大学英语1翻译

Unit One

1. 据报道，他非常富有，是做武器交易的。(trade in)

It’s reported that he is very rich and that he is a man who trades in weapons. 2. 任何国家的人，无论男女，都应反对战争，因为战争会毁灭国家。(destroy) Men or women of any country should be against war as it can destroy the country. 3. 人们称诺贝尔是一个致力于和平事业的人和一个富有爱心的人。 (a man full of)

People call Nobel a man of peace and a man full of love. 4. 在雨季渡过那条河非常危险。(cross the river)

It is very dangerous to cross the river during the raining season.

5. 他不知所措，因为对他来说开山修路是件新鲜事。(build roads through mountains)

He did not know wha

Unit 1 A

学习外语是我一生中最艰苦也是最有意义的经历之一。 虽然时常遭遇挫折，但却非常有价值。 我学外语的经历始于初中的第一堂英语课。 老师很慈祥耐心，时常表扬学生。

由于这种积极的教学方法，我踊跃回答各种问题，从不怕答错。 两年中，我的成绩一直名列前茅。

到了高中后，我渴望继续学习英语。然而，高中时的经历与以前大不相同。 以前，老师对所有的学生都很耐心，而新老师则总是惩罚答错的学生。 每当有谁回答错了，她就会用长教鞭指着我们，上下挥舞大喊：“错！错！错！” 没有多久，我便不再渴望回答问题了。

我不仅失去了回答问题的乐趣，而且根本就不想再用英语说半个字。 好在这种情况没持续多久。

到了大学，我了解到所有学生必须上英语课。

与高中老师不同，大学英语老师非常耐心和蔼，而且从来不带教鞭！ 不过情况却远不尽如人意。

由于班大，每堂课能轮到我回答的问题寥寥无几。

上了几周课后，我还发现许多同学的英语说得比我要好得多。 我开始产生一种畏惧感。

虽然原因与高中时不同，但我却又一次不敢开口了。 看来我的英语水平要永远停步不前了。

直到几年后我有机会参加远程英语课程，情况才有所改善。 这种课程的媒介是一台电脑、一条电话线和一个调制解调器。

我很快配齐

1、做出贡献的人太多了，无法一一提及。

The individuals who have contributed are far too many to mention. 2、半夜里，嘈杂声把我们吵醒了。

The noise woke us up in the middle of the night. 3、他不应该对我说的话感到生气，那仅仅是个玩笑而已。

He shouldn’t have been angry at what I said, it was nothing more than a joke. 4、我们邀请了所以的朋友去野餐，但是由于下雨只来了其中5位。

We invited all our friends to the picnic ,but it rained and only 5 of them showed up. 5、婚姻被视为一件严肃的事。

Marriage is viewed as a serious matter. 6、令我失望的是，这部电影并不像我期待得那么好。

To my disappointment ,the movie didn’t live up to my expec

对考研来说,是件好事哟!

Unit One 以生命相赠 1 2 3 4 5 炸弹落在了这个小村庄里。在可怕的越南战争期间，谁也不知道这些炸弹要轰炸什么目标，而他们却落在了一所有传教士和一两个孩子已经丧生，还有几个孩子受了伤，其中有一个小女孩，8岁左右，她的双腿被炸伤。 几小时后，医疗救援小组到了。救援小组由一名年轻的美国海军医生和一名同样年轻的海军护士组成。他们很快发他们明白必须给小女孩输血，但是他们的医药用品很有限，没有血浆，因此需要相配血型的血。快速的血型测定显这位医生会讲一点越南语，忽视会讲一点法语，但只有中学的法语水平。孩子们不会说英语，只会说一点法语。医传教士们办的小孤儿院内。 现有个小女孩伤势严重。如果不立即采取行动，显然她就会因失血过多和休克而死亡。 示两名美国人的血型都不合适，而几个没有受伤的孤儿却有相配的血型。 生和护士用少得可怜的一点共同语言，结合大量的手势，努力向这些受惊吓的孩子们解释说，除非他们能输一些血给自己的小伙伴，否则她将必死无疑。接着问他们是否有人愿意献血来救小女孩。 6 7 8 9

10

12

13

14 对医生和护士的请求，孩子们（只是）瞪大眼睛，一声不吭。此时小病人生命垂危。然而，只有这些受惊吓的孩子“噢，谢谢，”

新编大学英语（第二版）第一册阅读文参考译文 Unit One

课内阅读文参考译文 以生命相赠 1 2 3 4 5

炸弹落在了这个小村庄里。在可怕的越南战争期间，谁也不知道这些炸弹要轰炸什么目标，而他们却落在了一所有传教士和一两个孩子已经丧生，还有几个孩子受了伤，其中有一个小女孩，8岁左右，她的双腿被炸伤。

几小时后，医疗救援小组到了。救援小组由一名年轻的美国海军医生和一名同样年轻的海军护士组成。他们很快发他们明白必须给小女孩输血，但是他们的医药用品很有限，没有血浆，因此需要相配血型的血。快速的血型测定显这位医生会讲一点越南语，忽视会讲一点法语，但只有中学的法语水平。孩子们不会说英语，只会说一点法语。医传教士们办的小孤儿院内。

现有个小女孩伤势严重。如果不立即采取行动，显然她就会因失血过多和休克而死亡。 示两名美国人的血型都不合适，而几个没有受伤的孤儿却有相配的血型。

生和护士用少得可怜的一点共同语言，结合大量的手势，努力向这些受惊吓的孩子们解释说，除非他们能输一些血给自己的小伙伴，否则她将必死无疑。接着问他们是否有人愿意献血来救小女孩。 6 7 8 9 10 12 13 14

对医生和护士的请求，孩子们（只是）瞪大眼睛，一声不吭。此时小病人

1、做出贡献的人太多了，无法一一提及。

The individuals who have contributed are far too many to mention. 2、半夜里，嘈杂声把我们吵醒了。

The noise woke us up in the middle of the night. 3、他不应该对我说的话感到生气，那仅仅是个玩笑而已。

He shouldn’t have been angry at what I said, it was nothing more than a joke. 4、我们邀请了所以的朋友去野餐，但是由于下雨只来了其中5位。

We invited all our friends to the picnic ,but it rained and only 5 of them showed up. 5、婚姻被视为一件严肃的事。

Marriage is viewed as a serious matter. 6、令我失望的是，这部电影并不像我期待得那么好。

To my disappointment ,the movie didn’t live up to my expec

1.没有空调，那台电扇成了我们度过那个炎夏的必需品

without air conditioning，the electric fan became an essential for us to survive that hot summer。

2.当汤姆发现他兄弟所有的科目都不及格时，他不想把这个坏消息告诉他父母

when Tom found out that his brother flunked all of his classes，he did not want to break it to his parents。

3.我辛辛苦苦才挣了这500美元，我不会再让你把它浪费掉了

I earned my 500 dollars the hard way and I won't let you waste it anymore。

4.被这所大学录取后，我尽量不过多地参加各种聚会。毕竟我是到这里来学习的

After I was admitted to this university。I have tried not to get too involved with various parties。I am here to study a

英语精读课后翻译

英译汉： Unit 1

1. Finally , with my mother red in the face and short of breath , we find Room 8 , I unlock the door ,and we all walk in .

译：等我们终于找到8号房间的时候，妈妈已经涨红了脸，累得上气接不上下气。我打开门锁，我们都走了进去。

2. She impresses me , and I feel so ignorant that I shouldn’t even breathe the same air as her .

译：她给我留下了深刻的印象，我觉得自己太无知了，甚至不配跟她呼吸同样的空气。

3. I don’t know why I have to be introduced to literature but the woman in the admissions office says if it’s a requirement even though

Unit one

A、 1) 约翰同时干许多事情。我觉得他应当休息一下。(work on, all at once, take a break) 2) 杨教授说的话有着神奇的力量。许多同学接受他的忠告，开始专注学业了。(what, magical, advice, focus on)

3) 由于星期天晚上汤姆没有提示他将做何种选择，我无法弄清楚他会如何完成这项任务。 (clue, option, figure out, accomplish)

4) 我的父亲是极负责任的人。虽然他总是很忙，但他设法每天都给家庭留出一些时间。 (responsibility, on the go, set aside) 5) 这个项目的成功与否取决于我们如何确定轻重缓急。 (project, depend on, priority) 6) 在计算机商店里，我的朋友建议我们先试一下光碟播放机再决定买哪个。 (try out, settle on) 7) 我觉得在确定轻重缓急前，把要做的事情全都写下来，是有道理的。 (make sense, write down, set) 8) 如果我们不及时交论文，会有什么后果？ (turn in, on time, consequ

全新版大学英语综合教程1翻译题

全新版大学英语综合教程1翻译题

Unit1

1) 那是个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。(formal) As it was a formal dinner party ,I wore formal dress ,as Mother told me to.

2) 他的女友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固之前把它改掉.(take hold)

His girlfriend advised him to get out of/get rid of his bad habit of smoking before it took hold.

3) 他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。（anticipate）

Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months, they have decided to increase its production.

4) 据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。(violate)

It is said that Bill has been fired for co