将入关行次湘阴曹松翻译鉴赏

从《天净沙·秋思》的不同英译看文学的模糊与翻译

摘要: 模糊是文学作品的一种特性，其作用在于给读者留下了足够的想象空间。文章以马致远的《天净沙·秋思》三种英译本为例，从文学模糊性入手，论述中国古代诗歌的模糊美及其翻译，认为应尽量采用模糊对等翻译法，以较好传达原诗的模糊美与意境。 关键词：文学模糊性；文学翻译；《天净沙·秋思》

1. 文学的模糊性

模糊理论是美国系统科学家L.A.Aadeh于1965年提出，他认为模糊性是思维的自然属性，也是语言的自然属性。模糊语言就是外延不确定，内涵不定指的弹性语言。语言的模糊性主要体现在词义、语义、修辞和句法的模糊上。在生活中，当人们无法具体确定思维对象范围的大小，或者虽可加以确定而语言表达不一定要求具体确定，或者说话人意图不予确定时，语言就带有模糊色彩。模糊语言的不确定性带来了无限性、灵活性和多样性，提供了联想想象的充分条件,提供了审美的广阔空间。就一部价值无限的优秀作品来说，能为不同时代的读者提供阅读和理解的多样性，其本身应充满着“不确定的点”和“空白”，这些不确定的点和空白就是作品中没有明确说明的地方，也即文学的模糊性。文学的模糊性使得读者在阅读时有了更多的无限的想象空间, 模糊语言的不确定性带来了

从《天净沙·秋思》的不同英译看文学的模糊与翻译

摘要: 模糊是文学作品的一种特性，其作用在于给读者留下了足够的想象空间。文章以马致远的《天净沙·秋思》三种英译本为例，从文学模糊性入手，论述中国古代诗歌的模糊美及其翻译，认为应尽量采用模糊对等翻译法，以较好传达原诗的模糊美与意境。 关键词：文学模糊性；文学翻译；《天净沙·秋思》

1. 文学的模糊性

模糊理论是美国系统科学家L.A.Aadeh于1965年提出，他认为模糊性是思维的自然属性，也是语言的自然属性。模糊语言就是外延不确定，内涵不定指的弹性语言。语言的模糊性主要体现在词义、语义、修辞和句法的模糊上。在生活中，当人们无法具体确定思维对象范围的大小，或者虽可加以确定而语言表达不一定要求具体确定，或者说话人意图不予确定时，语言就带有模糊色彩。模糊语言的不确定性带来了无限性、灵活性和多样性，提供了联想想象的充分条件,提供了审美的广阔空间。就一部价值无限的优秀作品来说，能为不同时代的读者提供阅读和理解的多样性，其本身应充满着“不确定的点”和“空白”，这些不确定的点和空白就是作品中没有明确说明的地方，也即文学的模糊性。文学的模糊性使得读者在阅读时有了更多的无限的想象空间, 模糊语言的不确定性带来了

超星尔雅美术鉴赏答案全

1.1

1以下哪幅画作不是达.芬奇的作品？（D）

A、《蒙娜丽莎》

B、《岩间圣母》

C、《最后的晚餐》

D、《埃斯泰克的海湾》

2塞尚属于以下哪个画派？（C）

A、威尼斯画派

B、抽象画派

C、后印象派

D、海上画派

我的答案：C

3文化通过物质载体和（B）传承下来。

A、精神载体

B、语言载体

C、心理载体

D、环境载体

4对《清明上河图》的广泛讨论兴起于二十世纪五十年代。（√）5王蒙的画作常常与佛教思想有联系。（×）

1.2

1青花瓷产生于以下哪个朝代？（C）

A、唐代

B、宋代

C、元代

D、明代

2俑最早的用途是（B）。

A、装饰

B、陪葬

C、盛水

D、祭祀

3元代倪瓒的代表画作是（D）。

A、《丹山瀛海图》

B、《夏山高隐图》

C、《双松平远图》

超星尔雅美术鉴赏答案全

D、《六君子图》

4牛津大学柯律格教授所编的艺术教材《Art of China》，其主要内容是关于中国文人画的。（×）

5画作的价格与画家的社会地位有很大关系。（√）

1.3

1

世界上发行量最大的艺术类教材是（A）。

A、《The Story of Art》

B、《中国艺术史》

C、《世界艺术简史》

D、《Art of China》

2世界上发行量最大的艺术作品印刷品是（C）。

A、《蒙娜丽莎》

B、《玛丽莲

2018尔雅美术鉴赏满分答案,授课老师：李松

尔雅美术鉴赏答案——李松

1．1

1．文化通过物质载体和（B）传承下来。

A、精神载体

B、语言载体

C、心理载体

D、环境载体

2．塞尚属于以下哪个画派？（C）

A、威尼斯画派

B、抽象画派

C、后印象派

D、海上画派

3．【多选题】以下画作中，属于达．芬奇的作品的有（ABC）

A、《蒙娜丽莎》

B、《岩间圣母》

C、《最后的晚餐》

D、《埃斯泰克的海湾》

4．对《清明上河图》的广泛讨论兴起于二十世纪五十年代。（√）二十世纪五十年代，兴起了《清明上河图》的广泛讨论。

（√）5．王蒙的画作常常与佛教思想有联系。（×）

1．2

1．元代倪瓒的代表画作是（D）。

A、《丹山瀛海图》

B、《夏山高隐图》

C、《双松平远图》

D、《六君子图》

2．青花瓷产生于以下哪个朝代？（C）

A、唐代

B、宋代

C、元代

D、明代

3．俑最早的用途是（B）。

A、装饰

B、陪葬

C、盛水

D、祭祀

4．画作的价格与画家的社会地位有很大关系。（√）

5．牛津大学柯律格教授所编的艺术教材《Art of China》，其主要内容是关于中国文人画的。（×）

1．3

1．世界上发行量最大的艺术作品印刷品是（C）。

A、《蒙娜丽莎》

B、《玛丽莲．梦露》

C、《毛主席去安源》

D、《红军长征图

湘阴民俗文化

地区文化是各地区在历史的发展过程中沉淀与积累，是物质文明和精神文明建设的重要内容，更是中国历史文化多样性的一个重要体现。在上课期间听完老师对湘西丰富的民俗文化的介绍后，不禁感慨良多，也想起了自己土生土长的家乡，回忆起了自己家乡的风土人情。

一、端午节

湘阴隶属岳阳，而在岳阳，就不得不提中国的传统节日——端午节了。

农历五月初五，是我国传统的节日，又称端阳节。相传屈原在这天投江殉国，而湘阴县城北30公里处汩罗江是楚国大夫投水自沉的地方。为吊念这位伟大的爱国诗人，千百年来，湘阴城乡每逢端午必泛舟投黍表示纪念。习俗相演，渐渐形成了端午龙舟竞渡的活动。每年端午这天，湘阴沿江集镇，特别是县城和临资口，沿例举行龙舟赛。历史上县城出现过各种龙舟赛阵容，清末民初“红船”与“黑船”是旗鼓相当的对手。习惯是五月初一龙船下水，检验班子，称作“齐桡”，初三、初五是预赛和决赛日，称作“正船”。农历五月初五，数艘龙舟竞渡，观众如云。解放后，龙舟赛不再分成帮派，由地方政府或民间组织赛事，争标夺胜的气氛更为热烈。同时，端午节当天人们还会供贴子，扎艾人、喝雄黄酒、吃粽子等。

二、婚俗

订婚男女双方订婚，在湘阴称为“包庚”，一般由男方托媒提亲，

女方同意后，即互相

《观沧海》导学案（初一语文）

1．这首《观沧海》是《步出夏门行》中的一章，作者 ，是 时期著名的 家， 家、诗人。他的诗以 见称。

（曹操 东汉 政治 军事 慷慨悲壮）

2．给下面加点词释义：

①东临碣石 ②以观沧海 ③水何澹澹 ④山岛竦峙 ．．．⑤星汉灿烂 ⑥若出其里 ⑦幸甚至哉 ⑧歌以咏志 ．．．．．．

（①到达 ②来 ③多么 ④高高地挺立 ⑤银河 ⑥好像 ⑦庆幸、很 ⑧诗）

3．按要求填写原诗中的语句：

①诗人登临碣石山的目的是：以观沧海

②实写诗人所见之景的句子是：水何澹澹，山岛竦峙。树木丛生，百草丰茂。秋风萧瑟，洪波涌起。

出其里 。 ③虚写诗人所想之景的句子是：日月之行，若出其中；星汉灿烂，若

4．这是一首写景抒情诗, 统领全篇写景的一个字是“ ”。写景时，先写岛上的 ，次写海面上的 ，最后写天空中日月星辰。本诗的情感基调是 。

(观 树木百草

诗歌鉴赏与文言翻译专题训练

阅读下面各首诗(或词、曲)完成各题: 村 夜 白居易

霜草苍苍虫切切，村南村北行人绝。 独出门前望野田，月明荞麦花如雪。

1．本诗前两句在写景上运用了 的手法，“苍苍霜草”点染了秋色 ， 切切虫吟渲染了秋夜 。透过这些景物，我们可以看出诗人 的心情。 2.本诗所描写的农村风景的突出特点是 。 中吕·普天乐 滕宾

柳丝柔，莎茵细。数枝红杏，闹出墙围。院宇深，秋千系。好雨被晴东郊媚。看儿孙月下扶犁。黄尘意外，青山眼里，归去来兮。 3.曲在写景方面的主要特点是什么? 答： 。

4．本曲抒发了怎样的思想感情？其抒情有什么特点？ 答： 。

送灵澈上人 刘长卿

苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。 荷笠带夕阳。青山独归远。 [注]灵澈上人是一位著名诗僧。 5．本诗中最能表达诗人思想感情的诗句是哪句?透过这一诗句，我们可以看出诗中抒发了怎样的思想感情? 答： 。

6．本诗极工绘画技巧，构图中心突出，背景极富意蕴，试作扼要分析。 答： 。

曲江对酒 杜甫

苑外江头坐不归，水精宫殿转霏微。 桃花细逐杨花落，黄鸟时兼白鸟飞。 纵饮久判人共弃，懒朝真与世相违。 吏情更觉沧洲远，老大徒伤未拂衣。

[注]本诗是杜甫最后留住长安时所作。杜甫担任拾遗

有关白居易的文章，感谢您的阅读！

文学分享白居易钱塘湖春行翻译赏析

本文是关于白居易的文学文章，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。

古诗文对学生来说还是有点难，恰恰在语文考试中又不可忽略，所以同学们应该多积累古诗词的重点词句。下面是关于钱塘湖春行翻译赏析的内容，欢迎阅读！

钱塘湖春行是唐代诗人白居易的名作，此诗是白居易在被认命为杭州的刺史时所作，是一首描写杭州西湖的七言律诗。钱塘湖春行也是一首短小的游戏记，白居易从孤山到湖东最后到白沙堤，写出了白居易看见早春风景时的开心和对钱塘江风景的喜爱，表达了作者对于自然之美的热爱。

钱塘湖春行原文

孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。

最爱湖东行不足，绿树阴里白沙堤。

钱塘湖春行翻译

从孤山寺的北面到贾亭的西面，湖面春水刚与堤平，白云低垂，同湖面上的波澜连成一片。

几处早出的黄莺争着飞向阳光温暖的树木上栖息，谁家新来的燕子衔着泥在筑巢。

有关白居易的文章，感谢您的阅读！

繁多而多彩缤纷的春花渐渐要迷住人的眼睛，浅浅的春草刚刚能够遮没马蹄。

我最喜爱西湖东边的美景，总观赏不够，尤其是绿色杨柳荫下的白沙堤。

钱塘湖春行赏析：

《钱塘湖春行》生动地描绘了诗人早春漫步西湖所

第 １５ 卷第 １ 期

年 ２０１２ １ 月 高 等 数 学 研 究

ＳＴＵＤＩＥＳＩＮＣＯＬＬＥＧＥＭＡＴＨＥＭＡＴＩＣＳ ， ， Ｖｏｌ．１５Ｎｏ．１Ｊａｎ．２０１２

非齐次泊松过程的仿真方法

摘 要 关键词

宁如云

（军械工程学院 基础部，河北 石家庄０５０００３）

基于两种齐次泊松过程的仿真方法，得到非齐次泊松过程的四种仿真方法：稀疏法、尺度变换法、产

生间隔时间法和顺序统计量法．在给出其理论依据及实现步骤的同时，借助实例分析四种仿真方法的特点．

齐次泊松过程；非齐次泊松过程；仿真；随机数

文献标识码

Ｏ２２７

文章编号

（ ）

１００８－１３９９２０１２０１－００８６－０４

中图分类号

Ａ

现实中许多的随机现象都可以用齐次泊松过程去描述，但是齐次泊松过程描述的现象要求事件的发生具有平稳性，即事件发生的强度为常数，不随时间的变化而变化．事实上，更多的随机现象事件发生的强度与时间有关系，如到达银行的顾客在一天或一月中的不同日子具有波动性，这就需要用非齐次泊松过程去描述．因此非齐次泊松过程是一种应用更加广泛、更加贴近实际的

（ ）｛（

ＰＮｔ＋ｈ－Ｎｔ≥２＝ｏｈ（）

）（）｝（）；（ ）｛（

ＰＮｔ＋ｈ－Ｎｔ＝１＝λｈ）（）｝（）

＋ｏｈ．

风入松·寄柯敬仲原文|翻译及赏析

创作背

虞集和柯九思（字敬仲）曾共事于奎章阁（在皇宫西面）。九思以画著名，虞集集中有好几首题柯画的诗。虞集长柯九思四十岁，也就是忘年交。虞集生长于临川崇仁，宋代也称为江南西路，他诗中也常以江南为念。后因受元主厚遇，颇为权贵子孙妒忌，欲中伤而未成，南还之念更切。他曾经草诏说元顺帝非文宗子，文宗逝世，大臣将立顺帝，虞集心中自感不安，有些大臣不希望他留在京中，便托病回到临川。这首词当是这一时期所作。

原文鉴赏

词分上下阕，上阕写奎章阁学士院柯九思执勤的日子，形容自己的年老、寂寞。

画堂红袖倚清酣，华发不胜簪。开头两句从家里生活写起，似乎开得太远，与怀人没有什么关系，实际上却暗蕴怀念远方朋友的意思。作者不说自己年迈，盼望与老友相聚。而说自己没心思与姬妾周旋，姬妾清闲自在。以侧写正，委婉曲致。

几回晚直金銮殿，东软、里停骖。接下去叙述自已在金銮殿当值的情景。金殿是皇帝的宝殿，学士怎么能在那里值班歇宿呢？原来学士执掌内廷书诏，为让皇帝传呼方便，学士院便设在金銮殿侧。金

1

殿当值是作者写自已的生活，也是写柯敬仲当年的工作。

书诏许传宫烛，轻罗初试朝衫。一个停住车马的细节，暗示自己思念朋友的心情。许传宫烛补足了晚直（值），轻罗初试照应了风软