实用英语翻译考试试题及答案

实用英语翻译教案

授课专业：商务英语授课班级：授课时间：教师姓名：马越

11商英（1）、（2）、2012年9月-11月

3） 1

（

课程名称 授课内容 授课课时 教学目的与要求 实用英语翻译 实用英语翻译概念及技巧 24课时 从英语翻译的实际着手，介绍翻译的基本知识和基本技巧，口译与笔译并重。教学中将理论知识讲解与课堂实践练习相结合，要求学生掌握基本翻译技巧，能够完成从词、句到语篇的翻译，。 教学重点与难点 教学方法与手段 英语翻译的技巧知识 方法：讲授 教具：多媒体PPT

第一讲 翻译概述（2课时）

Brief Introduction to the English-Chinese

Translation

本讲要点

主要介绍翻译的定义、目的、种类、标准、过程以及翻译者的合格条件的一般知识。

一、翻译的定义、目的和种类 (The Definition and Purpose of Translation and Its Kinds)

1．翻译的定义(Definition of Translation)

翻译是一种语言活动。涉及两种语言与各种知识，它用一种语言把另一种语言所表达的思想内容、感情、风格等忠实地重新表现出来的

《实用英语写作》测试题

班级： 姓名： 学号:

Part I: Please translate the following signs (15’)

1. estate agents___________________ 2. funeral parlour_____________________ 3. repair while u wait_______________ 4. terrific value_______________________ 5. steep descent____________________ 6. baggage check in___________________ 7.domestic departure_______________ 8. No U turn________________________- 9. 请按照票价付钱________________ 10. 海关检查_______________________ 11. 红灯请停车___________________ 12. 清仓大

2000年4月全国英语英语翻译试卷、答案

1. In the years that followed, Bill learned to spell in this uncomprehending way a great many words.

B.在往后的几年里，比尔就这样学着拼写，虽然不理解意思，却也学会了拼写许多单词。

2. It is undoubtedly true that poverty is still a problem in this country, as it is in many other developing and even developed economies.

D.毫无疑问，这个国家同其它许多发展中国家乃至发达国家一样，仍然存在着贫困问题。

3. 破镜虽已粘补，但既不美观，又不牢固。

A. A mirror that has been glued back together has an unsightly flaw and breaks again easily.

4. 为了发展初等教育，根据我国宪法和实际，特制订本法律。

A. This law has been drawn up on the basis of the

姓名：朱先锋 学号：0810111034 班级：08机制（2）班

机械专业实用英语句子翻译

?

Types of Materials 材料的类型

Materials may be grouped in several ways. Scientists often classify materials by their state: solid, liquid, or gas. They also separate them into organic (once living) and inorganic (never living) materials.

材料可以按多种方法分类。科学家常根据状态将材料分为：固体、液体或气体。他们也把材料分为有机材料(曾经有生命的)和无机材料(从未有生命的)。

For industrial purposes, materials are divided into engineering materials or nonengineering materials. Engineering materials are those used in manufa

单选有六十分，一般多是短句，重点看短句翻译。给英语选出正确的汉语翻译（二选一），20分；习语翻译（二选一），20分；颜色词翻译（二选一），10分；九中修辞（四选一），10分，掌握各种修辞的英文名称，或许会有让你选择此句子采用了何种修辞的题目。 整段翻译，40分，在翻译时最好不要隔句翻译，遇到不会的根据上下文语境可猜出来，即使不对也要写，这样得分会比隔句翻译高。

In all or most of our dealings with other states, the Charter will be our guiding star.

【译文】在处理我国与其他国家之间的全部或大部分事务时，宪章将成为我们的指路明灯。

【解析】“dealings”是名词，虽然汉译时没改变“对待，处理”的词意，却改变了词性，把名词译成了动词。 He stole her a watch. A. 他给她偷了一块表。

【解析】答案A. “watch”既有“手表”又有“看，凝视”的意思, 和“steal”搭配成“steal sb. sth.”意思是“为某人偷窃某物”；“steal one’s things”是“偷窃某人的东西”；“偷看某人一眼”，英语应是“steal

篇一：实用英语

恒星英语学习网 【“睡觉”的那些短语】1.have a nap 打个小盹 2.doze off 打瞌睡 3.have a siesta 午睡4.catch some more sleep.小睡片刻 5.light sleeper 睡觉轻的人 6.sleep around the clock 睡了一整天 7.sleep on it 考虑一晚上 8.sleep it off 借睡消愁 恒星英语学习网 【常用英语短语】Creep me out. 吓着我了。 Cross that off my list. 从单子上划掉 。goose bumps鸡皮疙瘩 。have an affair外遇。 herbal tea花草茶。 dog walker遛狗的人。get a little preoccupied事先有事。get in line排队。get over with忘记。gild the lily画蛇添足 恒星英语学习网 【三个单词说地道口语】1.气死我了！Tick me off！2.太过分了！That’s too much！3.你开玩笑呢吧？Are you kidding？4.我不知道。I’ve no idea 5.别逼我！Don’t

篇一：实用英语日常生活用语

一、 Greetings 问候语

1. Hello! / Hi! 你好！

2. Good morning / afternoon / evening! 早晨（下午/晚上）好！

3. I'm Kathy King. 我是凯西·金。

4. Are you Peter Smith? 你是彼得·史密斯吗？

5. Yes, I am. / No, I'm not. 是，我是。/ 不，我不是。

6. How are you? 你好吗？

7. Fine, thanks. And you? 很好，谢谢，你呢？

8. I'm fine, too. 我也很好。

9. How is Amy / your wife / your husband? 爱米好吗？/你妻子好吗？/你丈夫好吗？

10. She is very well, thank you. 她很好，谢谢。

11. Good night, Jane. 晚安，简。

12. Good-bye, Mike. 再见，迈克。

13. See you tomorrow. 明天见。

14. See you later. 待会儿见。

15. I have to go now. 我必须走了。

二、Expre

英译汉 Cargo Ship Safety Construction Certificate 货船构造安全证书

Minimum Safe Manning Document 最低安全配员证书

Lifeboat's engines Distress flares 救生艇艇机 遇险信号

Liferafts stowage and launching arrangement

救生筏贮藏和释放装置

Fire main, hydrants, valves Load lines and freeboard marks 消防总管 水带 阀 载重线和干舷标志 Passenger Ship Safety Certificate

客船安全证书

International Oil Pollution Prevention Certificate (IOPP)

国际防止油污染证书

International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk

2011 Business Professionals Post Ability Certificate

Translation Test Paper (A)

Name： __________________ Mark_______________________

Part Point scheme Score One Two Three Four Five 30 Total score 100 10 20 20 20 Part One. Translate the following expressions into Chinese and write down your answers on the ANSWER SHEET. (10%) 1. Canton Fair 2. Discount for cash 3. Commission sale 4. CIF net 5. Actual price 6. Beat the price down 7. Decline an offer 8. Initial payment 9. Accessory

英语翻译答案 2

Unit 1

1.3000多辆汽车因刹车问题昨日被召回 （because of ；recall）

1. More than 3000 cars were recalled yesterday because of a brake problem. 2. 他尽管病得很重，但还是来参加会议了。 （despite） 2. He came to the meeting despite his serious illness. 3. 要确保同样得错误今后不再发生了。（see it that） 3. See to it that the same mistakes won't happen again.

4. 现在他们之间的了解多了一些，他们相处得就好些了。 （now that）

4. Now that they've got to know more about each other， they get along better. 5. 此时我发现自己被五六个男孩子围住了。 （find oneself） 5. Then I found myself surrounded by half a dozen boys.