响最深。鲁迅的作品在题材选取和形象塑造上，在写作技巧和作品叙述角度上，在作品的社会功用方面都表现出与夏目漱石的相似之处。他们作为现实主义作家，以自己独特的文学艺术，直面社会现实，唤醒国民灵魂。

关键词：鲁迅；夏目漱石；相似性；现实主义 [中图分类号]：I206 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2015）-29-0-01

鲁迅1902年到日本留学，留日时期的“幻灯片事件”使他弃医从文。在7年的留日生涯里，日本文学对他造成很深的影响。鲁迅在留日期间正值日本自然主义最兴盛之时，在接触了一系列的文学观念及文学作品后，他却对反对自然主义的夏目漱石十分关注。在接纳夏目漱石的文学观后，又根据中国自身国情需要，鲁迅更强调用文学的方式来改造国民劣根性，唤醒民众麻木的灵魂。

夏目漱石的长篇小说《我是猫》令他在日本文坛声名鹊起，鲁迅收集在《呐

篇一：日语三行情书摘录

日语三行情书摘录

摘录者Leiem

帰省した日の夜、不器用な父が一言。

「肩、もんでくれへんか。」

「めんどくさ」と言いつつも、顔がほころぶ うち。 ——奈良県 （１５歳／女性／高校１年生）

回到家那晚，老爸粗声粗气地对我说了句：

“来给我揉揉肩吧。”

我嘴里念着“真麻烦”，脸上却露出了微笑。

小さなことで泣くなと母さん

泣きたい時は泣きんさいとおばあちゃん

どちらも私の心の糸がほどけた瞬間でした

——広島県 山﨑 晃恵（15歳／女性／中学3年生）

妈妈说：“不要因为一点小事就哭泣。”

奶奶说：“想哭的时候就哭吧。”

她们的话语都在一瞬间打开了我的心结。

久しぶりに家に帰った夜ごはん。

母が作ってくれたハンバーグ。

ちょっとこげていても一つ残さずペロリ。

——神奈川県 斉藤 慧（16歳／男性／高校1年生）

久违地回家吃晚饭了。

妈妈做的汉堡，

即使有点焦，我还是一口不剩地吃完了。

あなたのまわりで どんなことがおきようと「どもない、どもない！ 私がおるやんか！！」 ってゆうたげるし…私にもゆうてくれる？

——京都府 三原 恵美（５０歳／女性／主婦）

无论你的周围发生什么事，

“没事的，没事的！有我在呢！！”

我都会这么说……你对我也会这么说吗？

「電話していい？」と言われ

口译词汇必备 贸易方面的日语 口译词汇必备 贸易方面的日语 代理店 代理商 販売代理店 销售代理商 総代理店 总代理 代理店手数料 代理商佣金 問い合わせる 咨询，询问

取引先 市場 計画 一流 幅広い 取引関係 販売経路 業務を提供する 品質 メーカー 評判 見込み需要 全力を尽くす 取り扱う 適切だ 販路 広告 販売業者 利益 手配をする 活用する 好み 精通する 買い手 業績 資金

第1篇：日文 大学申请书

得意な英語のおかげで、２０１５年の九月に西安交通大学の外国部に無試験で入学に行きました。いつも語学と教育と異文化のことが興味があって、日本の大好きな書籍のきっかけに、日本語学科の学生になりました。

日本語能力を高めるために、直接日本に行って貴校で勉強すると、いろいろ勉強になると思います。そして、中学生の時から、日本歴史と教育にずっと関心を持ってのに、大学で日本語を勉強ことにしました。そのプログラムを通じて、日本語教育や歴史などの課程を学習のはでけましょう。中国の教育と日本のを比較すれば、教育についての理解も深くになると思います。また、異文化の交流が興味があります。早稲田大学にはいろいろ外国人もあって、異文化交流に進みながら視野を広げると楽しみです。さらに、一生付き合えるような日本人の友達と出会いたいと思います。 日本の文化や生活習慣などに興味を持っていて、いつか日本に行ってみたいと思います。そのために、日本語教育プログラムに参加したいです。

得意な英語のおかげで、２０１５年の九月に西安交通大学の外国部に無試験で入学に行きました。中学生の時から、語学と教育にずっと関心を持って、日本の大好きな書籍のきっかけに、日本語学科の学生

目 录

第一部分 协 议 书................................................................................................................................................................ 3 1.工程概况................................................................................................................................................................................. 4 2.工期及施工进度 .........................................................................................................................................................