清史稿列传五十三翻译

沐浴春风

? ? ? ? 主页 博客 相册 个人档案 ? 好友 查看文章

二十四史目录：（附）清史稿（列传）上

2008-01-24 14:48

列传 01后妃

显祖宣皇后 继妃庶妃

太祖孝慈高皇后 元妃 继妃 大妃 寿康太妃太祖诸妃

太宗孝端文皇后 孝庄文皇后 敏惠恭和元妃 懿贵妃 康惠淑妃太宗诸妃 世祖废后 孝惠章皇后 孝康章皇后 孝献皇后 贞妃 淑惠妃世祖诸妃

圣祖孝诚仁皇后 孝昭仁皇后 孝懿仁皇后 孝恭仁皇后 敬敏皇贵妃定妃通嫔惇怡皇贵妃?惠皇贵妃圣祖诸妃

世宗孝敬宪皇后 孝圣宪皇后 敦肃皇贵妃 纯?皇贵妃世宗诸妃

高宗孝贤纯皇后 皇后乌拉纳喇氏 孝仪纯皇后 慧贤皇贵妃 纯惠皇贵妃 庆恭皇贵妃 哲悯皇贵妃 淑嘉皇贵妃 婉贵太妃高宗诸妃

仁宗孝淑睿皇后 孝和睿皇后 恭顺皇贵妃 和裕皇贵妃仁宗诸妃

宣宗孝穆成皇后 孝慎成皇后 孝全成皇后 孝静成皇后 庄顺皇贵妃 彤贵妃宣宗诸妃 文宗孝德显皇后 孝贞显皇后 孝钦显皇后 庄静皇贵妃玫贵妃端恪皇贵妃文宗诸妃 穆宗孝哲毅皇后 淑慎皇贵妃 庄和皇贵妃敬懿皇贵妃荣惠皇贵妃 德宗孝定景皇后 端康皇贵妃 恪顺皇贵妃 宣统皇后淑妃 02诸王一 景祖诸子

武功郡王礼敦 孙色勒 慧哲郡王额尔衮

沐浴春风

? ? ? ? 主页 博客 相册 个人档案 ? 好友 查看文章

二十四史目录：（附）清史稿（列传）上

2008-01-24 14:48

列传 01后妃

显祖宣皇后 继妃庶妃

太祖孝慈高皇后 元妃 继妃 大妃 寿康太妃太祖诸妃

太宗孝端文皇后 孝庄文皇后 敏惠恭和元妃 懿贵妃 康惠淑妃太宗诸妃 世祖废后 孝惠章皇后 孝康章皇后 孝献皇后 贞妃 淑惠妃世祖诸妃

圣祖孝诚仁皇后 孝昭仁皇后 孝懿仁皇后 孝恭仁皇后 敬敏皇贵妃定妃通嫔惇怡皇贵妃?惠皇贵妃圣祖诸妃

世宗孝敬宪皇后 孝圣宪皇后 敦肃皇贵妃 纯?皇贵妃世宗诸妃

高宗孝贤纯皇后 皇后乌拉纳喇氏 孝仪纯皇后 慧贤皇贵妃 纯惠皇贵妃 庆恭皇贵妃 哲悯皇贵妃 淑嘉皇贵妃 婉贵太妃高宗诸妃

仁宗孝淑睿皇后 孝和睿皇后 恭顺皇贵妃 和裕皇贵妃仁宗诸妃

宣宗孝穆成皇后 孝慎成皇后 孝全成皇后 孝静成皇后 庄顺皇贵妃 彤贵妃宣宗诸妃 文宗孝德显皇后 孝贞显皇后 孝钦显皇后 庄静皇贵妃玫贵妃端恪皇贵妃文宗诸妃 穆宗孝哲毅皇后 淑慎皇贵妃 庄和皇贵妃敬懿皇贵妃荣惠皇贵妃 德宗孝定景皇后 端康皇贵妃 恪顺皇贵妃 宣统皇后淑妃 02诸王一 景祖诸子

武功郡王礼敦 孙色勒 慧哲郡王额尔衮

TeacherM翻译Greysky整理

《清史稿·列传二百三十四·张树声传》原文及翻译

译文：

张树声，字振轩，安徽合肥人。太平军侵扰皖北时，张树声以禀生身份和弟弟张树珊、张树屏一起领导民团剿杀叛贼。又越出合肥地境，接连攻下含山、六安、英山、霍山、潜山、无为；尤其是太湖一战，凭五百人冲锋陷阵，击退了陈玉成数万大军，可以说居功至伟，接着又大力推行坚壁清野的战法。当时刘铭传、周盛波、潘鼎新等人都相继修筑堡垒，联成一气以求自保，皖北被搅得支离破碎，只有合肥西向地区得以保全。曾国籓征调张树声守卫芜湖，后又调防无为，升为知府。同治无年，张树声领军跟随李鸿章支援上海。李鸿章建立淮军，张树声和刘铭传等人分别领导部分淮军，一起攻下了江阴，张树声被升为道员。李鸿章曾亲自检阅娄门程学启的军队，又派张树声领军支援荡口。张树声攻破谢家桥，追击到齐门，又在黄埭大败敌军，程学启就势靠城驻军，从此娄门一路太平军再未出现。同治二年，攻打无锡、金匮，在芙蓉山与敌交战，大破敌军，缴获战船器械不可计数，被赐予“卓勇巴图鲁”的称号，授三品官服。张树声乘胜进逼常州。第二年（同治三年），连续攻打沿河岸连二十多座太平军营地，都攻破了。攻下常州后，继续进军浙江湖州，诏命授予张树声为记名按察

于敏中，字叔子，江苏金坛人。乾隆三年一甲一名进士，授翰林院修撰。以文翰受高宗．．．．．．．．．．．

知，直懋勤殿，敕书华严、楞严两经。累迁侍讲，典山西乡试，督山东、浙江学政。十五年，直上书房。累迁内阁学士。十八年，复督山东学政。擢兵部侍郎。二十一年，丁本生父忧，．．．．．归宗持服。逾年，起署刑部侍郎。二十三年，嗣父枋殁，回籍治丧。未几，丁本生母忧，未以上闻。御史朱嵇疏劾敏中“两次亲丧，蒙混为一，恝然①赴官”。并言：“部臣与疆臣异，不宜夺情任事。”诏原之。二十五年，命为军机大臣。敏中敏捷过人，承旨得上意。三十年，擢户部尚书。子齐贤，乡试未中试。诏以敏中久直内廷，仅一子年已及壮，加恩依尚书品级予荫生。又以敏中正室前卒，特封其妾张为淑人。三十八年，晋文华殿大学士，兼户部尚书如故。时下诏征遗书，安徽学政朱筠请开局搜辑永乐大典中古书。大学士刘统勋谓非政要，欲寝其议。敏中善筠奏，与统勋力争，于是命敏中为正总裁，主其事。敏中为军机大臣久，颇接外吏，通声气。三十九年，内监高云从漏泄朱批道府记载，下廷臣鞫治。云从言敏中尝向询问记载，及云从买地涉讼，尝乞敏中嘱托府尹蒋赐。“内廷诸臣与内监交涉，一言及私，即当据实奏闻。朕方嘉其持正，重治若辈之罪，岂肯转咎奏参者？于敏

《田单列传（节选）》

《史 记》

语文读本（必修二）

田单者，齐诸田疏属也。湣王时，单为临菑市掾，不见知。

田单，是齐王田氏宗室的远房亲属。湣王时，田单为临淄管理市政的官署人员，不被人知晓（才干不被人赏识）。

及燕使乐毅伐破齐，齐湣王出奔，已而保莒城。

等到燕国派乐毅讨伐、攻破齐国，齐湣王出逃，不久退守莒城。

燕师长驱 平齐，而田单走安平，令其宗人尽断其车轴末 而傅铁笼。

燕国军队长驱直入，平定齐国，而田单逃往安平，命令族人都把车辆两端过于突出的部分锯去，另用铁箍来裹住轴头。

已而燕军攻安平，城坏，齐人走，争涂，以轊折车败，为燕所虏。

不久燕国军队攻打安平，城墙倒塌，齐人奔逃，争先夺路，因为车轴头被撞断，车身破坏。被燕军所俘虏。

唯田单宗人以铁笼故得脱，东保即墨。燕既尽降齐城，唯独莒、即墨不下。

惟有田单族人因为铁箍包住车轴的缘故，得以逃脱。往东退守即墨。燕军已经使齐国其他城邑全都投降了，只有莒城和即墨没有攻下。

燕军闻齐王在莒，并兵攻之。淖齿既杀湣王于莒，因坚守距燕军，数年不下。

燕军听说齐王在莒，合兵攻打它。淖齿已在莒城杀湣王，于是坚守抵抗燕军，数年没被攻下。

燕引兵东围即墨。即墨大夫出与战，败死，

燕国率军向东

作业标题：清朝勃兴建国（上） 1努尔哈赤真正的祖先是孟特穆。 正确答案： √

2“爱新觉罗”中“爱新”是“金”的意思。 正确答案： √

3清朝编织“三仙女“的传说是为了宣扬清朝夺取天下是君权神授。 正确答案： √ 4

1588年，努尔哈赤通过武力征讨，统一了： A、建州女真 B、海西女真 C、野人女真 D、大金 正确答案： A 5努尔哈赤是女真人。 正确答案： √ 6

清太祖是： A、康熙 B、乾隆 C、努尔哈赤 D、皇太极

正确答案： C 7

清军入关是： A、1644年 B、1645年 C、1646年 D、1647年 正确答案： A

8清朝是我国封建社会的最后一个王朝。 正确答案： √ 9

清军何时入关？ A、1583.0 B、1612.0 C、1644.0 D、1647.0 正确答案： C 10

哪一个不是古代女真民族的称谓？ A、勿吉 B、山戎 C、肃慎

D、靺鞨 正确答案： B 11

下列哪本书描述了“三仙女沐浴天池生始祖”的故事： A、《清太祖武皇帝努尔哈奇实录》 B、《满洲实录》 C、《清开国方略》 D、全部 正确答案： D

12满文创立前女真族从来没有文字。 正确答案： ×

13努尔哈赤第二次征乌拉部时，灭掉了乌拉。 正确答案

原文

淮阴侯韩信者，淮阴人也。始为布衣时，贫无行，不得推择为吏，又不能治生商贾（经商）。常从人寄食饮，人多厌之者。常数从其下乡南昌亭长寄食，数月，亭长妻患之，乃晨炊蓐（同褥）食。食时，信往，不为具食。信亦知其意，怒，竟绝去。

信钓于城下，诸母漂，有一母见信饥，饭信，竟漂数十日。信喜，谓漂母曰：“吾必有以重报母。”母怒曰：“大丈夫不能自食，吾哀王孙而进食，岂望报乎！”

淮阴屠中少年有侮信者，曰：“若虽长大，好带刀剑，中情怯耳。”众辱之曰：“信能死，刺我;不能死，出我袴下。”于是信孰视之，俛出袴下，蒲伏（同匍匐）。一市人皆笑信，以为怯。

及项梁渡淮，信杖剑从之，居麾下，未得知名。项梁败，又属项羽，羽以为郎中。数以策干项羽，羽不用。汉王之入蜀，信亡楚归汉，未得知名，为连敖。坐法当斩，其辈十三人皆已斩，次至信，信乃仰视，适见滕公，曰：“上不欲就天下乎？何为斩壮士！”滕公奇其言，壮其貌，释而不斩。与语，大说之。言于上，上拜以为治粟都尉，上未之奇也。

信数与萧何语，何奇之。至南郑，诸将行道亡者数十人，信度何等已数言上，上不我用，即亡。何闻信亡，不及以闻，自追之。人有言上曰：“丞相何亡。”上大怒，如失左右手。居一二日，何来谒上，上且怒且喜，骂何曰：“若亡，何也？”何

篇一：书面作业

山东师范大学成人高等教育汉语言文学专业 专升本科《古代汉语专题》课程书面作业

姓名____________ 学号____________ 成绩__________

一、填空题（每空1分，共20分）

1.古代汉语分为四个时期，其中_______________为中古时期，____________为近代时 期。

2.许慎在《说文解字·叙》中说：“假借者，______________，______________，令长是也。”

3.“旦日不可不蚤（早）自来谢项王” 中“蚤”和“早”是一对_______字。

4.“出发”的繁体字写作_____________。

5. 古代汉语和现代汉语的一个很大的差别，从词汇上看，现代汉语以复音词为主，古代汉语是以________词为主。

6. “陟罚臧否，不宜异同” 中“异同”属于_________词。

7. 词义引申的规律主要是_______________、________________和_________________。

8. “宫”的古义是“房屋”，今义是“帝王宫室或某些娱乐场所”，这属于______________。

9. 古代汉语中特殊指示代词是_______和_________。

10. 中古音是以《切韵

阅读下面的文言文，完成9—12题。蒋瑶，字粹卿，归安人。弘治十二年进士。授行人。正德时，历两京御史。陈时弊七事，中言：“内府军器局军匠六千，中官监督者二人，今增至六十余人，人占军匠三十。他局称是，行伍安得不耗。”并言：“传奉官及滥收校尉勇士并宜厘革。刘瑾虽诛，权犹在宦竖。”有旨诘问，且言“自今如瑶议者，毋复奏”。寻出为荆州知府。筑黄潭堤。调扬州。武宗南巡至扬，瑶供御取具而已，无所赠遗。诸嬖幸皆怒。江彬欲夺富民居为威武副将军府，瑶执不可。彬闭瑶空舍挫辱之，胁以帝所赐铜瓜，不为慑。会帝渔获一巨鱼，戏言直五百金，彬即畀瑶责其直。瑶怀其妻簪珥、袿服以进，曰：“库无钱，臣所有惟此。”帝笑而遣之。府故有琼花观，诏取琼花。瑶言自宋徽、钦北狩，此花已绝，今无以献。又传旨征异物，瑶具对非扬产。帝曰：“苎白布，亦非扬产耶？”瑶不得已，为献五百疋①。当是时，权幸以扬繁华，要求无所不至。微瑶，民且重困。驾旋，瑶扈至宝应。中官邱得用铁縆②系瑶，数日始释，竟扈至临清而返。扬人见瑶，无不感泣。迨迁陕西参政，争出资建祠祀之，名自此大震。嘉靖初，历湖广、江西左、右布政使，以右副都御史巡抚河南。帝命桂萼等核巡抚官去留，令瑶归候调。已，累迁工部尚书。四郊工竣，加太子少保。西苑宫殿

v1.0 可编辑可修改

1

廉颇蔺相如列传

司马迁

廉颇者，赵之良将也（判断句）。赵惠文王十六年，廉颇为（担

任）赵将，伐（攻打）齐，大破之，取（夺取）阳晋，拜（授予）为上卿，以（凭借）勇气闻（出名）于（在）诸侯（廉颇是赵国的优秀将领。赵惠文王十六年，廉颇担任赵国的大将去攻打齐国，大败齐国，夺取了阳晋，被授予做上卿，廉颇凭借他的勇猛善战在诸侯各国之间出了名。）。

蔺相如者，赵人也（判断句）。为（是）赵宦者令缪贤舍人（门客）（蔺相如是赵国人。是赵国宦官头目缪贤的门客）。

赵惠文王时，得楚和氏璧（赵惠文王的时候，得到楚国的和氏璧）。秦昭王闻（听说）之，使人遗（weì，送给）赵王书（书信），愿以十五城请（敬辞，请求）易（交换）璧（秦昭王听到了这件事，派人送给赵王一封信，愿意用十五座城池交换这块和氏璧）。赵王与大将军廉颇诸（众多）大臣谋（商议）：欲（想）予（给予）秦，秦城恐（恐怕）不可得，徒（白白的）见（被）欺（欺骗）（赵王跟大将军廉颇等众多大臣商议：想把这块宝玉让给秦国吧，恐怕秦国的那些城池得不到手，白白的被欺骗）；欲勿予，即（就）患（担心）秦兵之来（想不让给秦国吧，就担心秦国的大军马上打过来）。计未定，求人可使报（回复）秦者（定语后置），未得（没有确定下主意来